《红楼梦》的翻译.ppt

红楼梦的翻译,红楼梦在国外的传播,18世纪末的公元1793年，日本有艘贸易船从浙江乍浦港驶出，有船员将该书的中文版带了回去。从此，红楼梦开始在国外流传。此后，在华的欧洲人又节译红楼梦，作为用以对照学习中文的课本。1827年，我国的王志良扩大了节译的范围，正式在西欧各国流传。1829年，美国出版了王际真翻译的红楼梦全书。这样，红楼梦又传入了美国。,红楼梦的外文版本,摘译本6种文字，17种版本节译本12种文字，26种版本全译本9种文字，19种版本共17种文字，62种版本,红楼梦翻译概况,红楼梦英译简要1830年JohnDavis,ChinesePoetry,第三回片段1846年RobertTom，DreamofRedChamber,第六回，27页1868年，E.C.Bowra,DreamofRedChamber,前8回1892年，BencraftJoly，DreamofRedChamber，第1-56回，单行本1927年，王良志，DreamofRedChamber，95章，60万字，单行本1929年，王际真，DreamofRedChamber，39章，单行本1958年，Florencewhenuntruebecomestrue,trueisuntrue.,译文赏析,愿侬胁下生双翼，随花飞到天尽头。天尽头，何处有香丘？AndthenIwishedthatIhadwingstoflyAfterthedriftingflowersacrossthesky:Acrosstheskytotheworldsfarthestend,Theflowerslastfragrantresting-placetofind,杨宪益,杨宪益（19152010）,安徽泗县人。著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。1934年天津英国教会学校新学书院毕业1936年后到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1940年回国任重庆大学副教授。1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授，1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂,杨宪益Ifnon-beingturnsintobeing,beingbecomesnon-being.,假作真时真亦假，无为有处有还无,PagesfulloffantastictalkPennedwithbittertears;Allmencalltheauthormad,Nonehismessagehears.,Tobecontinued,中国翻译协会9月17日在京举行仪式，授予杨宪益“翻译文化终身成就奖”。至此，这位著名的文学翻译家、外国文学研究专家，成为继季羡林之后这一奖项的第二位得主。,红楼梦的翻译赏析,丁怡静5071419003,Contents,译文节选欣赏Eg.ChineseEnglish:翻译片段欣赏,中国名著名称翻译；EnglishChinese:著名墓志铭翻译欣赏,译文赏析：中译英,红楼梦节选“从头看去，越看越爱，不顿饭时，已看了好几出了。但觉词句警入，余香满口。一面看了，只管出神，心内还默默记诵。”Themoresheread,themoreshelikedit,andbeforeverylongshehadreadseveralacts,Shefeltthepowerofthewordsandtheirlingeringfragrance.Longaftershehadfinishedreading.Whenshehadlaiddownthebookandwassittingthereraptandsilent,thelinescontinuedtoringoninherhead.,“凤姐听了，眼圈儿红了一会子，方说道：天有不测风云，人有旦夕祸福，这点年纪，倘或因这病上有个长短，人生在世，还有什么趣儿呢！”Xifengseyesbecamemoistandforamomentshewastooovercometospeak.Iknowtheweatherandhumanlifearebothunpredictable,shesaidatlast,butshesonlyachildstill.Ifanythingshouldhappentoherasaresultofthisillness,Ithinkallthefunwouldgooutoflife!,译文赏析：中译英,中国名著英文名四大名著水浒传HeroesoftheMarshes;WaterMargins三国演义TheRomanceoftheThreeKingdoms西游记PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest红楼梦ADreaminRedMansions(TheStoryoftheStone),译名赏析：中译英,四书(大学、中庸、论语、孟子）TheFourBooks(TheGreatLearning,TheDoctrineoftheMean,TheAnalectsofConfucius,TheMencius)阿Q正传TheTrueStoryofAhQ春秋SpringandAutumnAnnals论语AnalectsofConfucius诗经thebookofodes金瓶梅Thegoldenlotus聊斋志异StrangeTalesofaLonelyStudio山海经theClassicofMountainsandRivers资治通鉴HistoryasaMirror,译名赏析：中译英,著名墓志铭GravestoneEpitaph翻译英国莎士比亚Shakespeare1661年4月23日在家乡斯托拉夫镇逝世，享年52岁。其墓地至今未遭到挖掘，可能和墓志铭有关：Goodfriend,forJesussakeforbear朋友，看在上帝的情分上，Todigthedustenclosedhere千万别掘此墓，Belestbethementhatsparesthesebones动土者将受灾，Andcurstbehethatmovesmybones保护者会得福。,翻译赏析：英译汉,美国厄内斯特海明威EarnestHemingway专写硬汉，却在晚年用猎枪结束生命。他为自己写的简短幽默的墓志铭：Pardonmefornotgettingup.请原谅我，我不起来了。,翻译赏析：英译汉,金银岛作者史蒂文森Stevenson史蒂文森为自己写的墓志铭表达了生死观