钻石术语中英文

钻石术语(中英文) Baguette shape 长阶梯形：拥有阶梯切割面的长方形钻石。如较长的两边渐渐收窄，则称为尖阶梯形 tapered baguette。 Bar Setting 棒镶：这镶嵌方法与坑镶类似，但钻石之间以金属分隔，并由左右的金属棒迫紧固定。 Barion cut Barion 切割：拥有传统阶梯切割冠部及改良明亮式切割亭部，除亭尖外，方形Barion 切割的钻石共有62切面。 Bearding或girdle fringes 腰部裂痕：钻石的最外围称为钻石腰，有时在打磨过程中，钻石腰上可能出现幼细裂痕。较轻微的裂痕经重新打磨，可被完全去除。 Bezel setting 包镶：包镶以金属边固定主石，并将钻石腰完全包围。镶边可呈平滑或波浪形，甚至可顺应每颗钻石铸成任何形状。 Blemishes 表面瑕疵：包括表面花痕及色点。 Brilliance 光泽：光线照射入钻石后所发放的跃动闪光，可因光线反射或内部完全反射而产生。 Brilliant-cut 明亮式切割：经科学鉴定，明亮式切割反射最大部份光线，亦被誉为最闪烁及最具火采的切割方式。最普遍的明亮式切割圆形钻石具有58个切面，还有其它形状如心形、椭圆、榄尖形及梨形明亮式切割钻石。 Carat克拉（俗称卡）：是量度钻石重量的单位，一克拉约重200毫克(0.2克)，一克拉又可再细分为100分。一颗重0.75克拉的钻石，即是重75分或重四分三克拉。 Certification 或Diamond Grading Reports 钻石鉴定证书：多家宝石鉴定研究所都提供钻石鉴定服务，但需收取费用。 Channel Setting 迫镶：不少结婚及周年戒指都采用迫镶方法：钻石与钻石之间没有金属分隔，全靠戒指上下两条金属迫固定钻石。 Clarity 净度：每颗钻石都含有天然的内含物，犹如天然胎记，而这些内含物的数量、大小、形状、颜色则决定一颗钻石的净度及独特性。故名思义，内含物藏在钻石之内，而且可呈不同颜色：白、黑、无色、甚至绿色或红色。大部份内含物都不能以肉眼辨析，须在10倍放大镜下才明显看到。净度是量度内含物及瑕疵多寡的分级系统：由 FL/IF（完美无瑕 / 内部完美无瑕）至I（有瑕疵）。I级净度代表内含物能以肉眼辨析。这些天然胎记的位置亦会影响钻石的售价。要知道更多有关净度的资料， Cluster setting 群镶：主石被较小的伴石包围，所以多颗较小的钻石，可组合成更大更漂亮的戒指。 Colour 色泽：无色钻石色泽以美国宝石学院GIA建立的色泽分级系统作厘定，由D（透明无色）至Z（淡黄色）。彩钻是极之罕有的钻石，拥有浓烈色彩，例如粉红色、蓝色、绿色、黄色及非常罕有的红色等。色泽分级系统并不适用于彩钻。 Crown 冠面：是钻石的顶部或上面部份。 Culet 亭尖：是钻石的最底尖端，有些钻石亭尖亦经抛光处理。有些钻石切割工匠会选择将亭尖切割成平面而不是一个尖端。 Cushion Cut 长角阶梯切割：是采用混合切割的正方形钻石，形状像枕头。 Cut 切工：切工是指技师切割瓣面的角度，及完成切割后钻石各部份的比例。根据科学方程式，完美切工钻石应将进入钻石内的光线，经不同瓣面作内部反射，最后凝聚在钻石的顶部，绽放光华火采。切割过深或过浅的钻石会令光芒由底部或旁边流走，失却光采。因此，切割比例得宜的钻石价值亦自然较高。 Cutting Style 切割方法：切割方法与钻石形状有所不同。简单来说，切割方法可分三种：阶梯切割、明亮式切割及混合切割。 Deep Cut 切割太深：切工是指技师切割切面的角度及完成切割后钻石各部份的比例。当钻石腰部以下比例太深，光线会由底部或旁边流走，失却光采。钻石价值亦变得较低。 Diamond 钻石：钻石是世上最坚硬的天然物质，是碳原子结晶体。由钻石矿开采出来的钻石胚，经过切割及打磨后，才绽放醉人光芒。 Diamond Grading Reports 钻石鉴定证书：多家宝石鉴定研究所都提供钻石鉴定服务，但需收取费用。 Dispersion 色散：进入钻石内的光线，根据不同瓣面角度作内部反射，光线的分配反射产生彩虹七色，称为色散。 Emerald shape 祖母绿形：长方或正方的切角钻石。 Facets 切面或瓣面：钻石胚经打磨后，光滑的细小表面构成钻石的外型。光线与这些瓣面的反射作用，造成钻石的闪烁光芒。 Fancy shapes 杂形钻石：除圆钻以外的钻石形状，例如榄尖形、正方形、绿柱石形、椭圆形、心形及梨形。 Feather 羽状纹：钻石内部的内含物或瑕疵有时呈羽毛形状，有时亦简称为裂痕。 Finish 磨光：磨光形容钻石的表面平滑程度。如果打磨手工上乘，钻石就拥有优质磨光。 Fire 火采：与Dispersion光散意思一样，指光线射进钻石后，经反射产生的彩虹七色。色彩愈多愈浓，愈有火采。 Flat-top setting 平顶镶：平顶镶类似吉卜赛镶，同样是戒指臂的顶部较粗，主石镶嵌在顶部的中央，以金属片固定钻石腰。 Fluorescence 荧光效应：部份钻石在紫外线下，会发出较白、较黄、或较蓝的光芒，这特点称为荧光效应。一般非专业人士通常不会察觉，但钻石鉴定证书上通常会注明有否荧光效应。荧光效应不是衡量钻石质素的指标，只是该颗钻石的一种特性。 Girdle 腰部：是钻石的最外围边缘，介乎冠部(Crown)与亭部(Pavillion)之间。 Growth 或grain lines 钻石纹理：这些细纹或平面属于内部瑕疵，并须将钻石以极慢速度旋转，才可察觉得到。它们于某些角度出现又瞬间消失。 Gypsy Setting 吉卜赛镶：这是男装钻戒的普遍镶嵌方法，戒指臂的顶部较粗，主石镶嵌在圆拱形顶部的中央。没有金属爪的设计令戒指线条更简洁流畅。 Illusion Setting 幻觉镶嵌：这镶嵌方法比其它更有趣，因为主石旁边的金属经悉心设计，使主石看起来更大更迷人。 Inclusions 内含物：就像人类的指模一样，每颗钻石内部都有不同的瑕疵，每颗钻石亦因此与别不同。你可以从净度分级系统中，知道这些天然胎记的数量大小。内含物又可分为云状、结晶状、针点及羽状纹。内含物的位置亦直接影响钻石的净度及价值。 Marquise shape 榄尖形：呈长窄船形的钻石，两边弧线在两端交接成尖端。榄尖形钻石属于明亮式切割。 Mixed-cut 混合切割：这切割方式同时拥有阶梯切面及明亮式切面。混合切割让钻石同时拥有绿柱石的美态，及明亮式切割的火光。 Pavillion 亭部：指由钻石腰至亭尖的部份。 Pinpoint 针点：是钻石细小点状内含物。多个针点聚在一起称为 “Cluster”（点群）或 “Cloud”（云状瑕疵），可令钻石的一部份变得朦胧。 Polish 打磨抛光：指切割技师将钻石胚打磨及造出钻石切面的工序。 Poor Cut 不良切工：切工是指技师切割瓣面的角度，及完成切割后钻石各部份的比例。切割太深或太浅都称为不良切工，当钻石腰部以下比例太深或太浅，光线会由底部或旁边流走，失却光采，钻石价值亦变得较低。 Princess cut 公主方形：正方或长方形的改良明亮式切割钻石。 Prong或Claw setting 爪镶：这是最受欢迎的镶嵌方法并不无因：纤细的四爪或六爪托起主石，让大量光线从各方向进入，使它看来更大更闪烁。而且爪镶适用于不同大小的钻石，即使硕大的主石亦能稳当固定。 Proportion 比例：比例对钻石非常重要，因为它决定一颗钻石能否反射最大量光线，发放光芒。比例是指在冠部及亭部，切割瓣面相互构成的角度。 Radiant Cut 雷地恩明亮型式切割：长方或正方形钻石，拥有阶梯及交叉切割冠部及明亮式切割亭部。 Scintillation 闪光：当钻石反射光线，从瓣面发出的点点光芒称为闪光。 Shallow cut 切割太浅：切工是指技师切割瓣面的角度，及完成切割后钻石各部份的比例。当钻石腰部以下比例太浅，光线会由底部或旁边流走，失却光采。钻石价值亦变得较低。 Shape 形状：指钻石的型态，例如圆形、三角形、正方形、榄尖形、梨形、椭圆形或心形。 Step cut 阶梯切割：一级级像楼梯级般的切割面。绿柱石形及长阶梯形切割都是阶梯切割的例子。 Symmetry 对称：钻石的对称是指瓣面排列及相互的角度。如果一颗钻石的车工及比例均属优良，对称的切割会令闪光及火采更加强烈。钻石鉴定证书通常以五级评定对称程度：Excellent，Very Good，Good，Fair及Poor。 Table facet 台面：是钻石最大的瓣面，位于钻石最顶部。有时台面亦称为 “Face”。 Table Spread 台面比例：指台面的阔度，通常与钻石的总阔度相比，以百分率表示。 Tension setting 壁镶：以两边金属臂的压力，将主石紧迫固定。 Tolkowsky Marcel 托考斯基：在1919年，波兰数学家托考斯基计算出理论上让钻石反射最大量光线的切割方程式。台面阔度应为总阔度之53%，亭面角度应为40及45度。这托考斯基切割为现今的美式切割奠下基础。 Trillion shape 三角形：拥有50个切割面的三角形钻石，通常用作陪衬伴石。 Well Cut 优良切工：优良切割比例让火采与光泽获得最佳平衡。进入钻石内的光线，经不同瓣面作内部反射，最后凝聚在钻石的顶部，绽放光华火采。 净度 1.内含物（INCLUSIONS）： 须状腰围（Bearding）：腰围在打圆过程中造成向内延伸的细小羽裂纹。 瘀痕（Bruise）：表面受击产生叉状分裂之裂纹。 洞痕（Cavity）：大而深的开口。 缺口（Chip）：一般为小而浅的开口，常见于腰围边缘（有时很大）。 云状物（Cloud）：由无数极细微内含物聚集造成的模糊或乳状区域。 羽裂纹（Feather）：由破碎或分裂造成的裂口，常呈现白色或羽状的外观。 挛晶中心（Grain Center）：异常结晶构造集中於一个小据点，偶而与针点结合。 内含晶体（Included Crystal）钻石内部所含矿物结晶。 锯状天然面（Indented Natural）：凹凸不平之夭然面。 内部挛晶纹（Internal Graining）：异常结晶显现於内部者，常呈乳状，透明线条，彩色或反射状。 晶结（Knot）：内含晶体延伸至已切磨钻石表面。 镭射洞（Laser Drill Hole）：因镭射造成的细小管状孔洞，其表面开口如一小洞，细管延伸入钻石内如针状。 针状物（Needle）：又长又细的内含晶体有如一支细棒。 针点（Pinpoint）：极细微内含物，十倍放大镜下如一小白点，单一或成群状。 孪晶网（Twinning Wisp）：异常结品造成的云状区城，常与双界面衔接一处。2，缺隙（BLEMISHES）： 磨损（Abrasion）：刻面连接处许多细微缺口，使棱线呈白色模糊状而非尖锐线条。 额外刻面（Extra Facet）：不因对称或切割形式要求的额外的刻面。 天然面（Natural）：在已切磨钻石表面留下的原石表面。 小缺口（Nick）：在腰围或刻面边缘的v字形小缺口。 白点（Pit）：看来橡一个白点的小缺口。 抛光线（Polish Lines）：因磨光而