大学英语四级2013段落翻译技巧和练习

2013年12月，新的问题型大学英语四级考试，翻译问题类型，新改革后的翻译问题类型：段翻译(汉英翻译)，测试学生用英语表达用中文传达的信息的能力。分数：15%考试时间：30分钟。内容：中国历史、文化、经济、社会发展长度：140-160汉字；cet-4新的考试类型分数标准，示例，partiv stranslation(30 minutes)directions : forthis part，You are allowed 30 minutstolateallateallateals样品、剪纸是中国最受欢迎的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百万多年的历史，在明朝和清朝时期特别流行。人们经常用剪纸美化家庭环境。尤其是在春节或婚礼期间，剪纸用于装饰窗户和门，营造节日气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和繁荣。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作送给外国朋友的礼物。注：这个试题的部分请在答题纸2上给出答案。其答案，paperputtingisoneofchina smostpopulariditionalfolkarts。chinesepapercuttinghashistoryofmorethan 1，500years。itwasgdespreadparticularlyduringthemingandjingdynasties . peopleoftenbeautfytheirhomeswithtpapercuttings . duringthespringfestivalties，汉英问题解决方法，1 .阅读原文，理解原文，获得整体印象。2.处理原文的句子，正确断句造句，正确寻找主语。理解原文的语言现象和逻辑关系，注意汉语和英语的不同表达习惯，综合翻译技术进行翻译。3.修改，翻译修改，加工，修改。第一步：对照原文的一句话修改原文的内容和思想是否正确表达。有没有遗漏的翻译、误译、曲解的地方？翻译语言是否顺畅。第二步：脱离原件，反复阅读，然后修改。看看有没有上下文不连接的地方，有前后矛盾或重复的地方，有没有逻辑不通的地方。汉语VS英语表达习惯，一，英语重结构，汉语重语义2，英语多句，汉语多句3，英语多句，汉语多句4，主题，宾语等名词构成，“英语多代词，汉语多名词”5，英语多被动，汉语多主动6，英语显性(hypotaxis)组句子出现的连接词：汉语：动词多，短文多，往往是按时间顺序或先行的逻辑关系，是链式的；英语：总是按照句子内的主要和次要依存关系排列。文章正文中加入修饰语和量词，形成严格的树状结构。1 .正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。E.g.这半年来，她抄写、重写英语单词，到达纸、累表的高度。想法：SVO=纸张已达到表格高度。问题：累了怎么办？Inthatyearandauf、thepaperonwhichshehad copied denglishwordsorwriteenthemdownfrommemory、ifstackedup、couldreachthetablefromthefloor掌握内部关联的确切句子，我们班主任的圣王，50个以外，四方脸，胡须。Mr.wang，theheadquarcherresponsibleforourclass，waover fifty . hehahadoquare-shapedfacewithaftullbeard，结构差异启示，3正确排列句子的基本框架，调整基本框架以符合原意。原文：1979年秋天，大家只读了8年，连英文字都认不出来，已经有3个孩子的女工申请TVU英语班的时候，有多惊讶。theyrememberhowmanyastonishedlookswerecatherintheautumnof 1979，whenthiswomanworkerwithout 8 year ss chooling，littleacqqquerintheautumnof 1979意译：只保留原文的内容，不保留原文的形式，进一步考虑英语的特点。例：我们的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld。(直译)Wehavefriendsallovertheworld(意译)，直译和意译，互补，两种翻译都可以使用，第二，汉译英的基本技术，1。额外的词必须加上词，才能充分传达原文的意思。北京是中国政治文化的中心。可以参观长城、故宫、颐和园等。beijingisaoliticlandculturalcenterthaoffersomescnicattractions : the great wall，theforbidden，thesummerpaleetc。1 .我不认为和外国人用英语对话有困难。tthinkitdficulttos peaktoaforeigneringlish . 2 .虚心进行，骄傲落后。Modestyhelsonetoogoforward，whereasconceitmakesaonelabehind。形式增加，it，连词，PracticePlease。2 .减少语：汉语喜欢重复，英语主张简洁。汉语重复作为修辞手段有两个作用。就是反复表达一个意思，加上修饰语，加强语气。二是为了方便地搭配单词或平衡节奏，提高可读性。在汉语中经常重复的这个单词或句子，在英语中不符合逻辑、麻烦、冗长。所以翻译的时候要省略。这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！张开双臂热烈拥抱这个春天吧！letusstretchoutourarmoembracethespring，whichisoneoftherevolution，of the people，andofscience。见到自己的家乡，想起了小时候的情景。thesightofhitivoleplol calledbackhiscshildhood。他毫无错误地继续说了两个小时的法语。hehass been peaking in frenchfortworhourswithoutanyistakes。长叹-sighing deep命令-issue orders土壤崩溃-fall apart两面三刀-two-faceed tactics，practice please，情景，没有出现，地方名词，词类转换、词类转换及变形是英语非常重要的特征之一。特别是名词、动词、形容词这三大词类。Eg .他的演讲给我们留下了深刻的印象。Hisspeechimpressedusdeeply。(名词可变动词)eg .不傻吗？钱tyouthinkheisnidot？(形容词改变名词)，4 .语音转换，英语和汉语都有主动和被动两种语音。英语中被动语态比汉语常用得多。仅以中文原文的语音为准翻译，译文会显得很别扭。那个小男孩在放学回家的路上受伤了。thelittleboyghurtonhiswayhomefromschool。门被锁住了。Thedoorhasbeenlockedup新教材正在印刷中。Newtextbookcsarebeingprinted。5 .子翻译(按内容级别)，子翻译：需要子翻译的句子大部分是长句子或复杂的复合句子。把这种句子翻译成长句，译文冗长、麻烦、意思不明确，不符合英语习惯。使用子译本可以简化译文，使其易于理解，使层次结构清晰。男孩永远不回来。精力耗尽之前无暇做学问。Youthwillsoonbegone，never to return . andritwilbetoolatforyoutogettoscholarshipwheninyourdecliningyears .她从窗户往外看，突然船停在河边，船上的船夫睡得很好Lookkingthroughthewindow，shesuddenlyspottedaboatooredtothebank。initherewasareboatmosatlanfastaleep。(按内容层次翻译)，(从主题处分的翻译)，合译：与汉语相比，英语长句多，因此翻译时将两个以上中文句子组合成英语，翻译工作简洁。我的水族馆就像是我自己的小王国。我就是里面的国王。tomemyaquaraniumislikemyownlittlekingdomwhereiamking。第二天我收到了另一封电报。这封电报有34个字，比以前的电报说得更详细。thefollowwingdayireceivedanothertelegramconsistingof 34 ciphers，givingmoredtails。在主语中一起翻译，根据内容连贯地翻译，6。正数，半表达翻译，I .汉语在反义词中表达，翻译在正面相当不真实地表达了他提出的论据。theargument put forward is pretthin。他70岁了，但不老。He was 70，butheckarriedhisyearlightly.ii .汉语在正面，翻译在对面表达她的时候到了。she couldn thavecomeattextertime。汉英翻译越细心越好。youcanevernbetoocarefulaboutchinese-English translation，7 .考虑变更顺序、翻译短语等的时候，有时为了避免英语修辞习惯或结构上的模糊性，需要调整原语的单词顺序。例：去西安可以买到兵马俑和唐三彩。uniquelocationsareavailableinxi an，suchasthethreecoloredglazedpotteryofthetandynastyandterra-cotta figures。(“兵马俑”在译文中重新定位，是为了避免“oftheTangDynasty”在结构上产生歧义。)，Practicemakesperfect！练习1，中国将进一步发展经济，扩大开放，这意味着海外企业(enterprises)有更多的商机。改革开放以来，中国企业和海外企业一直积极开展经济技术合作，取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且在合作中也取得了收益。中国政府今后将继续提出有利的政策和条件，推进中国企业和外国企业的合作。key1、chinawill develpise curity check openitselfwidertotheoutsideworld、whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenties据统计，中国消费者