第五章 旅游翻译.ppt

第五章旅游翻译,张家界宝峰湖,宝峰湖长2.5公里，位于张家界武陵源正南2公里。清澈无比的湖泊倒映群山，水因山而绿，山得水更青。宝峰湖已开发的景点以高峡平湖、鹰窝古寨、绝壁飞瀑、一线天峡谷等最为叫绝。荡舟湖上，登玲珑翠绿的湖心岛，恍若置身画中。攀上湖边高耸入云的鹰窝寨，放眼俯瞰，宝峰湖似玲珑碧玉，镶嵌在群山峻林之中。云梯直上最高层，忽见粼粼碧水深。果然高峡出平湖，人间瑶池此处寻。湖水四周，奇峰环抱，树木葱茏，叠翠堆绿的小岛，像颗颗绿色的宝珠，给山湖更添了几分神秀的姿韵。“一鉴深藏锁翠微，移来三峡四周围。游船驶入高山里，惊起鸳鸯对对飞。”这便是对宝峰湖风光真实的写照。“云梯百丈上天台，高峡平湖一鉴开。”波平如宝镜的宝峰湖，位于索武陵源南边海拔1000多米的高山上。四周青山，一泓碧水，清可鉴人，安谧幽静。在这里泛舟漫游，令人心旷神怡。有道是：“碧水染得群山绿，人面桃花映水红。”,庐山锦绣谷,沿锦绣谷傍绝壁悬崖修筑的石级便道游览，可谓“路盘松顶上，穿云破雾出。天风拂衣襟，缥缈一身轻”。谷中千岩竞秀，万壑回萦；断崖天成，石林挺秀，峭壁峰壑如雄狮长啸，如猛虎跃涧，似捷猿攀岩，似仙翁盘坐，栩栩如生。一路景色如锦绣画卷，令人陶醉。,TheHawaiiIslands,Thefresh,floralairenergizesyou.Thewarm,tranquilwatersrefreshyou.Thebreathtaking,naturalbeautyrenewsyou.Lookaround.TheresnoplaceonearthlikeHawaii.Whetheryoureanewvisitororreturning,oursixuniqueislandsofferdistinctexperiencesthatwillenticeanytraveler.Wewarmlyinviteyoutoexploreourislandsanddiscoveryouridealtravelexperience.,Maui,The52-mileroadtoHanaisknownasmuchforitsscenic,tropicalviewsandwaterfallsasitstwistsandhairpinturns.BeyondHanaarethebeautifulPoolsofOheo,theperfectrewardafteralongdrive.OrtakeadriveuptoHaleakalaNationalParkandseetheviewfromabovetheclouds.,YellowstoneNationalPark,Thoughfilledwithanastonishingarrayofgeologicwonders:geysers,hotsprings,fumaroles,canyons,waterfalls,Yellowstoneisperhapsmostremarkableasawildlifesanctuary.Protectedherearebison,elk,bears,moose,mountainlions,eagles,trumpeterswans,andahostofotheranimals.Theworldsfirstnationalpark,Yellowstonecoversmorethantwomillionacres(810,000hectares)anddrawsthousandsofvisitorsayear.,小结,汉语语言表达人文色彩浓郁，物我一体，具有一种超越现实、虚实不定的朦胧、变形之美，所谓“山之精神写不出，以烟霞写之，春之精神写不出，以草木写之”，一景一物，皆有灵性，主观色彩极浓。行文用字历来有四六骈体，行文用字宜双不宜单的习惯，讲究四言八句，平行对偶，声情并茂诗情画意盎然。,小结,西方传统哲学强调分析型抽象理性思维，在主观与客观的物象关系上，更多地强调的是摹仿和再现。西方传统哲学思维偏重客观理性、突出个性主、客观对立的特点体现在语言表达形式上，就出现了英语句式构架严整、表达思维缜密、行文注重逻辑理性、用词强调简洁自然的风格，语言上最忌重复累赘，追求一种自然流畅之美。,AboutMauiStandaboveaseaofcloudshighatopHaleakala.Watcha45-footwhalebreachoffthecoastofLahaina.LosecountofthewaterfallsalongtheroadasyoumaneuverthehairpinturnsoftheHanahighway.OnevisitanditseasytoseewhyMauiiscalled“TheMagicIsle.”ThesecondlargestHawaiianislandhasasmallerpopulationthanyoudexpect,makingMauipopularwithvisitorswhoarelookingforsophisticateddiversionsandamenitiesinthesmalltownsandairyresortsspreadthroughouttheisland.FromthescenicslopesoffertileUpcountryMauitobeachesthathaverepeatedlybeenvotedamongthebestintheworld,avisittotheMagicIslerechargesthesenses.Butlikeeverygoodmagictrick,youllhavetoseeitforyourselftobelieveit.,毛伊岛简介站在哈雷阿卡拉（Haleakala）火山顶的云海中观看45英尺（13米）长的鲸鱼跃出拉海纳（Lahaina）海岸。在哈纳（Hana）公路上急转弯时，您记不清沿途看到了多少瀑布。只需访问一次就能容易地明白为何茂宜岛被称为“魔幻之岛”。这个夏威夷第二大岛屿人口比您想象的要少，这让毛伊岛在那些于遍布岛上的小镇和度假村里寻找完善的消遣和康乐设施的游客们中间深受欢迎。从富饶的毛伊岛内陆景色如画的山坡到一再被评为世界最美的海滩，到魔幻之岛一游会再次加强这种感觉。但恰如每一个魔术，您必须亲眼目睹，方可相信。,原文：Theharborlookedmostbeautifulinitssemi-circleofhillsandhalf-lights.Thecolorofapearlgrayandafairytexturesoft,meltinghalftones.Nothingbrittleofgarish.,译文：只见海港被环抱于半圆形的小山丛中，煞是好看，朦朦胧胧，一片银灰，宛若仙境它浓淡交融，光影柔和，清雅绝俗。,练习,Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalmsandfinewhitesand.,原文：Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalmsandfinewhitesand.,译文：座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，像一串珍珠组成的项链，环绕着半岛边缘。岛上椰树成片，沙滩如银，四周满是红色的珊瑚礁，景色如诗如画。,这里三千座奇峰拔地而起，形态各异，有的似玉柱神鞭，立地顶天；有的像铜墙铁壁，巍然屹立；有的如晃板垒卵，摇摇欲坠；有的若盆景古董，玲珑剔透神奇而又真实，迷离而又实在，不是艺术创造胜似艺术创造，令人叹为观止。,3,000cragsriseinvariousshapes.Theyarelikewhipsorpillarsproppingupthesky;orhugewalls,solidandsound;orimmenseeggspiledonanunsteadyboarder;orminiaturerockyorcuriosFantasticbutactual,dreamybutreal!Theyarenotartisticworks,butmoreexquisitethanartisticworks.OnecannothelpmarvelingattheacmeofperfectionofNaturescreation.,原译：3,000cragsriseinvariousshapes.Theyarelikewhipsorpillarsproppingupthesky;orhugewalls,solidandsound;orimmenseeggspiledonanunsteadyboarder;orminiaturerockyorcuriosFantasticbutactual,dreamybutreal!Theyarenotartisticworks,butmoreexquisitethanartisticworks.OnecannothelpmarvelingattheacmeofperfectionofNaturescreation.,改译：3,000cragsriseinvariousshapespillars,columns,walls,shakyeggstacksandpottedlandscapesconjuringupanforgettablefantasticimages.,原文：泰山风景以壮丽著称。累叠的山势，厚重的形体，苍松巨石的烘托，云烟岚光的变化，使它在雄浑中兼有明丽，静穆中透着神奇，成为我国山水名胜的集大成者。,译文：Mt.Taiiswell-knownforitsmagnificentscenery.Themulti-layeredpeaksandbigmountainshape,togetherwithhardy,agedpines,hugerocks,beautifulcloudsandmists,makeitlookvigorousandfirm,brightandbeautiful,solemnandquiet,mysticalandwonderful.ItclaimstobeanepitomeoffamousmountainsandscenicspotsinChina.,原译：Mt.Taiiswell-knownforitsmagnificentscenery.Themulti-layeredpeaksandbigmountainshape,togetherwithhardy,agedpines,hugerocks,beautifulcloudsandmists,makeitlookvigorousandfirm,brightandbeautiful,solemnandquiet,mysticalandwonderful.ItclaimstobeanepitomeoffamousmountainsandscenicspotsinChina.,改译：Mt.Taiiswell-knownforitsmagnificentscenery.Enhancedbyitslayer-heapedhugemass,rocks,agedpines,andcloudsandmistsdriftinginthemountains,ittakesinthebestofthelandscapesinChina.,练习,境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光迤丽。,原文：境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光迤丽。,译文：WestLakeislikeamirror,embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.,练习,（六盘山）云海形成时，波澜壮阔，浩瀚无际，千条深谷，万道山梁，一并淹没在云涛雾海之中。,原文：(六盘山)云海形成时，波澜壮阔，浩瀚无际，千条深谷，万道山梁，一并淹没在云涛雾海之中。,译文：Embracedbytheseaofclouds,LiuPanMountainpresentsasplendidsight.,练习,这里风光旖旎，四季如画，曲径通幽，步移景异，是西湖园林中不可多得的精品。,原文：这里风光旖旎，四季如画，曲径通幽，步移景异，是西湖园林中不可多得的精品。,译文：Here,picturesquescenesareavailableinfourseasons.,1979年4月叶剑英到此并赋诗：“泽畔行吟放屈原，为伊太息有婵娟，行廉志洁泥无滓，一读骚经一肃然”。,原文：1979年4月叶剑英到此并赋诗：“泽畔行吟放屈原，为伊太息有婵娟，行廉志洁泥无滓，一读骚经一肃然”。,译文：InApril1979,marshalYeJianyingvisitedhereandcomposedapoem“RovingalongtheriverwastheexiledQuYuan,deeplysighingforhimwasthefairdiscipleChanjuan.Hisambitionwasgreatandhisconductclean,everytimehispoemsarereadheisgreatlyadmired”.,原译：InApril1979,marshalYeJianyingvisitedhereandcomp