典型外贸图纸及读图要点

一、典型外贸图纸及读图要点,例图1,例图2,图纸版次,零件号,零件名称,未注公差栏,材料及规格,未注公差栏,材料及规格,图纸注释区,版次更改记录区,主视图,俯视图,A-A剖面图,B-B剖面图,C-C视图（C向视图）D-D视图（D向视图）,详图G,二、外贸工程图纸翻译要点,为了有效提高大家基本无障碍地阅读相关零件的英文图纸，特选了MTU、GEHC和SLB公司的典型零件图纸，按照图纸的各个部分，将图纸的标题栏、标注和技术条件进行了翻译，可以作为范例供大家学习使用。,零件设计图纸的全图可以分为下列几大部分：标题栏、应用规范栏、版次更改记录栏、图纸注释、辅助注释或图中注释、主要视图和辅助视图等。由于零件形状和要求的不同，以及各公司规范和要求不同，乃至各设计师的习惯不同设计图各部分的具体位置对于具体的图纸是不同的。大多数公司有专门的规定和规范，给出相应的要求；有的则没有具体规定，视需求与习惯而定。但国际公认的和习惯的做法是将标题栏放在图纸的右下角位置，版次更改记录栏放在右上角位置。,A、全图概览下图给出了设计图中各主要部分具体位置的实例。,图纸的标题栏包含了众多图纸的信息，如：零件号、零件名称、零件或图纸版次、公司名称、制造商代码、图纸比例、投影规则、零件级别、语言、单位制（公制/英制）、机型、未注公差、材料（牌号或规范）、材料状态、标记要求、无损探伤要求等等。,B、标题栏,标题栏实例。,图文说明：Finishortreatment光饰或处理Material:highstrength,nonmagneticstainlesssteeltoconformtoSH620512.Materialcertificationtobesuppliedwithcomponent.材料：符合SH620512的高强度无磁不锈钢。材料证书应与零部件一起提供。90countersinkalltappedholestomajordiameterofthreads+0.25对所有螺纹孔锪90锥口孔，螺纹大径公差+0.25Startandfinishangleonmachinethreadstobe4515机加螺纹的起始和终止角度为4515Surfacefinish表面粗糙度RemoveburrsandbreakcornersR0.2max去毛刺并倒圆R0.2最大InsidecornerR0.25max内角R0.25最大TotalrunoutT.I.M0.1总跳动总指示器测量值0.1Units:MM单位：厘米Angulartolerance角度公差Dimensiontolerance尺寸公差Title:Biasunitbody名称：偏置件DWGrevision图纸版次,C、图纸版次更改栏,图纸版次更改栏的内容相对简单，一般包括修改版次号、更改单号或更改说明、更改日期等内容。下图为一具体件号的图纸版次更改栏，供参考。,D、应用规范栏,应用规范栏也称作适用技术规范栏，用于注明制造该零件所要用到的规范（或技术文件）。一般设计图都有专门的应用规范栏（或技术规范栏），也有的设计图将其列入图纸的注释当中。下列为GEAE某零件图纸注释（技术条件）的一部分。在注释1中标明了必须符合的技术条件。,D、技术条件或图纸注释,技术条件或图纸注释是图纸中的重要组成部分，是用文字阐述绘图所不能表述的零件的特性、的定义与说明等，是用文字阐述加工要求和加工方法的定义与说明等，以及与零件加工或特性有关的技术条件和注释说明等内容。以下是MTU的6级涡轮内封严环设计图的图纸注释或称为技术条件部分。其中包含了以下主要内容：1、锻件信息，包括材料规范和锻件图号2、通用信息，包括腐蚀、荧光、特定区域检验要求、目视检验要求、替代规范、车加工要求、铣加工要求和验收条件。3、测量或检测信息，包括测量条件、测量状态（限位和/或非限位状态）、表面要求和各要求尺寸在不同状态下的检测要求等。,不同的零件的技术条件或图纸注释是不同的。,技术条件或图纸注释范例，同时给出了图中英文的中文翻译，以方便大家看图时参考。,译文：1、所有内半径为R6.3。2、所有外半径为R6.3。3、拔模锥度不应超过1.5。4、表面拔模锥度如所示。已包括拔模锥度的尺寸用*表示。5、“铸造”表面粗糙度不超过25.4m。6、标记“M.S.”的表面要求后续机加。7、飞边/毛刺/毛边、焊疤、冒口最高点伸出不超过1.6。根据GEMSSRDDWG46-170190清理铸件。待完全机加的区域可以伸出+3/-0。8、铸模更换公差为29、铸模闭合的公差为+2/-0.5。10、铸件在任何焊补之后应充分地进行应力消除。,主要视图和辅助视图，辅助注释或图中注释（标注）是图纸的另一主要部分，其构成了图纸的主体部分。设计图中的视图分为主视图、俯视图、侧视图、剖面图、向视图、详细视图、局部视图等。辅助注释或图中注释（标注）是对视图中的某部分或某一标注的补充说明。以下内容为部分图纸视图与辅助注释（标注）范例，同时给出了图中英文的中文翻译，以方便大家看图时参考。,E、图中视图与辅助注释（标注）,E、图中视图与辅助注释（标注）,三、外贸图纸常用标识简介,RelationofMachiningProcessestoInternationalToleranceGrades,四、机械加工方法与国际公差级别的关系,RelationofMachiningProcessestoToleranceGradesANS