企业宣传资料翻译.ppt

、tubj、CorporatePromotionalMaterialtranslation、企业宣传资料翻译、企业宣传资料(corporatepromotional material)主要包括文字广告、公司简介和产品使用说明，标题：表达广告主题的短文或文章，正文：广告副本的中心是对商品的详细说明，标语：品牌产品拥有的短而醒目的广告语，商标：商品的标记和品牌，文字性广告，文字性广告的特点是独创性和新颖性。广告的功能为了影响煽动，其翻译目的在于诱导，为了影响翻译语消费者，显然具有实用性。广告语篇的翻译必须有翻译读者的接受心理具有特殊的感染力，能瞬间唤起读者的注意，保持记忆，最终达到翻译语境中的促销目的。公司简介起到了宣传煽动谈话、信息类谈话特性兼备的宣传介绍作用。产品使用说明书主要是信息型谈话，同时兼具煽动谈话的特点。企业宣传资料寻找海外市场传播信息，宣传企业形象及其产品，主要特征是公理。3.2英汉企业宣传资料的差异和翻译原则、企业宣传资料翻译中，译文和原文的一致性要求最低。要在翻译上下文中实现“影响”的翻译预期功能，首先要按照当地的惯例，遵循翻译语言的表达规范和结构特征，必要时以符合译者期望的方式，以适当适当的表达形式重写。译者应根据翻译用和接受习惯进行适当的调整。衡量一个优秀企业宣传译文的标准是，要与预期读者的文化背景、审美期待和伦理相协调。在企业宣传资料翻译过程中，翻译本和原文之间的一致性要求最低。要在翻译上下文中实现“影响”的翻译预期功能，首先要按照当地的惯例，遵循翻译语言的表达规范和结构特征，必要时以符合译者期望的方式，以适当适当的表达形式重写。译者应根据翻译用和接受习惯进行适当的调整。衡量一个优秀企业宣传译文的标准是，要与预期读者的文化背景、审美期待和伦理相协调。翻译广告标题、口号和商标时要注意的事项：1。必要的重写2。多使用名词、动词、形容词、副词及介词短语结构，多使用命令式3。根据广告的特点适当地使用修辞手段。4.广告散文的翻译有时需要进行必要的删减，注意翻译公司介绍时需要的删减，消除不重要的信息，内容长会按照英语习惯扰乱原结构。产品说明书的翻译语言要注意以下事项：1.准确、平淡、简洁、精炼，使用专业术语和惯例用语，注意科学性和逻辑性。2.考虑具体要求，提供尽可能简单、准确和实际的信息，防止用户失误造成的损失。3.3翻译要点3.3.1英语学习结构应用技术主要用于中文企业广告标题和口号翻译处理。ThingsgobetterwithCoca-Cola。喝可口可乐，保证一切。Ifyoucandreaamit，wecanmakeithappen。梦想可以实现的，我们都可以实现它。Justdoit！想做就做吧！Takeabettercar。买辆好车。Gowiththeflow。跟随潮流。ThinkDifferent。所有其他“圆”名词短语Ideasforlife(Panasonic)实现了你的梦想，HumanTechnollogy技术是以人为中心的形容词短语TooGoodtoEatJustOne(快乐薯片)是介词短语InTouch InTouchwithTomorrow把产品比作人生伴侣，强调长寿命和耐久性。通过简短的陈述，在上下文中充分强调了较长的意义。打印服务，Theone-stepprintingdestination。追求美的真谛，创造美，奉献美，建设美丽的世界(世宝集团)。Challenge、Creation、Contribution和Cooperation。原文使用了4个简洁的比较短语，每个句子都有一种美，强调制造商追求美，旨在创造美，奉献美，构建美。英语翻译用了以c开头的四个名词，另外三个词护送了韵。译文介绍、榻榻米、朗朗和晨吐能产生很好的广告效果。原语是由四个字组成的平行结构，英语翻译根据英语习惯的不同，具有较高的可持续性。追求美的真谛，创造美的事业，奉献美的诚信，建设美丽的世界(世保集团)。Challenge、Creation、Contribution和Cooperation。原文使用了4个简洁的比较短语，每个句子都有一种美，强调制造商追求美，旨在创造美，奉献美，构建美。英语翻译用了以c开头的四个名词，另外三个词护送了韵。译文介绍、榻榻米、朗朗和晨吐能产生很好的广告效果。运用介词短语、修辞手段，在英语广告中恰当地使用修辞手段，可以提高广告魅力、新颖、独特的广告效果。双关语OIC哦，Isee！哦，我看到了！)一家眼镜工厂的标记和谐音、图像的乐趣是提高该眼镜视