《圣经》在西方的翻译PPT课件

圣经在西方的翻译,小组成员：闫茜石玉紫熊琦孙琦李勉,1,.,圣经,圣经是犹太教和基督教（包括天主教、东正教和新教）的宗教经典。犹太教的宗教经典是圣经旧约部分，即塔纳赫（或称希伯来圣经），而基督教的圣经则指旧约和新约两部分。犹太人的圣经塔纳赫（旧约）从耶和华如何创世开始，然后讲述古时犹太人的历史，并记录先知预言。基督宗教的新约圣经记载耶稣基督和其门徒的言行，以及早期基督教的事件纪录、使徒保罗写给教会或其他人的书信、或其他使徒写给教会的书信等。,2,.,圣经,圣经是西方文化的重要源泉，也是一部包罗万象的百科全书。它是世界上发行量最大，发行时间最长，翻译成的语言最多，流行最广而读者面最大，影响最深远的一部书。,3,.,圣经译本,七十子圣经（Septuagint）公元前250年通俗本圣经（Vulgate）公元404年威克利夫圣经（JohnWycliffeBible）1384年廷代尔圣经（WilliamTydaleBible）1526年钦定本圣经（KingJamesVersion）1611年修订版圣经（RevisedVersion）1811年修订版标准圣经（RevisedStandardVersion）1952年新美国标准版圣经（NewAmericanStandard）1960-1971年新世界译本圣经（RevisedWorldTranslation）1950-1960年新英语圣经（NewEnglishBible）1961年福音圣经（GoodNewsBible）1966年注释本圣经（ParaphrasesBible）1972年新钦定本圣经（NewKingJamesBible）1979年,4,.,西方圣经翻译的三个主要时期,希腊-罗马时期（公元前2世纪-公元8世纪）,1,宗教改革时期（16、17世纪）,2,现代（19、20世纪）,3,5,.,代表人物：哲罗姆奥古斯丁,希腊罗马时期（公元前2世纪公元8世纪）,6,.,七十子希腊文本,旧约希伯来语（Hebrew古犹太族的民族语）,犹太人,犹太人,72位学者,七十子希腊文本最初为犹太教会所使用。公元1世纪，基督教渐渐开始传播，基督教会形成期间使用的语言是希腊语，并将七十子希腊文本作为其宗教经典。,摩西五经（旧约主要部分）译成阿拉姆语（古代西亚的通用语）,七十子希腊文本（最早的希腊语旧约）,7,.,圣经,希伯来文圣经旧约,阿拉姆语,希腊文圣经,8,.,哲罗姆,哲罗姆（Jerome，约340年420年），早期基督教拉丁教父，是古代西方教会领导群伦的圣经学者，公元340年生于罗马帝国斯特利同城(今前南斯拉夫境内）。366年入基督教。一生致力于神学和圣经的研究，曾根据希伯来版本，用拉丁文重新翻译圣经，即通俗拉丁文译本，由于此译本对中世纪神学有很大影响，16世纪中叶被特兰托公会议定为天主教法定版本。哲罗姆有志博览宗教丛书，遍游天下名胜，力行读万卷书行万里路的理念；足迹走遍大罗马帝国，晚年时（386年420年）定居于耶稣的出生地伯利恒，过苦修隐居的生活。,哲罗姆,9,.,哲罗姆,哲罗姆通俗拉丁文本圣经,1.从希伯来文翻译的旧约圣经（公元391-404）2.从七十子圣经的希腊文翻译成拉丁文的诗篇、约伯记（公元383-392）3.从迦勒底（Chaldee)的闪族语翻译的托比特和朱底司书（398）4.从希腊语翻译的拉丁语通俗本新约圣经通俗拉丁文本圣经（382-385）,10,.,哲罗姆模式（TheJeromeModel)直译另一方面,蝎力模仿原文的韵律和节奏。,1611年钦定本圣经,31,.,总结,32,.,现代（19、20世纪）,33,.,两个主要时期,大量欧语修订本及译本（考古学及圣经手抄本中所获取的新研究）eg修订版圣经丶现代语新约丶新语言圣经“第三世界”国家语言新译本（传教士）,34,.,现代圣经翻译的特点,1.集体合作模式2.平易通俗3.遵循希腊语原文4.译者并不一定是神学家，也可以是文化历史学家或诗人eg，新英语圣经-诗人T.S.艾略特,十岁的艾略特,35,.,大量欧语修订本及译本（考古学及圣经手抄本中所获取的新研究）eg修订版圣经丶现代语新约丶新语言圣经“第三世界”国家语言新译本,两个主要时期,36,.,两个重要时期1.早期传教士的翻译“先入为主”2.教宗丶特定机构等派出的传教士eg