美剧字幕翻译.ppt

美剧字幕翻译,Contents,1.Features2.Strategies3.Principles4.Examples,1.TheFeaturesofAmericandramatranslation,Features:1.Instantaneity.由于影视剧中，画面和人物对白、声音都是随着故事情节一幕一幕不断更换的，所以其字幕变换的速度也很快，在屏幕上停留的时间极短，往往具有瞬时性特点。2.Popularity.由于美剧字幕的信息量较大，观众要在短时间内阅读并理解文字内容，这就要求字幕翻译的语言要通俗易懂。3.Spacelimitation屏幕的大小有限,而字幕一般只占屏幕下方两行,占的空间太多会影响画面，字号的大小及每行的字数也有严格的规定。,2.ThestrategiesofAmericanDramatranslation,1.condensation(缩译法),1）Choosingsimplestructuresofsentencesandvocabularies（选用简单句型和简单词汇）由于字幕翻译的时间和空间性限制，译者必须保证观众以最少的努力获取最清晰的信息。所以字幕宜选用常用词，小词和简短的词语，句式要简明，力戒繁复冗长。,Eg：beofgreatbenefit如果翻译成“大有裨益”就略显晦涩，译成“大有好处”则更通俗易懂。MayIuseyourbicycle？不知你能不能把你的自行车借我用一下？我能借一下你的自行车吗？,2）Reducingthesourcetext(缩减原文)-ThinkofthepoordevilswhocantmeetRenaultsprice.Igetitforthemforhalf.想想那些可怜的家伙，他们付不起雷洛开的价.我收他们半价。雷洛的价更高，我收他们半价。,2.Domesticationandforeignization（归化与异化）,1）翻译的归化Eg；Iwasnationalcelebrity,famouseventhanCaptainkangaroo.(阿甘正传)如果采取异化的方式翻译成“回国后我成了英雄，比卡通片里那个有名的袋鼠上尉还有名。”采取归化方式翻译成“回国后我成了名人，比天皇巨星还有名。”,2)翻译的异化Yeah，Ithinkwearereadyforourfirstcourse.Ok,umm,thesearerot-shrimpravioli,cilantropandousause.有人将此处的“ravioli”翻译成“云吞”，而实际应该翻译成“意大利小方饺”。,3.TheprinciplesofAmericanDramatranslation,1)联系影视剧情，保持原片风格。如美剧“TheBigBangTheory”中，Sheldon说“Thisisastonishing”大家都知道这部剧是部幽默剧,所以我们不能直接翻译成“这很让人吃惊”，而应该保持原剧幽默风格，所以这里可以翻译成“噢！这真是让人鸡冻啊”。,2）准确理解原文，推敲字幕细节如美剧“HowIMetYourMother”中的台词“buthesafraidifshefindsouthesgonnapayallthatdough,shewontlethim.”如果翻译成“但他担心是否她已经发现他能支付所有的钱，她不会的。”英文原句出现了三个“他”和两个“她”，这种欧化的翻译很显然不符合日常语的规范，观众看着像是绕口令，所以最好译成：,“他准备支付所有的钱，但是担心她发现后不允许这么做。”,Friends,Joey:Imtellinyathatgirltotallywinkedatme.All:Didnot,shedidnotwinkatyou那个女孩一定在跟我使眼色.她才没有.,例中的字幕翻译行文自然流畅。“winkat”没有翻译成“眨眼睛”。“使眼色”更符合上下文语境。如果翻译成“调情”,则不妥。因为我们的译文观众是面向国人，国人更为含蓄和有礼貌，对两性关系比较慎重谨慎。所以“使眼色”更切近。此外，“她才没有”的翻译更为简短自然，更好的表达了说话者的情感，也体现了字幕翻译的短暂瞬时性特征。而且，这更为口语化，更能体现说话人之间是朋友的关系，谈话更为随意自然。这比“没有,她没有跟你调情.”的翻译要好得多。“才”更是传神之字，蕴含了全句的语气。总而言之，翻译是按照功能对等理论处理的，自然流畅的，体现了最切近性,Monica：Doyouhaveanyplan?Phoebe：“Idontevenhaveapl”这个对话中pl来自p1an的前两个字母，通过前后关联听众可以理解此时这句话的意思。因此将这句话翻译为：“八字还没一撇”更为贴切,在老友记的字幕翻译中，缩减法是最常见、最重要的翻译方法。如:Joey:Thatsright，andIdontcarehowoldyouare，aslongasyoureundermyroofyouregonnalivebymyrules这句话本来很长，如果不作任何缩减，将其内容全部翻译过来的话，就会占用很多的屏幕空间，从而影响影视画面。此句有如下两种译文:译文1:只要你住在我的屋子里，你就要按我的规矩办事。译文2:在我家就得听我的。很显然，译文2既能完整表达原文意思，又简洁明了，所占屏幕空间更小。因此，译文2运用压缩法，具有更好的效果。,Chuck：Anyinterestinfreshair？新鲜空气中有点什么意思呀？此句的正确译文应该是：“想出去走走透透气吗？”绝大多数中国人只知道在邀请别人的,Nate：Yousetmeup.你设计了我。此句的译文倒也可以接受，观众也可以理解，但不如翻译成：“你陷害了我。”,Vanessa:Babysteps.婴儿步伐。此句中Vanessa想表达的意思其实是：“慢慢来吧。”,Nate:Iamgoodatsecretrelationships.我很擅长秘密恋情中国人一般将不能公布于众的事物之前加上前缀：“地下”，比如“地下党”等等。所以这句翻译为：“我很擅长地下恋。”更为合适。,Gossipgirl：Weallknowonenationcanthavetwoqueens.我们都很清楚，一个国家不能有两个女王。这句译文虽然不影响观众理解，但是“一山难容二虎”则更容易被接受。,Gossipgirl：Butmostofthetime，whatyouseeiswhatyouget.但是大多时候，你看到的就是你得到的。若译为：“通常情况下，眼见为实。”则更简洁明了。,Chuck：Youwish.Inyourdreams.你想吧。在你的梦里呢。更合乎中国人说话习惯的翻译应该是：“你想得美。”和“做你的春秋大梦吧。”,Blair（toChuck,afterrealizingChucksleptinherbed）：Who？What？When？Where？Why？谁？怎么了？什么时候？在哪呢？为什么？Blair的目的是表达自己的惊讶之情，因此译为“这究竟是怎么回事？”更为恰当。,Dan：(It)doesntquiterolloffthetongue.它很难从舌头上滚出来。外国人喜欢用一些形象的说法，其实此句应该翻译为：“我很难说出口”。,Chuck：Iwasbornloaded.字幕翻译中将这一句也省略了，其实这就是“我是含着金汤匙出生的。”的固定说法。,Dan：Sheshavinganaffair.她正在做一件事情。对于中国观众来说，这句话比较含蓄，可能不太好理解。但是，英语中haveanaffair就是“有外遇”的固定说法。因此这句就不难理解为：“她有外遇了。”,Gossipgirl:Theresnothinggossipgirllikemorethanagoodcatfight.在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于猫打架了。此句中，翻译者将“catfight”误解为“猫打架”。其实“catfight”指的是“女人之间的斗争”，因为女人打架时一般都有尖叫和抓挠现象，和猫打架很像。,Stefan:Imsorryaboutyesterday.Iwasntmyself.我为昨天的事情道歉，我当时很不自在。这里Stefan跟Elena道歉，Iwasntmyself，这里翻译成“我很不自在”。如果用直译法翻译成“我那时候不是我自己了”，就会让人费解。翻译成我当时很不自在，就能够表达出Stefan在说明自己当时并不是故意的，只是因为自己的情绪有些失控，翻译成“我很不自在”就能够恰当的表达出他当时的状况。,Hey,Vick.Howyoufeeling?薇，感觉好点了吗？Likeyoucare.别假惺惺了。泰勒过去问刚出院的薇姬感觉怎么样了，薇姬觉得泰勒都是在欺骗她的感情。Likeyoucare，这里翻译成别假惺惺了。因为薇姬在这里怀着对泰勒厌恶的态度，翻译成“别假惺惺了”就能够让中国的观众更形象的感觉到薇姬说话时厌恶和气愤的语气。,ButKatherinewill