英汉习语与民俗及翻译.ppt

英汉习语和民俗及其翻译，参见教材第6章习语的英语翻译，张倩周，学生示范热身练习汉语习语和民俗与翻译课堂作业，内容，学生演示，学生作业展示，4，学生演示(2-3名学生，2-3名学生，2-3名学生，2-3名学生，2-3名学生，2-3名学生，2-3名学生，2-3名学生，2-3名学生，3-4名学生，3-4名学生，3-4名学生，3-4名学生，3-4名学生3-4个学生，每当我穿上一件漂亮的新衣服，我都会情不自禁地偷偷地看着镜子里的自己。 然而，当我要去看它的时候，我总是觉得很不舒服，就摇摇晃晃地走开了。我总是在关键时刻退缩。Ourbedroomhasnofulllengthmirror。这是一种“我爱你，我爱你”的服装。但是，每次当AtitCoume完成时，IgetSizedWitsChannessTatijustierDayway-backingutatthelastminute(translatedBearonggui)，2 .每一个阳光明媚的日子，我们对鸟和花的感觉都更加强烈。在工作日，我们呼吸容易，吞咽容易，走路容易，睡到天亮。我们有多少次享受过这种快乐？thewasaheimparedawarenessofachsunnyday，thebeautyofflowers，thesongofbird .有多少次是在轻松的呼吸中，在没有效果和不适的情况下，在没有速度的情况下，在完全和平静的睡眠中？(摘自李运兴，2001)，你认为玻璃是空的还是半空的？你是不是把你的眼睛保持在眼睛上，而不是眼睛上？突然之间，这些被称为“科学问题”的问题，成为了一个思考问题的问题。(fromliyunxing，2001)，3。一个杯子装了半杯水，你认为它只有一半的水，不管那一半没有水吗？空心甜甜圈，你只是盯着那个甜甜圈而忽略了那个空心甜甜圈吗？当研究人员审视积极思维的作用时，这些陈腐的问题突然具有了科学意义。你很好，但是你不能做两件事你也不能，你也不能。当我年轻的时候，我拍了很多照片，在客厅里给别人看。直到我老了，我才明白这些照片是为自己拍的。谁跑得最快？这是曹操，因为说到曹操，曹操就要到了。Youareassharpasarazor。Onlytwothingscanyounotdo，即，neiththingnorthatthing . while young，youookalotopictureandshowtheothersattesittingroom；Whengettingold，yousuddenludenderstandtheepicturestakenarejustforyourselftlookat .谁是最危险的人？ITIS天使。SpeakingOFANGELS，YOUNWILLHEARTHEIRINGS(OR : ITISDEDIVIL .WHENEVERYOUTALKOFTHEDEVIL，HEWILLAPPEAR .)，英汉习语和民俗与翻译，习语的翻译，内容，习语的特点，习语和节日民俗习语和饮食民俗习语的翻译，1。成语特点，特色成语1成语民族成语是人民群众在工作中创造出来的，与人民的生活环境密不可分。因此，习语与一个国家的地理环境、历史背景、历史人物、经济生活、风俗习惯、传说、宗教信仰、价值观和社会环境有着千丝万缕的联系。英语习语大多来源于伊索寓言、希腊神话、罗马神话、圣经故事、莎士比亚、蒲柏、狄更斯和当代文化作品。例如：酸葡萄安慰自己，酸葡萄(伊索寓言)托普霍夫米达斯(希腊神话)托罗厄隆(TOWERO EARONE)谢尔顿奥尼(SHEARTON ONE)的袖子并没有隐藏他的感情(哈姆雷特)。汉语成语历史悠久，典故丰富，包括历史典故、历史经典、语言故事、神话传说、文学作品、历史人物、历史事件等。例如：1。坐一条船，要一把剑吕氏春秋察今(注意情况)2。精细守卫和回收海洋山海经北山经(用鹅卵石填充海洋)3。这匹老马会倒下。曹操步出夏门行。)4。事物的变化和星星的变化王波腾王阁序(Changeofsson)，1.2成语民间世界成语各种语言都来自民间，因此，成语也反映了民间丰富多彩的生活。英国是一个岛国，英语中有许多与航海和捕鱼相关的习语，如“越级”，最初是指被水手淹没的“越级水手”，后来演变成许多习语。例如：1。过度负债爱情债台高筑；2.爱是爱；3.工作沉浸在工作中；1.3习语的隐喻是习语的主要修辞手段；大多数习语使用适当的隐喻来形象化语言。例如：2。成语和节日民俗，成语和节日民俗，2.1中国成语和中国节日民俗，成语和节日民俗，2.1.1与春节有关的成语春节是节日民俗中最广泛的节日，“一年之计在于春”，“百年之计在于先”，所以春节的庆祝也是最隆重的。有许多与春节有关的成语，如吃饺子、放鞭炮、拜年、贴春联、门神、年画、团圆、过年等风俗。另一个例子是中国人把“福”字颠倒过来的习惯，意思是“幸福来了”和“祝福来了”。据说明朝的朱元璋皇帝用“伏”这个词来秘密地记住杀人。为了消除这场灾难，善良的马皇后让全城的家庭在黎明前在门上贴上“福”字。其中一个家庭不识字，所以他们把“福”字贴反了。当皇帝得知此事时，他命令皇家军队将整个家族都砍掉。马皇后连忙对朱元璋说：“家人知道你今天来，故意把府字贴反了。这不是“福”的意思吗皇帝一听，下令释放这个家庭。从那以后，人们就把“福”字倒过来贴，以求好运，纪念马皇后。中秋节也被称为“月之夜、中秋节、八月节、八月会、玩月节、拜月节、女儿节或家庭团聚节”。据说今晚月亮离地球最近，月亮最大、最圆、最亮。因此，自古以来就有赏月的习俗。因此，汉语中出现了许多与“月亮”相关的成语。例如，8月15日是满月，从满月到中秋节，都有西瓜月饼展出。明亮的月亮是在今天晚上7月15日。8月15日的节日在8月15日爆满，满满的盘子里都是石榴和甜瓜。例如，摘柚子和拿甜瓜不算偷窃(秋天摘柚子和拿甜瓜不算在月夜偷，海关不算偷)。人们普遍认为，皇后在这一天会把孩子送到人间，所以没有生育的已婚妇女如果在秋天没有找到孩子，就可以早点生孩子。清明节也被称为“清明节、鬼节和鬼节”。春秋时期，晋国的儿子重耳逃亡，过着艰苦的生活。跟着他的介子推从他腿上切下一块肉来充饥。后来，回到晋国，成为君主(即，五霸之一的春秋时期)。他奖励了所有跟随他逃跑的人，但介子推拒绝奖励他们，并把他的母亲带到绵山隐居，拒绝出来。除了让火烧山走，晋文公别无选择。他认为介子推会带他的孝顺母亲出去。但是大火烧毁了他的母亲和儿子。为了纪念火灾发生的那一天，晋文公下令每年的这一天不要点火。每个家庭只能吃冷食。这是冷食节的起源。第二年，晋文公带领他的大臣们去山上表达他们的敬意。当他发现那棵老柳树死了并复活后，他把它命名为清明柳，并告诉世人寒食节的第二天是清明节。切肉，真诚地为你服务。我希望你永远清晰明亮。刘霞的鬼魂根本不会出现。最好以抗议部长的身份陪你。如果我的主心中有我，他会经常想起我。我在酒泉问心无愧。我勤奋又勤奋。我将恢复清明节。(介子推在被自己身体挡住的老柳树洞里，把一本血书留在裙子上)，然后，他又说谁赢了。谚语许多上帝爱的人英年早逝。好人活不长。愿上帝保佑你。上帝拥有一切！Amanwithoutreligion是horsewithoutbridle。ThedangerpastandGodforgotten .上帝保佑你！旅途愉快！人类求婚，女神。圣诞节是一个与西方节日相关的成语：圣诞节一年只有一次。:好时光不会持续太久，所以我们不能每天都庆祝节日。万圣节(10月31日的10个晚上):恶作剧还是敲门愚人节(4月食物日)(4月1日):在英国，恶作剧只在早上有效，被玩的人被称为“面条”(傻瓜，傻瓜)；在苏格兰被取笑的人被称为“四月佬”。成语和节日食物，成语和食物，3.1中国成语和中国食物，成语和食物，中国是一个多民族的国家，不同民族的饮食习惯和日常实用的食物有很大的不同，所以与食物有关的成语也有很大的不同。让我们以汉族为例来看看与饮食有关的成语。汉族的饮食包括主食、菜肴、调味品、饮料(酒、茶、牛奶等)。)、水果等。与各种食物相关的成语包括俗语、成语、谚语、歇后语等。上面的名单只有九根牛一毛。除了这些类型，还有大量的成语、谚语和歇后语，涉及饮食、烹饪方法、器皿、餐具、器皿、食物的味道、味道等。比如，急着炒菜，煮死兔子和狐狸，甜言蜜语，油嘴滑舌，讽刺，不情愿的味道，难以调整所有人的意见，认真和真诚的努力。一个大杂烩，鱿鱼，苦难，多年的媳妇熬成女人，意想不到的，丰满的，火辣的，受欢迎的，吹牛的，臭钱的，心狠手辣的；吃芝麻油唱一首曲子顺口溜，吃黄连加蜂蜜酸甜苦辣新年第一天吃饺子没有外人，哑巴人拜年只是互相鞠躬，不拜年，在额头上放鞭炮健全的头，反贴门神没有脸，3.2英语成语和西方饮食，独特的食物，基督教认为一切好东西都是上帝的礼物，每一餐都有深刻的象征意义。西方文化中最强有力的象征是面包、葡萄酒、牛奶、蜂蜜、苹果等。面包是英国人的主食，也是英国人不可缺少的食物。自古以来，欧洲人就把面包称为“生命的食物”。圣经称“面包”为“天堂的食物”和“生命的食物”。耶稣曾经对他的门徒说：“这是路路通，这是一个从何而来的人。forthebreadfgodisahewhocomesdownlfromchevenandgiveslifetotheworld .他补充道：“我是生活的支柱。iamthelivingbeadthattomesdownlfromcheven .如果人人都吃他的面包，他将永远活着。thisbreadismyflesh，whitchwillgiveforthelifeftheworld .在“最后的晚餐”上，耶稣指着面包说，“这是我的身体。”然后他指着酒说，“这是我的血。”葡萄酒：西方葡萄酒最初是葡萄酒。圣经年，葡萄是洪水后诺亚种植的第一棵植物。出埃及记的树枝和树叶上覆盖着葡萄，这是以色列人到达圣地时看到的第一个迹象。从那以后，葡萄成了上帝的礼物。由于葡萄酒被视为耶稣的血液，象征着耶稣为拯救人类而牺牲自己的宗教意义，所以在西方的观念中，饮酒需要受到控制，过度饮酒相当于犯罪。参见谚语：当一个人陷入困境时，他就出局了。酒和财富改变了智者的举止。第一个奇迹，第二个奇迹，第三个奇迹，和第四个性能。第一杯(酒)解渴，第二杯滋养，第三杯娱乐，