最新中英双语外贸业务单据填制9.ppt

国际商务英文合同主要条款解析与填制,导引案例:主要合同条款分析商品品名及规格：中国大米碎粒15%杂质1%水分14%数量:1000吨包装:麻袋装价格:每吨420美元CIFC2伦敦净价，佣金2%。交货:2007年9月卖方必须确保货物在10月15日前到达买方。保险：投保一切险、战争险以及受潮受热险。支付:信用证支付,品质条款规定的太死，不科学也无法履约,计量单位不准确，数量条款应有一定的机动,包装条款过于笼统,贸易术语使用不正确。CIFC2与净价相矛盾,卖方不应保证货物到达的准确时间，风险太大且与CIF术语的性质相矛盾,一切险中已经包括受潮受热险，重复投保,支付方式的规定太笼统，应该具体化，否则无法操作。,引例英文表达,CommodityName煤炭石油等散装货注明净重;有包装但以重量计价的,应填写总件数和计价总重量,保险金额可小写,例USD307,222.00,货物名称：允许用统称,但不同类别的多种货物应注明不同类别的各自总称.这里与提单此栏目的填写一致.,大写累计金额保险金额填写时应注意:保险货币应与信用证一致,大小写应该一致.保险金额加成百分比应严格按信用证或合同规定掌握.如未规定，应按CIF或CIP发票价格的110%投保.保险金额不要小数,出现小数时无论多少一律向上进位.,保险费及保险费率(PremiumandRate):一般由保险公司在保险单上印好”AsArranged”,可不填.若信用证要求具体列明此两栏,加盖校对章后可打上所需要的内容.,海运方式下填写船名与航次，例如”XIONGXIONGV.999”;如整个运输由两程完成时应分别填写一程船名及二程船名,例”Joyce/Peace”.铁路运输加填运输方式为”BYrailway”,最好再加车号;航空运输为”Byair”,邮包运输为”Byparcelpost。,应按B/L中的签发日期填,还可简单地填作”ASPERB/L).,From装运港，to目的港例如：FromNingbotoRotterdamW/THongKong.若提单目的港为美国长滩，来证规定投保至芝加哥，则保单起讫地点应填“FromNingbotoLongBeachandThencetoChicago)”.,承保险别：应严格按照信用证的险别投保。如信用证没有具体规定，或只规定”MarineRisk,，UsualRiskorTransportRisk”等，则可投保平安险“FPA”，一切险“AllRisks”水渍险”WA或“WPA”三种中的任何一种，另外可加保一种或几种附加险。如来证要求的险别超过了合同的规定，或成交价格为FOB或CFR，但来证却由卖方保险，遇到这种情况，如果买方同意支付额外保险费，可按信用证办理。投保的险别除注明险别名称外，还应注明险别适用的文本和日期。例如：CoveringAllRisksandWarRisksasperOceanMarineCargoClauses2深加工结转货物或以产顶进货物,原产国和最终目的国都为中国.3料件复运出境货物,填报实际最终目的国,加工出口成品因故退运境内的,原产国填报中国,复运出境货物填报实际最终目的国.出口加工区运往区外的货物,原产国按实际填报.对于未经加工的进口货物,填报货物原进口时的原产国;对于经加工的成品或半成品,按现行原产地规则确定;区外运入出口加工区的,最终目的国为中国.5进口货物原产国无法确定时,原产国栏填”国别不详”或701,1对所列每项商品选择填报海关规定的”征减免税方式代码表”中相应的征减免税方式的名称.2加工贸易报关单应根据手册中备案的征免规定填报.手册中备案的征免规定为”保金或”保函”的,应填”全免”.对法定零关税的一般贸易进出口货物,本栏目填报”照章征税”而非”全免”对于”租赁征税”下进口货物,本栏目填报”照章征税”,核销单一份有三联，上面填写的内容与出口货物报关单的内容一致。,备注栏可以填写报关单编号，出口货物名称和数量,出口单位必须盖章，与存根联一致,凭Drawnunder.信用证第号L/CNo.日期Dated.按息付款Payablewithinterest.%perannum号码汇票金额.中国上海年月日No:.ExchangeforSHANGHAI，CHINA.见票日后（本汇票之副本未付）付At.SightofthisFIRSTofExchange(Secondofexchangebeingunpaid)paytotheorderof.或其指定人金额Thesumof此致To.,1,出票依据/出票条款：信用证项下：开证行名称及地址信用证号码（L/CNO.）：即信用证编号开证日期(DATED)：信用证的开立日期，即信用证DATEOFISSUE托收项下：留空不填或者填写托收的“对价文句”即“FORCOLLECTION”或加合同号。,年息：按合同填写，若合同没有，该项留空，一般由银行填写,一般填写此项交易的发票号码,汇票金额小写：填货币代号和阿拉伯数字，小数保留两位，第三位小数四舍五入，不得涂改，否则需加校正章。一般情况下与发票金额一致，信用证项下，不得超过信用证额度，若L/C前有“约”字样，则允许有10的增减幅度。,付款期限：一般有即期和远期之分，信用证项下，按规定填写，托收项下应注明D/P还是D/A。即期汇票：填-、或或“ATSIGHT”。远期汇票：填AT30DAYSAFTERSIGHT(见票后30天)；AT30DAYSAFTERDATEOFDRAFTSIGHT(出票后30天)；AT30DAYSAFTERDATEOFB/LSIGHT(提单出单日后30天)；ATONAPRIL24,2003SIGHT(2003年4月24日)。,受款人/收款人：一般为托收行或议付行。可分为限制性抬头（PAYTOONLY）、指示式抬头（PAYTOTHEORDEROF）、持票人抬头（PAYTOTHEBEARER）三种，在我国出口业务中，一般银行为受款人，汇票上通常已事先印好，无需填写。,BANKOFCHINA,汇票金额大写：由小写金额翻译而成，包括货币全称和金额数目文字两部分。习惯上，货币前写“SAY”（合计），金额后写“ONLY”（整），要求顶格，不留空隙。注意：金额大、小写应完全一致，若不一致，按中国票据法规定，该汇票无效。,付款人：应写明名称和地址。信用证项下：为开证行或指定的付款行（一般为通知行），不能填开证申请人，否则该汇票就成为附加单据。UCP500：若信用证未指定付款人，应以开证行为付款人。托收项下：填进口商。,出票人：一般在汇票的右下角，即签发汇票的人，写明全称和详细地址，并由负责人签字，否则无效。信用证项下，填信用证受益人（出口人）托收项下，填托收委托人,出票地点和出票日期：出票地点一般应是议付地点，和出票日期相连。地点一般已印好，无须现填。出票日期一般填议付日期。该日期不得早于随附的各种单据的出单日期，同时不能迟于信用证的交单/有效期。一般由银行代填。,汇票一般一式两份，这个数字表明是第一份，“付一不付二”,BillofExchangeDrawnunder-L/C-Dated-Payablewithinterest-%-No-Exchangefor-YangZhouChina-At-sightofthisFIRSTofExchange(SecondofExchangebeingunpaid)PaytotheorderofINDUSTRIALANDCOMMERCIALBANKOFCHINAthesumof-To-,WOORIBANKSEOUL,MD108412RS60015,2004-12-03,62005,USD3600.00,2004-12-09,xxx,SAYU.S.DOLLARSTHIRTYHUNDREDONLY,WOORIBANKSEOUL,扬州金福工贸有限公司YANGZHOUJINFUTRADEINDUSTRYCO.,LTD,付款人,开证行,收款人,填写开证人的全称及详细地址，并注明联系电话、电传等号码,填写受益人的全称及详细地址，并注明联系电话、电传等号码,通知行：由开证行填写,信用证号：由开证行填写,销售合同号,到期日期和地点：填写信用证的有效期及到期地点,分批装运：根据合同规定，在选择项目的方框中打上“”,转船：根据合同规定，在选择项目的方框中打上“”,信用证金额：填写合同规定的总值，分别用数字和文字两种形式表示，并且要表明币种。如果有一定比率上下浮动幅度，也要在信用证中表示出来,装运条款：根据合同的规定填写装运地（港）及目的地（港）的名称、最迟装运日期,传递方式：申请书已列出4种传递方式，分别是：信开（航空邮寄）、电开（电报）、快递、简报后随寄电报证实书。申请人只须在选中的传递方式前面的方框中打“”即可,TO（致）。银行印制的申请书上事先都会印就开证银行的名称、地址,装运条款：根据合同的规定填写目的地（港）的名称,汇票条款：汇票金额，根据合同规定填写信用证项下应支付发票金额的百分之几。,汇票条款：支付期限，主要有即期、远期，如果是远期汇票，必须填写具体的天数,汇票条款：付款人，付款人一般不是开证申请人，而是开证行或者指定银行。,价格术语：信用证申请书上有FOB、CFR、CIF及“其他条件”4个备选项目，根据合同成交的价格术语在该项前方方框中打“”,附加指示，此栏已印就6个条款,单据条款：信用证申请书中已印就单据条款有12条，各银行提供的申请书中已印就的单据条款通常为十几条，从上至下一般为发票、运输单据（提单、空运单、铁路运输单据及运输备忘录等）、保险单、装箱单、质量证书、装运通知和受益人证明等，最后一条是其他单据，如要求提交超过上述所列范围的单据就可以在此栏填写,1、所有开证行以外的费用由受益人承担2、单据必须在提单后天送达银行并且在信用证有效期内3、第三方作为托运人是不能接受的4、每项数量与金额允许%增减5、银行接受凭船公司/航空公司或其代理人签发的正本运费收据索要超