高高的山顶上有个寂寞牧羊人.doc

the Lonely Goatherd High on a hill was a lonely goatherd 高高的山頂上有個寂寞牧羊人Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo Loud was the voice of the lonely goatherd 宏亮嗓音縱情歌唱Lay ee odl lay ee odl oo Folks in a town that was quite remote heard 遠遠在城裡的村人聽見Lay ee odl lay ee odl lay hee hooLusty and clear from the goatherds throat heard 嘹亮清楚的牧羊人歌聲Lay ee odl lay ee odl oo O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ayO ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o layA prince on the bridge of a castle moat heard石橋城堡的王子也聽見Lay ee odl lay ee odl lay hee hooMen on a road with a load to tote heard 扛著行囊的旅人聽到了歌聲Lay ee odl lay ee odl ooMen in the midst of a table dhote heard大塊朵頤的食客聽見了Lay ee odl lay ee odl lay hee hooMen drinking beer with the foam afloat heard 暢飲泡沫啤酒的酒客也聽到了Lay ee odl lay ee odl oo One little girl in a pale pink coat heard 穿著粉紅外套的小姑娘聽到後Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo She yodeled back to the lonely goatherd 她也和那牧羊人一齊歌唱Lay ee odl lay ee odl ooSoon her Mama with a gleaming gloat heard 很快地她媽媽帶著一絲滿足聆聽著Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo What a duet for a girl and goatherd 真是天造地設的情歌對唱Lay ee odl lay ee odl oo Ummm ummmOdl lay ee (odl lay ee)Odl lay hee hee (odl lay hee hee) Odl lay ee. One little girl in a pale pink coat heard 穿著粉紅外套的小姑娘聽到後Lay ee odl lay ee odl lay hee hooShe yodeled back to the lonely goatherd 她也和那牧羊人一齊歌唱Lay ee odl lay ee odl ooSoon her Mama with a gleaming gloat heard很快地她媽媽帶著一絲滿足聆聽著Lay ee odl lay ee odl lay hee hooWhat a duet for a girl and goatherd 真是天造地設的情歌對唱Lay ee odl lay ee odl ooHappy are they lay dee olay dee lee o從此過著幸福快樂的日子Lay ee odl lay ee odl ooSoon the duet will become a trio 不久，二重唱就變成三重唱Lay ee odl lay ee odl oo Odl lay ee, odl lay eeOdl lay hee hee odl lay ee Odl lay odl lay odl lay odl lay odl lay odl leeOdl lay odl lay odl lay odl lay Hoo! (a song from the Sound of Music) 2008 Climb every mountain 攀越每座山嶺 Search high and low 專心誠意地追求Follow every byway 循著每條小徑 Every path you know 走過熟悉的通道Climb every mountain 攀越每座山嶺 Ford every stream 涉過每條小溪Follow every rainbow 追隨每道彩虹 Till you find your dream 直到夢想尋得A dream that will need all the love you can give一個夢想需要你用一生的愛灌注耕耘Every day of your life for as long as you live.生命的每分每秒，直到地久天長Climb every mountain 攀越每座山嶺 Ford every stream 涉過每條小溪Follow every rainbow 追隨每道彩虹 Till you find your dream 直到夢想尋得A dream that will need all the love you can give一個夢想需要你用一生的愛灌注耕耘Every day of your life for as long as you live.生命的每分每秒，直到地久天長Climb every mountain 攀越每座山嶺 Ford every stream 涉過每條小溪Follow every rainbow 追隨每道彩虹 Till you find your dream 直到夢想尋得The hills are alive with the sound of music, 群山在樂聲中充滿生氣With songs they have sung for a thousand years. 歌曲頌唱歷經千百年The hills fill my heart with the sound of music, 群山音樂之聲充滿我心My heart wants to sing everything/song it hears. 我的心想唱出聽到的每首歌每件事My heart wants to beat like the wings of the birds that rise 我心想似鳥之羽翼展翅 From the lake to the trees, 由湖面飛向林梢My heart wants to sigh like a chime that flies 我心想似鐘聲同輕嘆， From a church on a breeze, 隨清風拂過教堂To laugh like a brook when it trips 歡笑一如溪流And falls over stones on its way 蜿蜒婉轉於石塊間 (在 跳躍)To sing through the night 徹夜高歌Like a lark who is learning to pray 如祈願之雲雀I go to the hills when my heart is lonely, 每當我心孤寂，我就投/奔向群山I know I will hear what Ive heard before. 我知道我定能聽見昔日歌聲My heart will be blessed with the sound of music (我心將歌唱因為音樂響起)悠揚的樂聲賜福我心靈 And Ill sing once more. 我也願再一次歡聲歌唱Maria She climbs a tree and scrapes her knee, 她總愛爬樹、磨破膝蓋Her dress has got a tear. 弄得衣服都是破洞She waltzes on her way to Mass 她踩著舞步去做彌撒And whistles on the stair. 上下樓梯時吹著口哨And underneath her wimple 在她的頭巾底下She has curlers in her hair 還偷偷藏著髮捲I even heard her singing in the Abbey! 我甚至聽到她在修道院裡唱歌Shes always late for chapel 她上禮拜堂時總是遲到But her penitence is real. 懺悔時刻卻是真心Shes always late for everything 她做什麼事都遲到Except for every meal. 除了進餐時I hate to have to say it 我實在不想說 But I very firmly feel 但是我深深覺得Marias not an asset to the Abbey. 瑪莉亞絕對不是當修女的料Id like to say a word in her behalf 我想為她說句話Mariamakes melaugh! 瑪莉亞實在很搞笑How do you solve a problem like Maria? 該怎麼解決瑪莉亞的問題How do you catch a cloud and pin it down? 要怎樣才能捉住浮雲，釘牢在地How do you find a word that means Maria? 該用什麼字眼來形容瑪莉亞A flibbertigibbet! 長舌婦 A will-o-the-wisp! 鬼靈精 A clown! 小丑Many a thing you know youd like to tell her, 很多事你覺得你應該告訴她Many a thing she ought to understand, 很多事她應該學著了解But how do you make her stay 但該怎樣才能讓她靜下來And listen to all you say? 好好聽你把話說完How do you keep a wave upon the sand? 要怎樣才能讓浪花留在沙灘上Oh how do you solve a problem like Maria? 該怎麼解決瑪莉亞這個大問題How do you hold a moonbeam in your hand? 如何才能將月光握在手掌心When Im with her Im confused, 每當我跟她在一起就糊塗Out of focus and bemused, 我都被她弄得團團轉And I never know exactly where I am. 根本不曉得自己置身何處Unpredictable as weather 像天氣般無法預測Shes as flighty as a feather 有如羽毛般的飄忽Shes a darling! 她很貼心 Shes a demon! 她很討厭 Shes a lamb! 她很溫馴 Shed outpester any pest, 她會抓害蟲Drive a hornet from its nest, 也愛把黃蜂趕出蜂窩She can throw a whirling dervish out of whirl. 還把僧人搞得團團轉She is gentle, 她很溫婉 She is wild, 她很狂野Shes a riddle, 她像謎團 Shes a child, 又童心未泯Shes a headache! 她讓人頭大 Shes an angel 她彷彿天使Shes a girl 她只是個孩子How do you solve a problem like Maria? 該怎麼解決瑪莉亞這個大問題How do you catch a cloud and pin it down? 要怎樣才能捉住浮雲，釘牢在地How do you find a word that means Maria? 該用什麼字眼來形容瑪莉亞A flibbertigibbet! 搗蛋鬼 will-o-the-wisp! 鬼靈精 A clown! 小丑Many a thing you know youd like to tell her, 很多事你覺得你應該告訴她Many a thing she ought to understand, 很多事她應該學著了解But how do you make her stay? 但要怎樣才能讓她靜下來And listen to all you say? 好好聽你把話說完How do you keep a wave upon the sand? 要怎麼讓浪花留在沙灘上Oh how do you solve a problem like Maria? 該怎麼解決瑪莉亞這個大問題How do you hold a moonbeam in your hand? 該怎麼把月光握在手掌心I have confidenceWhat will today/this day be like, I wonder往後的日子將如何？我不知道What will my future be, I wonder未來會變得怎樣？我不知道It could be so exciting, 說不定會很刺激To be out in the world, to be free. 在廣大的世界裡自由自在 My heart should be wildly rejoicing 我應該感到欣喜萬分Oh, whats the matter with me? 喔我究竟怎麼回事Ive always longed for adventure 我一直嚮往冒險To do the things Ive never dared, 嘗試以前不敢做的事Now here Im facing adventure 如今我面對冒險Then why am I so scared? 為何又會驚恐A captain with seven children 海軍上校和七個小孩Whats so fearsome about that? 有什麼可怕的Oh, I must stop these doubts, all these worries, 我千萬不能再自尋煩惱If I dont, I just know Ill turn back. 不然我一定回到原點/馬上打道回府I must dream of the things I am seeking 我得努力想想我在追尋的目標I am seeking the courage I lack 尋找我所欠缺的勇氣The courage to serve them with reliance 以信心面對他們的勇氣Face my mistakes without defiance 坦然面對犯下的過錯(虛心接受)Show them Im worthy 告訴他們我值得一試And while I show them, 在此同時Ill show me 也告訴自己So let them bring on all their problems 讓他們出題考我吧Ill do better than my best 我會盡一切努力做的更好I have confidence theyll put me to the test, 我有信心應付一切試煉But Ill make them see I have confidence in me. 我要讓他們知道，我對自己有信心Somehow I will impress them 我定能讓他們留下好印象I will be firm but kind 我會堅定但仁慈And all those children Heaven bless them! 至於那群孩子，老天保祐They will look up to me, 他們會正眼瞧我 ( to respect me)And mind me with each step Im more certain, 也在意我堅定所走的每一步Everything will turn out fine. 一切問題都會迎刃而解I have confidence the world can all be mine. 我有信心每件事都在掌握之中Theyll have to agree I have confidence in me 他們得同意我對自己有信心I have confidence in sunshine 我對陽光有信心I have confidence in rain 我對小雨有信心I have confidence that spring will come again 我相信春天會再來Besides which you see, I have confidence in me. 除此之外，我更對自己有信心Strength doesnt lie in numbers 力量不在數字大小Strength doesnt lie in wealth 力量不在財富多寡Strength lies in nights of peaceful slumbers. 力量來自夜間平穩安睡When you wake up-Wake Up! 當一覺醒來Its healthy. 精神百倍All (that) I trust I leave my heart to, 我全心全意深信All I trust becomes my own, 問題定會迎刃而解I have confidence in confidence alone, 對自己的信心有信心 (Oh, help! 喔，老天)I have confidence in confidence alone, 我有信心且信心十足Besides which you see I have confidence in me! 除此之外，我更對自己有信心 Sixteen Going On SeventeenYou wait, little girl, on an empty stage 你等著，小女孩，站在空蕩蕩的人生舞台上For fate to turn the light on, 等待命運機緣為你點燈Your life, little girl, is an empty page 你的人生，小女孩，還是空白一頁That men will want to write on 多少男子都想替你寫下新章 To write on 寫下新章You are sixteen going on seventeen, 你現在十六歲，馬上就要十七歲Baby, its time to think. 寶貝，該好好想想了，Better beware, be canny and careful 最好小心點，也要精明而謹慎Baby, youre on the brink 寶貝，你現在正處於人生關鍵處You are sixteen going on seventeen, 你現在十六歲，馬上就要十七歲Fellows will fall/stand/wait in line 追求你的小伙子將排長隊Eager young lads and rous and cads 衝動的少年，還有流氓與騙子Will offer you food and wine. 帶來美酒和盛宴Totally unprepared are you 你絲毫沒有準備 (倒裝句)To face a world of men, 就要面對這個花花世界Timid and shy and scared are you 柔懦而羞澀的你Of things beyond your ken. 膽怯於視野之外的陌生環境You need someone older and wiser 你需要一個比妳年長而穩重的人Telling you what to do 告訴你該如何做I am seventeen, going on eighteen, 我已經十七歲，馬上就要十八歲Ill take care of you. 我會好好呵護你I am sixteen going on seventeen, 我現在十六歲，馬上就要十七歲I know that Im naive. 我知道自己很天真Fellows I meet may tell me Im sweet, 遇見的男孩可能會稱讚我甜美可人And willingly I believe. 我也樂於相信I am sixteen going on seventeen 我現在十六歲，馬上就要十七歲Innocent as a rose 如玫瑰般純真Bachelor dandies, drinkers of brandies 單身漢、花花公子，還有啜飲白蘭地的紈褲子弟 What do I know of those? 我哪知道這些是是非非Totally unprepared am I 全無準備的我To face a world of men, 就要去面對這個花花世界Timid and shy and scared am I 柔懦而羞澀Of things beyond my ken. 膽怯於視野之外的陌生環境I need someone older and wiser 我需要一個比我年長而穩重的人Telling me what to do 告訴我該怎麼辦You are seventeen going on eighteen, 你已經十七歲，馬上就要十八歲Ill depend on you. 我對你有信心 My Favorite Things Raindrops on roses and whiskers on kittens, 玫瑰上的雨珠和小貓咪的鬍鬚Bright copper kettles and warm woolen mittens, 閃亮的銅壺和溫暖的毛手套Brown paper packages tied up with strings 綁上細繩的棕色包裹These are a few of my favorite things. 這些都是我喜愛的東西Cream-colored ponies and crisp apple strudels, 乳白的小馬和脆皮蘋果派Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles, 門鈴、雪橇鈴、和著麵條的炸牛排 Wild geese that fly with the moon on their wings 月夜下展翅而飛的野雁These are a few of my favorite things. 這些都是我喜愛的東西Girls in white dresses with blue satin sashes, 繫上藍色緞帶的白衣少女Snowflakes that stay on my nose and eyelashes, 落在鼻尖和睫毛上的白色雪花Silver-white winters that