北师大版高中英语必修4翻译

必修四Unit10 Lesson 1 安格斯*伊德莱采访前百万富翁查尔斯雷时。 查尔斯说： “谁想当百万富翁呢？我不想 。”很多人一心想成为百万富翁。 他们花一半的时间追求致富的方法。 另一半的时间则在琢磨一旦富裕起来要做些什么。 但是， 是否所有的百万富翁真正得到了他们要实现的目标前所想的幸福呢？其实，有些人成为百万富翁后还有其他的烦恼他们拼命的到的财富， 怎样拼命以确保不再失去这些财富。 但是也有人把自己的百万资产置于一边，选择不同的人生的路，查尔斯就是这样的一个人。 16 年前，查尔斯是大学教授，住着一有六个卧室的房子，有着百万的资产，而现在 住的则是小宿舍的房间， 家具都是二手的， 没有任何的迹象表明查尔斯是个富人。小花园边种着几个果树，查尔斯自己种植蔬菜和花，衣服和家具的用品都是从慈善点买的。 但是查尔斯喜欢折中改变。查尔斯对这样的富人的生活方式感到高兴。他不在想做在许多人一无所有的情况下自己拥有一切的那种人， 他选择了了把自己的钱财送给别人， 他说这样会给他带来快乐。 查尔斯说：几年前，我曾经是个百万富翁，但是我意识到世界上还有许多的忍受疾饿的穷人。因此他把所有的钱财捐给了慈善机构，当只剩下两千美元的时候，他将小额的纸 散发给当地的贫困街区的穷人， 难道他真的举得自己像圣诞老人吗？查尔斯说这么做具有乐趣。 查尔斯相信很多人盼望着挣一大笔钱解除烦恼，然而，大多数的人根本没有挣多那么多的钱，查尔斯*格雷决定退出富人网，他发现拥有少量的钱会给人自由，难道真的没有什么让他依旧怀念的吗？查尔斯答道：“没有，我现在更快乐了。什么也不可能再回到富人的行列决不可能。” Unit10 Lesson 3 五元钱能做什么？或许你觉得做不了什么，你如果对买包糖果或甜点不感兴趣的话， 买课树怎样？确切的说，一棵树在黄河岸迹的树。 每年，大约有16 亿吨泥土流入黄河这条中国国第二大河流，这些泥土中含有保持该大自然平衡的物质，经年累月，大量的泥土被冲走，导致黄河两岸严重的水土流失，在山西省有些地区， 水土流失几乎毁掉了所有的土地， 还迫使当地的农民迁移到其他地区去。 控制黄河水土流失是一项巨大的工程，很多人认为这项工作最好靠政府或是国际组织承担，你或许会赞同这样的观点，若真这样想的话，现在到了你重新考虑的时候了。 事实上，你才是阻止黄河水土流失最重要的人物，你知道你的五元钱的重要性吗？首先，你可以用五元钱买一棵树，而这棵树可以使泥土不流失，在肥沃的土地上，当地农民可以种庄稼谋生， 农民会用他们种的庄稼赚到钱购买所需物品或服务， 这有助于发展地区经济。 还是你不理解你的五元钱有如此大的作用吧？那么，看看下面的事实吧： 1997 年期， 一项植树计划已使内蒙古就成沙流变成了绿色家园， 世界各地的人前来这里观赏这一伟大的成就，另外，这项规划的成功大大的改变了当地人民的生活，试想一下，这一切就是始于五元钱。 所以，下次当你的口袋里有五元钱时，仔细想想该怎么花，请记住，你可以用它买树， 为了我们的祖国人民以及你自己创造绿色的未来。 所以，下次当你口袋里再有五元钱时，仔细想想该怎么花。请记住，你可以用它买树， 为了我们的祖国，为人民以及你自己创造绿色的未来。Unit10 Lesson 4 无线耳机 飞利浦公司生产的这些神奇的耳机没有电线，戴着它，你可以在房子，花园周围漫步， 边听着你喜欢的节目，你还可以边洗澡边听轻松的音乐。 带着无线耳机，你可以走到离着收音机或是电视机 60 米的地方，信号可以穿透玻璃， 门和墙壁，这种令人兴奋的新型耳机会给你移动的自由及高质量的声音效果，诱人的价格 880.45 迷你照相机 对摄影干兴趣吗？富士公司生产了一种奇异的心型迷你相机高级 1001IX。这种相机就像信用卡一样大！它可靠。它有自动焦距和闪光，因此不必担心任何事。它是由一种既美观又坚固的材料制成的，而且这款迷你相机的价格一点也不贵！价格￥199.99 带耳机的耳环 带耳环不仅引人注目，还可以在许多喧闹的场合派上用场，当你厌倦了高音迪斯科音乐，或许在聚会上感到厌烦时，不必再听下去，你可以带上耳环，我们有成千上万感到满意的消费者！优惠价格 19.5！ 地板擦 你是否觉得你的家务活又累又烦？是否担心房子或是公寓的卫生状况？你是否有只猫，每天在公寓里走来走去？这儿有个绝妙的解决办法，他会改变你得生活，把地板才擦系在猫的身上，然后你就坐下来放松吧，地板擦由优质的材料制成，非常轻，便于倾斜，而且价格便宜。 特惠价格每套只售 5.99 unit11 Lesson 4C 莉莉安德比 希尔妈妈在经理历31 年的假期后将重见他的 4 个女儿。 肖恩达（38） ，谢利（37 岁） 戴利（36 岁）和舍瑞（34）与莉莉安德前夫到美国度假，从此未归。谢瑞给当地的报纸写了一封信，让妈妈与她联系。 现住在曼德斯特西高顿的莉莉安，正开始3000英里的旅程前往加利福尼亚州去看她的女儿们，“我真的无法抑制这样的幸福的泪水。“她说。Unit11 Lesson 1 世界新闻 非洲问题提上八国首脑会议议程 2005 年 7 月 5 日苏格兰 1998 年世界上最富有的一个国家组织了八国集团，由法国，美国、英国，德国，日本，意大利， 加拿大和俄罗斯的政治领导人组成，他们每年夏天会面，讨论有关世界的重要问题。 今年的会议将会作为一个历史性的会议留在人们的记忆中，因为非洲问题将是本国会议仔细讨论的问题，非洲广泛的贫穷意味着那里的许多人不能获得他们需要的饮用水，衣服， 房子， 电力及教育， 艾滋病是人们极为关注的另一个问题， 所以性教育和保健管理非常重要。 全世界的人们都要求改革。 他们想让这些国家的领导人取消非洲贫困国家的债务， 以使那个地区的问题不在恶化。人们坚信，这些是非洲国家摆脱痛苦的过去的唯一出路。 伦敦赢了 2006 年 7 月 6 日伦敦 今年英国时间 12:45 分， 国际奥林匹克委员会在新加波宣布了2012 年奥林匹克运动会举办城市的名字伦敦。伦敦，这名字在 1908 年和 1948 年曾被宣布过两次，所以它成为首个三次举办奥运会的城市。 申请主办这届奥运会的城市还有莫斯科，马德里，纽约和巴黎。最后的角逐在巴黎和伦敦之间。这个消息令街头成群的人们欢庆，喝彩的人们到处都是：在伦敦的酒吧，家里，办公室。 在新西兰的威廉王子说，他很高兴伦敦主办 2012 奥运会，他期待着奥运会的到来 。Unit11 Lesson 3 广告游戏传统的广告宣传是给某种产品提供信息，它很可能仅是公司的名称，其中可能含有公司的大概位置。如：上海缝纫机厂或是青岛啤酒厂，一看就知道他们卖什么，位置在哪儿和牌子叫什么。然而，当产品和服务在市场上互相进行直接竞争是，这种广告就不合适了。在这种情况下，广告需要吸引和控制公众的注意力，有些广告含有一些专家的图片或专家说的话，告诉人们该产品如何好。 还有些广告的设计者试着创造让人们赏心悦目的广告。 广告设计者常常拥有大量的资金， 他们把大笔的钱用在现代设计技术上， 以使广告在视觉上尽可能的吸引人。然而即使这样，也经常不能再现代城市中引起足够的重视，由于广告的繁荣，人们习惯于搞到高水平的视觉设计， 现代广告必须把高水平的设计和产品的理念相结合， 才能在极乐的竞争中胜出，比如，有些广告示意买车可以给自由。其实，他们是在用自己的理念来卖车。其他常见的理念还包括：幸福，财富和成功，事实上，就广告界而言，这些内容简直和广告一样陈旧。 对当今很多广告设计者来说，重复旧的理念已不是有效的办法，他们意识到，与产品的广告宣传多么吸引人并不重要多数人都知道广告的主要目的就是让消费者花钱，因 此，广告设计者寻找其他的方式来使人们关注他们的产品，当今的顶级广告设计者认为，在现代广告设计运用幽默和新颖独特的创意很重要， 他们的目的是要创造一种人们以前没有见过的，赏心悦目的东西，他们希望采用这种方法能使人们忘记有人正在向他们推销商品！ 然而，并非所有的广告都是为了盈利而推销商品和进行服务，一些当代广告的主要目的是为了社会做贡献，如：公益广告鼓励人们参加改善社区，保护环境和帮助他人的活动。 在过去的 10 年中，政府努力用公益广告教育公众防范艾滋病，节约用水，扶贫，戒烟等， 这些公益广告有助于增加公众知识，使社会更加美好。Unit11 Lesson 4 报纸上有什么 A 根据昨天利兹大学发表的一项研究报告， 人们不在乎电视中的不良语言， 只要他不用在儿童观看的节目中。 这项研究发现，人们对不良语言何时是严重的、何时是不严重的有惊人的一致看法，甚至一群母亲们也一致认为，因为电影中的对话和情景使这些语言有趣，一些人说，电影中使用的毒品比不良语言更使人担心。 人们被要求对电影低俗小说、第四频道的电视连续剧小溪边，动画片南方公园之类的场景进行评论， 利兹大学得出结论，人们对成年人节目和儿童节目中使用的不良语言有区分的。 BBC 的撰稿人彼得*摩尔说：“这个结果一点也没有让我们吃惊，我们一直努力使儿童远离不良语言，在决定每天什么时段播放某些节目时，这是个非常重要的考虑因素。”IIV 的节目总监苏珊伯德说：“这份报告提供了人们对屏幕上不良语言的使用量，但这并不意味着我们可以增加在电视上使用不良语言的数量。” B 三十多名到科学博物馆观光的宇航员在他们乘坐的无轨电车后与一辆菜点的卡车在公园大道相撞之后奇迹般的得以脱逃。事故发生在伦敦西南的小城肯斯敦。起因是有雾，60 岁的卡车驾驶员不知道他停放的车挡住了电车的路。他当时最后透过雾发现电车向他驶来时，想移动车，但是车轮已陷在泥 土中。最后一刻，他在电车撞上卡车并把它撞到 20 码以外之前，他跳离了卡车，摔伤了脚踝。司机后来说：“如果我呆在卡车里，我就没命了。” 警察的一位发言人说：“没有一个人严重受伤真是一个奇迹。当我们到达现场时看见到处是血，就叫来一辆救护车。司机是我们很快就发现那血其实是草莓汁。菜点的卡车载了一车新鲜的草莓。“发言人赞扬宇航员的勇敢，他们被消防员从电车的窗户救出来。Unit12 Lesson 1 游览英国 亲爱的梅姨： 我真是不相信我在伦敦已经呆了 6 个月了。没有多给您写信非常抱歉。我一直忙于学习， 了解身边的新事物我觉得自己还在体会文化冲击。 这儿的很多事情都与国内不一样，不久您就会亲身体验了！我真希望您的来访时间不会这么短，但是一周内我们会有许多的事情可做，许多地方可参观。您能抽时间来看我，我真是高兴了。您在这儿期间我不会让您花钱的！ 我不知道您对伦敦有什么期望，但是我知道您从来没有到过亚洲以外的地方旅行，所以我想告诉您一些这里的情况。 首先是关于食物。我刚到伦敦市这样一个国际化的简直感到吃惊。这里的人来自世界各地，因此有许多各个国家的餐馆，您知道在伦敦的每一个小镇差不多至少有一个中国的餐厅吗？但是英国人早饭不吃中餐，所以，梅姨，您得适应这里腌肉，鸡蛋加几片烤面包的早饭。 还有一点建议，为了避免对英国小费制度的困惑，您要查看账单上是不是包括消费。 如果包括，我建议您给服务生或是服务生小姐 10%的小费甚至可以在多一点儿，如果您认为 他们服务好的话。谈到钱，在银行或是饭店兑换旅行支票非常容易，所以我建议您来之前准备些支票。 我知道您喜欢远行，我想我们应该在英国的乡村住下，我们可以在田野中漫步，甚至可以采些蘑菇和早饭一起吃， 我学会了识别哪些蘑菇好吃又安全。 所以我们不会冒生病的危险，别忘记带保暖外衣，英国会很冷的，而且雾多。 最后，我刚到时一点儿都不懂英国幽默。英国人认为最奇怪的事情好笑，我们比较习惯中国式的幽默，所以觉得没有什么好笑是听到笑声，不要感到吃惊，他们不是在笑您。 虽然有些英国人有点奇怪，但是大多数人都是很友好。我已结交了一些好朋友。 好啦，我该回去工作了。梅姨，我期待着您得来访，爱您得小金。Unit12 Lesson3 在国外生活 金立：刚到旧金山时，有段时间我觉得很难理解美国人的某些处事方式。一次，我去拜访 一位美国朋友。过了美好的一个夜晚后，我喝完可乐饮料，准备离开，我们互敬完再见，这位朋友转身就关上了门。这使我感到自己不是很受欢迎的。 王磊：我是一个外向的人。但是自从在纽约的一家饭店有过一次尴尬的经历后，我比较小心了。我和我的美国朋友詹尼斯正在餐桌边吃甜点边聊天。突然发现人们在注视着我们。我问詹尼斯出什么事了，她说是因为我说话声音太大了。她告诉我，在某些美国人看来，我说话的声音听起来就像在喊叫。那天晚上后来的时间，我一直小声说话。 马丁： 我从令人兴奋的中国文化交流中学到了哪些中国的风俗呢？嗯，中国人特别好客， 有一天晚上，我邂逅参加了一个中国家庭的晚餐，我胃口很好，吃了很多可口的食物。吃饭后，主人还不停的往我碗里夹菜，好像根本没听到我用中文说：不用 了，谢谢。这是我在中国的一次特殊经历。在我们国家，如果你不想再要的话， 没人会给你再加饭菜。 汤姆： 上次访问中国时，我的经历和你差不多。 中国人是我所见到的最友好的人民。 一天， 我拜访了我的一个中国朋友。之后离开时。他祖父说什么也不让我独自去车站， 一定坚持陪我走到车站，我反复说我认识路。但是他就是不听，他的做法真是令人惊异。我想，这样的事情在许多别的国家是不会发生的。 蒂娜： 中国人还很谦逊。 上次访问中国时， 离开那天， 我看到导游穿着一件非常漂亮的皮衣， 我对她说。这件衣服真的适合她穿。没想到她看上去很不好意思，解释说那皮衣 是很早以前买的，而且很便宜。这真让我吃惊。在我们国家，当人们称赞时，我们会感到很高兴，而且会马上道谢的。Unit12 Lesson 4 新澳大利亚人 主持人：欢迎来到世界各国！今天我们将谈一谈阳光和冲浪之地澳大利亚，乔治和菲奥纳 是参加我们今天节目的两位澳大利亚人。首先请介绍一下你们自己。 乔治：大家好！我住在墨尔本城外的一片土地上，但是我的家人实际上是 1980 年代从希腊 来到这里的事实上墨尔本是雅典意外拥有最多希腊人的城市。起初，我们并不认为自己属于这里， 但是现在我们已与我们所居住的土地紧紧地联系在一起了。 主持人：谢谢乔治，这位是来自悉尼的菲奥纳 菲奥纳：大家好！澳大利亚是我的出生地，但是我妈妈来自苏格兰，我爸爸来自法国，这就是澳大利亚文化的伟大之处它是这样一种不同文化的混合体。早起的移民大 多数是英国人和爱尔兰人， 但是从 1945年以来，人口中越来越多的混入了南欧人和亚洲人。 主持人：噢！这些不同文化是怎样影响澳大利亚文化的呢？ 菲奥纳：比如，我们可以在现代澳大利亚烹饪上看出所有这些影响，厨师们把它叫做“混合食物”南欧和东南亚食物的绝妙混合，甜食是最好的味道好极了！ 主持人：听起来很好吃！ 乔治：袋鼠也很好吃。在墨尔本我们唯一能看到袋鼠的地方是参观的菜单上，你主要是在澳大利亚中部广阔的沙漠中看到袋鼠。那是一个露营的好地方，但是你得注意蛇和蜘蛛澳大利亚有一些最危险的世界。主持人：那么，有很多人住沙漠吗？ 乔治：不，当然有些人在矿场上工作。澳大利亚是世界上出口钻石和煤炭最多的国家。沙