2017年北大翻译硕士考研参考用书真题解析考研经验

. 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 1 研究生考试研究生考试 北京大学翻译硕士考研必读信息北京大学翻译硕士考研必读信息 复习经验经验指导： 1、抓住重点，快速复习、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯、押题模考，一战封侯 目录目录 一、一、2017 年北京大学年北京大学 MTI 备考典籍英译备考典籍英译古代寓言古代寓言猩猩（中英对照）猩猩（中英对照） 古代寓言古代寓言翠鸟（中英对照）翠鸟（中英对照） 二、北京大学二、北京大学 2016 年年 MTI 考研信息总汇考研信息总汇 三、北京大学三、北京大学 MTI 考研参考用书解析、招生目录、复试流程考研参考用书解析、招生目录、复试流程 四、北京大学四、北京大学 MTI 考研考研 2016 真题真题 五、育明教育成功学员展示（另附学习方法、育明内部参考用书）五、育明教育成功学员展示（另附学习方法、育明内部参考用书） . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 2 六、六、2017 年北京大学年北京大学 MTI 备考百科知识备考百科知识中国文学中国文学 2017 年北京大学 MTI 备考典籍古代寓言猩猩（中英对照） 古代寓言翠鸟（中英对照） 猩猩知往而不知来。山谷间，常树十为群。里人以酒并糟设于路侧，织草为屐，更相连结。猩猩见酒及屐， 知里人设张，则知张者祖先姓字，乃呼名云，奴欲张我，舍而去。后自再三，相谓曰：“试共尝酒。”及饮其 味，逮乎醉。因取屐着之而踬。乃为人擒，无遗者。 Baboons In the valleys in the south there are savage baboons which always go in groups. The local people, knowing their ways, place wine dregs by the roadside, and a string of straw sandals across the road. On seeing the wine and sandals, the baboons set up a loud clamour and turn tail. But they have already caught the scent of the wine. Cautiously, they begin to edge back, then scampering away and retracing their steps. Finally they decide to try a few mouthfuls. They drink the wine and get drunk, put on the sandals and trip and fall. Then the people come up and catch them. Tan Gai （杨宪益、戴乃迭 译） 古代寓言翠鸟（中英对照） 翠鸟先高作巢以避患。及生子，爱之，恐坠，稍下作巢。予长羽毛，复益爱之，又更下巢，而人遂得而取 之矣。 谭概 The Kingfisher The kingfisher is a timid bird. It always builds its nest high up in the tree as a protection against danger. When the fledglings hatch, it is so apprehensive for fear they should fall that it builds the nest lower down. When their feathers . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 3 begin to appear, it becomes even more apprehensive and builds the nest still lower, so low that anybody can now catch them. Tan Gai （杨宪益、戴乃迭 译） 北京大学 MTI 考研信息汇总 北京大学（自主划线）北京大学（自主划线） 20162016 年年20152015 年年备注备注 分数线分数线 305 分 340340 分分 翻译硕士英语出题偏翻译硕士英语出题偏 向中英文时报。向中英文时报。 报录比在报录比在 1:251:25 左右左右 难度较大，推荐重点大难度较大，推荐重点大 学本专业报考学本专业报考 百科侧重中国文学、百科侧重中国文学、 法律、时政、自然类翻法律、时政、自然类翻 译理论考查较少译理论考查较少 少数民族可以报考少数民族可以报考 复试分为笔试面试复试分为笔试面试 招生人数招生人数1818 人推免人推免 1515 个个1010 人推免人推免 2020 育明教育解析： 1、北京大学 2016 年英语笔译复试分数线 305，历史最低。很多同学单科线不过，导 致无缘复试。北大是自主划线的，根据学生的考试情况和招生人数决定。但是 17 年考 研的同学不要以此参考，要按照平均 330 以上准备。 2、北京大学英语笔译招生人数 30 人，推免生有原来的 20 变到现在的 15 人，但是每 年实际推免生都比原定名额少，也就是统招人数在 15 人以上，还是有扩招趋势的，希 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 4 望大家好好备考。 3、北京大学英语笔译的学费这几年一直增加，后来增加到两年 8 万，但是鉴于同学们 反映强烈，北大现在适当的调整到 2 年 5 万元，所以这些不是同学考研的重要因素的， 育明教育孙老师希望大家根据正确的方向认真备考。 4、北京大学英语笔译参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书 并不能阻碍什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言 能力，不是考记忆力。 2017 年北京大学 MTI 备考参考用书 初试参考书英语笔译 1中式英语之鉴 姜桂华，2000 年，外语教学与研究出版社 2英汉翻译简明教程庄绎传 2002 年，外语教学与研究出版社 3高级英汉翻译理论与实践叶子南 2001 年 清华大学出版社 4非文学翻译理论与实践 罗进德主编 2004 年 中国对外翻译出版社 5非文学翻译李长栓 2009 年 9 月外语教学与研究出版社 6非文学翻译理论与实践李长栓 中国对外翻译出版公司 7 百科知识考点精编与真题解析光明日报出版社 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 5 8 全国翻译硕士考研真题解析天津科技翻译出版社 翻译硕士（MTI）英语笔译（语言服务管理）专业介绍 北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士（MTI）专业学位研究生培养单位，在高级翻译 人才的培养方面为国家曾做出过突出的贡献。北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是：通过对 研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务 管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言 服务管理专才。 一、专业介绍 北大翻译硕士日语口译妆业方向学费总额为 8 万元，日语笔译方向学费总额为 5 万元，英语笔 译（语言服务类）方向学费总额为 8 万元。 北京大学 MTI 招生目录 专业初试考试科目统招生人数推免人数 055105 日语笔译方向10 人15 人 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 6 101 思想政治理论 213 翻译硕士日语 359 日语翻译基础 448 汉语写作与百科知 识 055106 日语口译方向20 人10 人 055101 英语笔译（语 言服务管理）方向 30 人15 人 北京大学翻译硕士专业复试时间及安排 复试时间一般在 3 月下旬，具体说明如下： 1、参加初试并获得复试资格的考生，应在复试前到北大研究生院网页下载相关表 格，按规定时间提供可以证明自身研究潜能的各种材料，包括攻读研究生阶段的研究 计划、学校 3 / 5 正式成绩单、科研成果等。 2、考生的报考资格将在复试阶段进行审查。 3、考生的外语听力考试在复试中进行。各院系要结合招生专业特点，对考生的外 语水平进行整体测试并给出外国语听力及口语测试成绩，计入考生复试总成绩。 4、我校采取笔试、口试或两者相兼的方式进行差额复试，以进一步考察学生的专 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 7 业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。 5、参加复试的考生应达到复试分数线。 6、除专业目录规定或特别说明外，复试人数一般为招生规模的 120%左右。对于 生源充足的招生院系或专业，以及复试阶段进行专业课笔试的学科专业，复试人数将 适当增加。 7、复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩排名 为准。总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。复试成绩占总成绩的权重一般在 30%至 50%的范围内。 8、复试实行差额复试，择优录取。具体差额比例和初试、复试成绩所占权重由各 院系根据本学科、专业特点及生源状况在复试前确定。 9、参加复试考生需缴纳复试费，复试费标准按北京教育考试院相关规定执行。 录取与调剂 1、我校本着德、智、体全面衡量、择优录取、保证质量、宁缺毋滥的精神和公开、 公平、公正的原则，进行硕士研究生招生的复试及录取工作。 2、我校各院系内各招生专业名额可根据生源情况，在符合研究生院相关规定的前 提下相互调剂。 3、未被我校拟录取的硕士考生，若自愿调剂到北京大学以外其他研究生招生单位， 应达到全国初试成绩基本要求并按教育部的有关规定办理调剂。 4、自 2013 年起，我校不再向调剂目标单位提供自命题科目试卷等相关材料。 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 8 5、对于录取的硕士研究生，院系在新生报到当日核查其学历、学位证书原件，无学历 证书者不予报到注册。 一、复试基本分数线 我校学术型硕士研究生复试基本分数线按学科门类划定；专业学位硕士研究生的 复试基本分数线按招生专业划定；“少数民族高层次骨干人才计划”的复试基本分数 线由全校统一划定最低复试分数线，各院系是否提出相应的复试分数线要求，由各院 系自行确定。 二、 复试 1、复试比例 按照教育部有关规定，硕士生招生实行差额复试，我校的差额比例一般不超过 150% 生源充足的院系，可适度扩大差额复试比例。具体比例由院系根据本单位学科、专业 的特点和生源状况提出建议，报我校研究生招生办公室批准后确定。 2、复试权重 3、复试成绩所占权重由院系在复试前公布。除专业目录有明确说明外，一般初试成绩 可占总成绩的 50%至 70%，复试成绩占 30%至 50%。 3、复试程序 复试可采取面试、笔试或两者相结合的方式，面试时间一般不少于 20 分钟。.复 试形式和考核内容以口试为主。复试主要是对学生综合素质的考核，包括综合分析能 力、专业素质及语言应用能力等。 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 9 外语听力考试在复试中进行，计入考生总成绩。 6. 复试成绩的计算 总成绩=初试权重初试各门总成绩/5复试成绩（换算成百分制）复试权重 外语听力成绩（换算成 3 分制）。 育明教育权威提示：育明教育权威提示： （按照翻译硕士考研知识点和重要程度，分为以下（按照翻译硕士考研知识点和重要程度，分为以下 4 个层次掌握进行复习：基础个层次掌握进行复习：基础 知识点记忆知识点记忆重难点精背重难点精背押题模考押题模考） 押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复 述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。 一一翻译硕士考研资料：（全套）翻译硕士考研资料：（全套） （一）汉语写作与百科知识-天津出版传媒集团 李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统 计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。 翻译硕士英语真题解析-天津科技出版社出版 英语翻译基础真题解析-天津科技出版社出版 （二）真题集汇总： . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 10 2010 年翻译硕士考研真题集 2011 年翻译硕士考研真题集 2012 年翻译硕士考研真题集 2013 年翻译硕士考研真题集 翻译硕士考研词汇精编-分类汇总 翻译硕士考研词汇精编-分频汇总 育明教育考博分校针对北京大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对育明教育考博分校针对北京大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对 一一全程集训营全程集训营视频班视频班复试保过班复试保过班高端协议班。每年专业课课程班的平均通过高端协议班。每年专业课课程班的平均通过 率都在率都在 85%以上。育明学校从以上。育明学校从 2006 年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明 优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 11 北京大学 MTI 初试考试真题 2016 年北京大学年北京大学 MTI 真题真题 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 12 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 13 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 14 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 15 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 16 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 17 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 18 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 19 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 20 2017 年北京大学 MTI 备考百科知识中国文学 第一讲 中国文学知识 第一章 中国古代文学 第一节 上古时期：神话传说 （1）神话是上古文学的一种重要样式，是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式 对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释，是远古先民生产力和认识水平极其低 下的条件下口头创作的，具有集体性、直观性，充满情感、富于想象力。 （2）上古神话的主要内容有： A、解释自然现象的：女娲补天、女娲造人（始祖神话）、盘古开天（创世神话）（育 明教育注：南京大学 2011 年真题） B、反映人类同自然斗争的：大禹治水（洪水神话）、后羿射日、精卫填海（反映抗争 精神）（育明教育注：上海外国语大学 2011 年真题，名解） . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 21 C、反映社会斗争的：黄帝战蚩尤（战争神话） 第二节 先秦时期：散文（历史散文、诸子散文） 春秋战国时期，是一个社会发生急剧变化的时代，此一时期，在中国文学史上占有 重要一席之地的即是先秦散文。百花齐放、百家争鸣的文化氛围促进了文学的繁荣， 也迎来了文化光辉灿烂的时代，尤其是儒、墨、道、法几家学说，奠定了中国传统文 化的基础。 一、诗经 诗经我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。收录了自西周初年至春秋中叶约五百 年间的作品。诗经通称为诗或诗三百，到汉代，儒家把它奉为经典才称 诗经，共 305 篇。分为“风”、“雅”、“颂”三部分。诗经是我国诗歌现 实主义优良传统的源头，其思想内容和艺术成就，对我国文学，尤其是诗歌的发展有 着深远的影响。诗歌的形式以四言为主，多数为隔句用韵，并普遍运用“赋”、“比” 、 “兴”的手法，在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点。 诗的内容包括： 风（十五国风：周南、召南、邶bi、墉yng、卫、王、郑、齐、魏、 唐、秦、陈、桧hu、曹、豳bn） 多半是经过润色后的民间歌谣。“风”包括了十五个地方的民歌，包括今天山西、 陕西、河南、河北、山东、湖北北部一些地方（齐、楚、韩、赵、魏、秦），叫“十 五国风”，有 160 篇，是诗经中的核心内容。“风”的意思是土风、风谣。名句 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 22 有诗经卫风氓：“士也罔极，二三其德。”“二三其徳”的意思是“形容三心二 意”，“二三”义为“不专一”。 雅（二雅：大雅、小雅） “雅”是正声雅乐，即贵族享宴或诸侯朝会时的乐歌，按音乐的布局又分“大雅” 、 “小雅”，有诗 105 篇，其中大雅 31 篇，小雅 74 篇。固然多半是士大夫的作品，但 小雅中也不少类似风谣的劳人思辞，如黄鸟、我行其野、谷风、何草不黄等。 颂（三颂：周颂、鲁颂、商颂） “颂”是祭祀乐歌，分“周颂”31 篇、“鲁颂”4 篇、“商颂”5 篇，共 40 篇。 本是祭祀时颂神或颂祖先的乐歌，但鲁颂四篇，全是颂美活着的鲁僖公，商颂中也有 阿谀时君的诗。 诗经名篇欣赏 蒹葭诗经国风秦风 蒹葭（jin ji）苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯（s）洄（hu）从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋(q），白露未晞（x）。 所谓伊人，在水之湄（mi）。 溯洄从之，道阻且跻（j）；溯游从之，宛在水中坻（ch）。 蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘(s)。 溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚(zh)。 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 23 诗经邶风击鼓 击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。 从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。 爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。 死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。 于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。 （育明教育注：首都师范大学 2010 年真题，单选；四川外国语学院 2010 年真题，单 选；北京外国语大学 2010 年真题，名解；对外经济贸易大学 2011 年真题，单选；首 都师范大学 2012 年真题，单选；青岛大学 2012 年真题，名解；北航 2012 年真题， 单选；郑州大学 2013 年真题，单选；天津外国语大学 2013 年真题，名解；上海大学 2013 年真题，单选；福建师范大学 2013 年真题，名解；东华大学 2013 年真题，名 解；中国矿业大学 2013 年真题，单选；北京科技大学 2013 年真题，名解） 二、左传 它与春秋公羊传、春秋谷梁传合称“春秋三传”。 左传原名为左氏春秋，汉代改称春秋左氏传，简称左传。它是我 国现存第一部记事详赡的编年体断代史。 旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的 春 秋而作。左传实质上是一部独立撰写的史书。它起自鲁隐公元年（前 722 年）， 迄于鲁悼公十四年（前 453 年），以春秋为本，通过记述春秋时期的具体史实来 说明春秋的纲目，是儒家重要经典之一。 （育明教育注：对外经济贸易大学 2010 年真题，选择题；对外经济贸易大学 2011 年 . 全国 8 大分校出题人阅卷人加盟多对一跟踪督促精准考研信息考前绝密押题复试协议保过高端状元集训 营一对一押题保分专业课视频课程全套真题（含解析）笔记专业课押题卷 育明教育官方网站： 24 真题，单选；北航 2012 年真题，单选） 三、国语 国语是我国最早的国别体史书，共 21 卷。传为左丘明所著。全书按不同国家 记载了从周穆王到周贞定王前后 500 余年的史事。国语和左传明显的区别是 国语分别写不同国家，以记言见胜；左传则按年代编写，长于记事。 （育明教育注： 对外经济贸易大学 2011 年真题，单选；上海大学 2013 年真题，单选） 四、战国策 战国策西汉末年刘向编订的一部国别体史书，共 33 编。记事上起周贞定王十 六年（前 453），下迄秦二世元年（前 209），辑录了战国时期各国政治、军事、外 交各方面的历史史实，着重记录了谋臣的策略和言论。 （育明教育注：对外经济贸易大学 2011 年真题，单选） 五、论语 儒家学派的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对 话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、论理思想、道 德观念及教育原则等。与大学中庸孟子诗经尚书礼记易 经春秋并称“四书五经”。论语中说：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬， 然后君子。” 论语述而有云： “子不语怪力乱神。” （育明教育注：四川外国语学院 2010 年真题，单选；北京师范大学 2011 年真题，单 选；对外经济贸易大学 201