大连水产学院简介

小组成员：王雪邹帅郭丹阳崔佳羽秦晓敏,大连水产学院简介GeneralInformationtoDalianAquacultureinstitute,全文信息归纳,原文信息第一段简介第二段院系设置第三段重点实验室及学生人数第四段师资力量及获得的成果第五段与国内企业合作第六段与国外学校交流第七段目标与希望,译文段落Colleges&DepartmentsLaboratories&facilitiesStudents,FacultyMembers&AchievementsinScientificResearchCoordination&Cooperation,Part1,大连水产学院创建于1952年，坐落于风景秀丽的大连市黑石礁海滨，是我国北方地区唯一的一所以水产学科为特色，兼设农、工、理、管、文等学科的多科性高等水产院校。Foundedin1952,locatedintheHeiShijiaoseaside,DalianAquacultureCollege(DAC)istheonlymulti-disciplinarycollegecharacterizedbyaquaculturedisciplineintheNorthofChina,includingagriculture,engineering,science,management,artsandbeyond.,Part2Colleges&Departments,设有10个二级分院1（生命科学与技术学院、海洋工程学院、机械工程学院、土木工程学院、信息工程学院、经济管理学院、理学院、商务信息学院、职业技术学院、成人教育学院），3系（食品工程系、外语系、人文法律系），2部（研究生部、留学生部），拥有10个硕士点、30个本科专业和25个高职专业，2形成了以硕士、本科、高职等互为补充的人才培养体系和文理并重、优势互补、基础宽厚、注重实践、突出个性与创新的办学特色。DACsacademicstructureconsistsof10faculties,3departmentsand2divisions.The10facultiesincludingFisheriesandLifeScience,MarineandEngineering,MechanicalandEngineering,CivilEngineering,InformationScienceandEngineering,EconomicsandManagement,Science,BusinessInformation,VocationalTechnology,andContinuingEducation.And3departmentsincludeFoodScienceandEngineeringDepartment,ForeignLanguageDepartment,HumanitiesandLawDepartment,and2divisionsincludePostgraduatesandInternationalEducation.,1.院、系、部（存疑）,院、系、部是三个不同的概念。学院下设分院，分院下设各个系，而部应该和院平级。所以选择faculty，department，division三个词。但我们不确定这种表达是否恰当，是不是可以将系和部放到一起来表达。faculty:adepartmentwithinauniversityorcollegedevotedtoaparticularbranchofknowledge.department:isoneofthesectionsinanorganizationsuchasagovernment,business,oruniversity.Adepartmentisalsooneofthesectionsinalargeshop.division:Inalargeorganization,adivisionisagroupofdepartmentswhoseworkisdoneinthesameplaceorisconnectedwithsimilartasks.,2.学院名称,本段中出现大量学院名称，小组讨论时，出现两种观点，一是觉得如果全译会显得过于冗长，而且很多国外院校的简介中没有将所有学院都放在简介中，可以省略；另一种观点认为必须要译。最后我们讨论得出结论：我们不能确定这篇简介是否会附其他说明材料，若不议会导致译文信息缺失。（但不确定是否可以这样理解）,Part3Laboratories&facilities,学校有设备先进的综合实验室和专业实验室11个，校内外实习基地430余个。（上一段第一句）学校的水产养殖学科是农业部和辽宁省的重点学科，海洋水产增养殖生态学与生物技术实验室是农业部的重点开放实验室，水生生物学实验室是省高校重点实验室，3文夫图书馆是东北地区海洋水产科技开发的信息与服务中心。Thecollegehas11advancedcomprehensivelaboratoriesandspecialtylaboratories,suchasMarineaquacultureecologyandbiotechnologylab,Aquaticbiologylab,andhasover30careercenterswhichprovidemanycareeropportunitiesforthestudents.TheWenfuLibraryactsasalocussupportingthetechnologicaldevelopingofmarineproductsinthenortheasternpartofchina.,3.两个重点实验室,将“海洋水产增养殖生态学与生物技术实验室是农业部的重点开放实验室，水生生物学实验室是省高校重点实验室”如果分开一句一句翻译，本段会出现多个短句，过于繁琐。讨论后与“学校有设备先进的综合实验室和专业实验室11个”结合起来，“两个重点实验室”作为“11个实验室”的例子，会使这一段看起来更为简洁。,4.实习基地,Part3Students,FacultyMembers&AchievementsinScientificResearch,有10个硕士点、30个本科专业和25个高职专业，学校现有各类在校生10000多人，其中本科生5972人，研究生280人。学校拥有雄厚的师资力量，有专任教师520多人，其中教授38人，副教授159人，学科带头人19名，研究方向负责人27名。学校在教学、科研等方面取得了丰硕的成果DACoffers10MasterdegreesandBachelorofArtsandBachelorofSciencedegreesin30fields,aswellasvocationalspecialtyin25fields.Thecollegenowhas520academicfacultymembers,ofwhich38areprofessors,159associateprofessors,19academicleadersand27researchdirectors.Thenumberofstudentsismorethan10,000,with5972undergraduatesand280postgraduates.,Part3Students,FacultyMembers&AchievementsinScientificResearch,自1978年以来，学校先后承担教研和科研项目340多项，获国家级教学成果一、二等奖各1项，国家级科研项目奖4项，省、部级科研项目奖74项。（其中通过国家级鉴定）Since1978,thecollegehasassumed340teachingandscientificresearchprograms,andhaswon1nationalfirstteachingprizeandnationalsecondteachingprize,4nationalscientificresearchprizes,and74provincial,ministerialscientificresearchprojectawards.Amongthese,thesystemofmultiple-subjectcomminationandspecialfreshwaterfisheryteachingwonnationaltop-levelawardin1993.TheresearchandpracticeofTeachingSystemandPracticalSkillsTrainingModeinAquiculturewonbothafirstforprovincialAwardsforAchievementsintheTeachingProfessionin2000andthesecondprizeofexcellentteachingachievementsofnationalministryofeducationin2001.TheArtificialBreedingandAquacultureachievementledbyWangzichengainedthefirst-levelrewardofnationaltechnologyimprovementsin1990andrewardedthesecond-levelin1991.In2000,wetookoneofthe863ProgramsorganizedbyourcountryaboutTheStudyofEffectiveBreedingTechnologypassedtheon-sitecheckbytheministryofscienceandtechnology,whichhasreachedtheinternationaladvancedlevel,andlistedintotheindustrializationpromotionprojectsbytheMinistryofScienceandTechnology.In2004,oneteachingandreformprojecthostedbyLiuhuanlaingofTheestablishmentandpracticeofaquacultureprofessionalteachinginnovationsystempassedthestate-leveltest.,Part4Coordination&Cooperation,学校坚持“教学、科研、生产相结合”的方针，相继与辽宁、北京、黑龙江等省市的10多个地方政府和企业建立了合作共建关系，为区域经济和海洋水产事业的发展做出了重要贡献。学校积极扩大对外交流，先后与美国、英国、加拿大、俄罗斯、澳大利亚、日本、韩国等国家的25所院所签署了学术交流与合作协议，建立了姊妹学校关系。同时还开展了留学生教育。21世纪是海洋的世纪，蓝色的世纪，对海洋资源的开发与利用将成为我国的支柱产业。大连水产学院在“以贡献求支持、以特色求生存、以创新求发展”的办学思路的指引下，以创建海洋大学为目标，与时俱进，开拓进取，争取为国家的海洋水产事业做出积极的贡献！Thecollegehasestablishedcooperaterelationswith10localgovernmentsandenterprisesinLiaoning,BeijingandHeiLongjiangathome,andalsosignedacademicexchangeandthecooperationagreemen