2014年行政法中英文对照版

Administrative Litigation Law of the Peoples Republic of China (2014 Amendment)Effective 中华人民共和国行政诉讼法(2014修正) 现行有效Issuing authority:National Peoples CongressDocument Number:Order No. 15 of the PresidentDate issued:11-01-2014Level of Authority:LawsArea of law:Administrative LitigationAdministrative Litigation Law of the Peoples Republic of China中华人民共和国行政诉讼法(Adopted at the 2nd session of the Seventh National Peoples Congress on April 4, 1989; and amended according to the Decision of the Standing Committee of the National Peoples Congress on Amending the Administrative Litigation Law of the Peoples Republic of China adopted at the 11th session of the Standing Committee of the Twelfth National Peoples Congress on November 1, 2014)（1989年4月4日第七届全国人民代表大会第二次会议通过根据2014年11月1日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议关于修改中华人民共和国行政诉讼法的决定修正）Table of Contents目录Chapter I General Provisions第一章总则Chapter II Scope of Cases Accepted第二章受案范围Chapter III Jurisdiction第三章管辖Chapter IV Primary Litigation Participants第四章诉讼参加人Chapter V Evidence第五章证据Chapter VI Filing a Complaint and Accepting a Case第六章起诉和受理Chapter VII Trial and Judgment第七章审理和判决Section 1 General Rules第一节一般规定Section 2 Formal Procedure at First Instance第二节第一审普通程序Section 3 Summary Procedure第三节简易程序Section 4 Procedures at Second Instance第四节第二审程序Section 5 Trial Supervision Procedure第五节审判监督程序Chapter VIII Enforcement第八章执行Chapter IX Foreign-Related Administrative Litigation第九章涉外行政诉讼Chapter X Supplementary Provisions第十章附则Chapter I General Provisions第一章总则Article 1 To ensure the impartial and timely trial of administrative cases by the peoples courts, settle administrative disputes, protect the lawful rights and interests of citizens, legal persons, and other organizations, and oversee administrative agencies exercise of power according to the law, this Law is developed in accordance with the Constitution. 第一条为保证人民法院公正、及时审理行政案件，解决行政争议，保护公民、法人和其他组织的合法权益，监督行政机关依法行使职权，根据宪法，制定本法。Article 2 A citizen, a legal person, or any other organization which deems that an administrative action taken by an administrative agency or any employee thereof infringes upon the lawful rights and interests of the citizen, legal person, or other organization shall have the right to file a complaint with a peoples court in accordance with this Law. 第二条公民、法人或者其他组织认为行政机关和行政机关工作人员的行政行为侵犯其合法权益，有权依照本法向人民法院提起诉讼。The term “administrative action” as mentioned in the preceding paragraph includes administrative actions taken by an organization empowered by a law, regulation, or rule.前款所称行政行为，包括法律、法规、规章授权的组织作出的行政行为。Article 3 The peoples courts shall protect the right of a citizen, a legal person, or any other organization to file a complaint, and accept, according to the law, administrative cases that shall be accepted. 第三条人民法院应当保障公民、法人和其他组织的起诉权利，对应当受理的行政案件依法受理。Administrative agencies and the employees thereof may not interfere with or impede the acceptance of administrative cases by the peoples courts.行政机关及其工作人员不得干预、阻碍人民法院受理行政案件。The person in charge of an administrative agency against which a complaint is filed shall appear in court to respond to the complaint, or, if he or she is unable to appear in court, authorize a relevant employee of the administrative agency to appear in court.被诉行政机关负责人应当出庭应诉。不能出庭的，应当委托行政机关相应的工作人员出庭。Article 4 The peoples courts shall independently exercise judicial power over administrative cases, without any interference by any administrative agency, social group, or individual. 第四条人民法院依法对行政案件独立行使审判权，不受行政机关、社会团体和个人的干涉。The peoples courts shall establish administrative divisions for the trial of administrative cases.人民法院设行政审判庭，审理行政案件。Article 5 The peoples courts shall try administrative cases based on facts according to the law. 第五条人民法院审理行政案件，以事实为根据，以法律为准绳。Article 6 In the trial of administrative cases, the peoples courts shall examine the legality of administrative actions. 第六条人民法院审理行政案件，对行政行为是否合法进行审查。Article 7 In the trial of administrative cases, the peoples courts shall apply the collegial bench, disqualification, open trial, and “final after two levels of trial” rules according to the law. 第七条人民法院审理行政案件，依法实行合议、回避、公开审判和两审终审制度。Article 8 In administrative litigation, the parties shall have equal legal status. 第八条当事人在行政诉讼中的法律地位平等。Article 9 Citizens of all ethnicities shall have the right to use the spoken and written languages of their respective ethnicities in administrative litigation. 第九条各民族公民都有用本民族语言、文字进行行政诉讼的权利。In an area where an ethnic minority is concentrated or several ethnicities cohabit, the peoples courts shall conduct trial and publish legal instruments in the spoken and written languages commonly used by the local ethnicity or ethnicities.在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，人民法院应当用当地民族通用的语言、文字进行审理和发布法律文书。The peoples courts shall provide interpretation for litigation participants who are not familiar with the spoken and written languages commonly used by the local ethnicity or ethnicities.人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人提供翻译。Article 10 In administrative litigation, the parties shall have the right to debate. 第十条当事人在行政诉讼中有权进行辩论。Article 11 The peoples procuratorates shall have the authority to exercise legal supervision over administrative litigation. 第十一条人民检察院有权对行政诉讼实行法律监督。Chapter II Scope of Cases Accepted第二章受案范围Article 12 The peoples courts shall accept the following complaints filed by citizens, legal persons, or other organizations: 第十二条人民法院受理公民、法人或者其他组织提起的下列诉讼：(1) A complaint against any administrative punishment, such as administrative detention, suspension or revocation of a license or permit, ordered suspension of production or business, confiscation of illegal income, confiscation of illegal property, a fine, or a warning.（一）对行政拘留、暂扣或者吊销许可证和执照、责令停产停业、没收违法所得、没收非法财物、罚款、警告等行政处罚不服的；(2) A complaint against any administrative compulsory measure, such as restriction of personal freedom or seizure, impoundment, or freezing of property, or administrative enforcement.（二）对限制人身自由或者对财产的查封、扣押、冻结等行政强制措施和行政强制执行不服的；(3) A complaint against an administrative agencys denial of, or failure to respond within the statutory period to, an application for administrative licensing or any other administrative licensing decision made by the administrative agency.（三）申请行政许可，行政机关拒绝或者在法定期限内不予答复，或者对行政机关作出的有关行政许可的其他决定不服的；(4) A complaint against an administrative agencys decision to confirm the ownership or the right to use any natural resource, such as land, mineral resources, water, forest, hill, grassland, wasteland, tidal flat, or sea area.（四）对行政机关作出的关于确认土地、矿藏、水流、森林、山岭、草原、荒地、滩涂、海域等自然资源的所有权或者使用权的决定不服的；(5) A complaint against a decision on expropriation or requisition or a decision on compensation for expropriation or requisition.（五）对征收、征用决定及其补偿决定不服的；(6) A complaint against an administrative agencys refusal to perform, or failure to respond to an application for the administrative agency to perform, its statutory duties and responsibilities in respect of protecting personal rights, property rights, and other lawful rights and interests.（六）申请行政机关履行保护人身权、财产权等合法权益的法定职责，行政机关拒绝履行或者不予答复的；(7) A complaint claiming that an administrative agency has infringed upon the plaintiffs autonomy in business management, right in the contractual operations on rural land, or right in operations on rural land.（七）认为行政机关侵犯其经营自主权或者农村土地承包经营权、农村土地经营权的；(8) A complaint claiming that an administrative agency has abused its administrative power to preclude or restrict competition.（八）认为行政机关滥用行政权力排除或者限制竞争的；(9) A complaint claiming that an administrative agency has illegally raised funds or apportioned expenses or illegally required performance of other obligations.（九）认为行政机关违法集资、摊派费用或者违法要求履行其他义务的；(10) A complaint claiming that an administrative agency has failed to pay consolation money, minimum subsistence, or social insurance benefits according to the law.（十）认为行政机关没有依法支付抚恤金、最低生活保障待遇或者社会保险待遇的；(11) A complaint claiming that an administrative agency has failed to perform according to the law or as agreed upon, or illegally modified or rescinded, an agreement, such as a government concession agreement or a land and building expropriation compensation agreement.（十一）认为行政机关不依法履行、未按照约定履行或者违法变更、解除政府特许经营协议、土地房屋征收补偿协议等协议的；(12) A complaint claiming that an administrative agency has otherwise infringed upon personal rights, property rights, or other lawful rights and interests.（十二）认为行政机关侵犯其他人身权、财产权等合法权益的。In addition to those as set out in the preceding paragraph, the peoples courts shall accept administrative cases which may be filed as prescribed by laws and regulations.除前款规定外，人民法院受理法律、法规规定可以提起诉讼的其他行政案件。Article 13 The peoples courts shall not accept complaints filed by citizens, legal persons, or other organizations against the following: 第十三条人民法院不受理公民、法人或者其他组织对下列事项提起的诉讼：(1) Actions taken by the state in national defense and foreign affairs, among others.（一）国防、外交等国家行为；(2) Administrative regulations and rules or decisions and orders with general binding force developed and issued by administrative agencies.（二）行政法规、规章或者行政机关制定、发布的具有普遍约束力的决定、命令；(3) Decisions of administrative agencies on the rewards or punishments for their employees or the appointment or removal from office of their employees.（三）行政机关对行政机关工作人员的奖惩、任免等决定；(4) Administrative action taken by an administrative agency as a final adjudication according to the law.（四）法律规定由行政机关最终裁决的行政行为。Chapter III Jurisdiction第三章管辖Article 14 The basic peoples courts shall have jurisdiction over administrative cases as courts of first instance. 第十四条基层人民法院管辖第一审行政案件。Article 15 An Intermediate Peoples Court shall have jurisdiction over the following administrative cases as a court of first instance: 第十五条中级人民法院管辖下列第一审行政案件：(1) A case filed against an administrative action taken by a department of the State Council or by a peoples government at or above the county level.（一）对国务院部门或者县级以上地方人民政府所作的行政行为提起诉讼的案件；(2) A case handled by the Customs.（二）海关处理的案件；(3) A major or complicated case within its territorial jurisdiction.（三）本辖区内重大、复杂的案件；(4) Other cases under the jurisdiction of an Intermediate Peoples Court as prescribed by the law.（四）其他法律规定由中级人民法院管辖的案件。Article 16 A Higher Peoples Court shall have jurisdiction as a court of first instance over major and complicated administrative cases within its territorial jurisdiction. 第十六条高级人民法院管辖本辖区内重大、复杂的第一审行政案件。Article 17 The Supreme Peoples Court shall have jurisdiction as a court of first instance over major and complicated administrative cases nationwide. 第十七条最高人民法院管辖全国范围内重大、复杂的第一审行政案件。Article 18 An administrative case shall be under the jurisdiction of the peoples court at the place where the administrative agency taking the original administrative action is located. A case that has undergone reconsideration may also be under the jurisdiction of the peoples court at the place where the reconsideration agency is located. 第十八条行政案件由最初作出行政行为的行政机关所在地人民法院管辖。经复议的案件，也可以由复议机关所在地人民法院管辖。With the approval of the Supreme Peoples Court, a Higher Peoples Court may determine several peoples courts that have jurisdiction over administrative cases across administrative regions.经最高人民法院批准，高级人民法院可以根据审判工作的实际情况，确定若干人民法院跨行政区域管辖行政案件。Article 19 A complaint against an administrative compulsory measure that restricts personal freedom shall be under the jurisdiction of the peoples court at the place where the defendant or the plaintiff is located. 第十九条对限制人身自由的行政强制措施不服提起的诉讼，由被告所在地或者原告所在地人民法院管辖。Article 20 Administrative litigation involving real property shall be under the jurisdiction of the peoples court at the place where the real property is located. 第二十条因不动产提起的行政诉讼，由不动产所在地人民法院管辖。Article 21 Where two or more peoples courts have jurisdiction over the same case, the plaintiff may file a complaint in one of these peoples courts. If the plaintiff has filed a complaint in two or more peoples courts that have jurisdiction over the case, the peoples court that first dockets the case shall have jurisdiction. 第二十一条两个以上人民法院都有管辖权的案件，原告可以选择其中一个人民法院提起诉讼。原告向两个以上有管辖权的人民法院提起诉讼的，由最先立案的人民法院管辖。Article 22 Where a peoples court finds that a case accepted is not under its jurisdiction, it shall transfer the case to the peoples court that has jurisdiction over the case, and the peoples court to which the case is transferred shall accept the case. If the peoples court to which the case is transferred deems that the case is not under its jurisdiction either according to the relevant provisions, it shall report to the peoples court at a higher level for designated jurisdiction, and may not transfer the case to another peoples court on its own initiative. 第二十二条人民法院发现受理的案件不属于本院管辖的，应当移送有管辖权的人民法院，受移送的人民法院应当受理。受移送的人民法院认为受移送的案件按照规定不属于本院管辖的，应当报请上级人民法院指定管辖，不得再自行移送。Article 23 Where a peoples court which has jurisdiction over a case is unable to exercise its jurisdiction for any special reasons, the peoples court at a higher level shall designate another court to exercise jurisdiction over the case. 第二十三条有管辖权的人民法院由于特殊原因不能行使管辖权的，由上级人民法院指定管辖。Where any dispute over jurisdiction arises between the peoples courts, the dispute shall be resolved by such peoples courts through consultation. If such consultation fails, the dispute shall be reported to the common peoples court at a higher level of them for the designation of jurisdiction.人民法院对管辖权发生争议，由争议双方协商解决。协商不成的，报它们的共同上级人民法院指定管辖。Article 24 A peoples court at a higher level shall have the power to try administrative cases over which a peoples court at a lower level has jurisdiction as a court of first instance. 第二十四条上级人民法院有权审理下级人民法院管辖的第一审行政案件。Where a peoples court at a lower level deems that it is necessary for a peoples court at a higher level to try an administrative case over which the peoples court at a lower level has jurisdiction as a court of first instance or to designate jurisdiction over the case, it may report the case to the peoples court at a higher level for decision.下级人民法院对其管辖的第一审行政案件，认为需要由上级人民法院审理或者指定管辖的，可以报请上级人民法院决定。Chapter IV Primary Litigation Participants第四章诉讼参加人Article 25 A person subjected to an administrative action or any other person which is a citizen, a legal person, or any other organization with an interest in the administrative action shall have the right to file a complaint against the administrative action. 第二十五条行政行为的相对人以及其他与行政行为有利害关系的公民、法人或者其他组织，有权提起诉讼。If a citizen who has the right to file a complaint is deceased, his or her close relatives may file the complaint.有权提起诉讼的公民死亡，其近亲属可以提起诉讼。If a legal person or any other organization which has the right to file a complaint is terminated, the legal person or other organization which succeeds to its rights may file the complaint.有权提起诉讼的法人或者其他组织终止，承受其权利的法人或者其他组织可以提起诉讼。Article 26 Where a citizen, a legal person, or any other organization directly files a complaint with a peoples court, the administrative agency taking the alleged administrative action shall be the defendant. 第二十六条公民、法人或者其他组织直接向人民法院提起诉讼的，作出行政行为的行政机关是被告。For a case that has undergone reconsideration, if the reconsideration agencys decision sustains the original administrative action, the administrative agency taking the original administrative action and the reconsideration agency shall be co-defendants; or, if the reconsideration agencys decision modifies the original administrative action, the reconsideration agency shall be the defendant.经复议的案件，复议机关决定维持原行政行为的，作出原行政行为的行政机关和复议机关是共同被告；复议机关改变原行政行为的，复议机关是被告。If the reconsideration agency fails to make a reconsideration decision during the statutory period, and a citizen, a legal person, or any other organization files a complaint against the original administrative action, the administrative agency taking the original administrative action shall be the defendant; or if a complaint is filed against the inaction of the reconsideration agency, the reconsideration agency shall be the defendant.复议机关在法定期限内未作出复议决定，公民、法人或者其他组织起诉原行政行为的，作出原行政行为的行政机关是被告；起诉复议机关不作为的，复议机关是被告。For an administrative action taken by two or more administrative agencies, the administrative agencies jointly taking the administrative action shall be co-defendants.两个以上行政机关作出同一行政行为的，共同作出行政行为的行政机关是共同被告。For an administrative action taken by an organization as authorized by an administrative agency, the authorizing administrative agency shall be the defendant.行政机关委托的组织所作的行政行为，委托的行政机关是被告。Where an administrative agency is abolished or its powers are modified, the administrative agency that succeeds to such powers shall be the defendant.行政机关被撤销或者职权变更的，继续行使其职权的行政机关是被告。Article 27 Where one side or both sides in an administrative case arising from the same administrative action consist of two or more parties, or, where the peoples court deems that two or more administrative cases arising from the same type of administrative actions may be concurrently tried upon consent of the parties to such cases, such a procedure is a joinder of proceedings. 第二十七条当事人一方或者双方为二人以上，因同一行政行为发生的行政案件，或者因同类行政行为发生的行政案件、人民法院认为可以合并审理并经当事人同意的，为共同诉讼。Article 28 Where one side in a joinder of proceedings consists of a large number of parties, such parties may elect a representative or representatives from among them to proceed. The conduct of such a representative in the proceedings shall be binding upon all the parties represented; however, to modify or relinquish any claims or admit any claims of the opposing party, such a representative must obtain the consent of the parties represented 第二十八条当事人一方人数