商务英语阅读教程4Unit4textBPPT课件

TextBInternationaltraderegulation,GROUP4,Organization,Exercises(translation),StructureofthePassage,BackgroundInformation,GeneralAgreementonTariffsandTradewasamultilateralagreementregulatinginternationaltrade.Accordingtoitspreamble,itspurposewasthesubstantialreductionoftariffsandothertradebarriersandtheeliminationofpreferences,onareciprocalandmutuallyadvantageousbasis.ItwasnegotiatedduringtheUnitedNationsConferenceonTradeandEmploymentandwastheoutcomeofthefailureofnegotiatinggovernmentstocreatetheInternationalTradeOrganization(ITO).,BriefIntroductiontoGATT,Preamble条约等的前言,GATT,Substantial实质的,Preferences特惠（特指关税）,TheWorldTradeOrganizationisanintergovernmentalorganizationwhichregulatesinternationaltrade.TheWTOofficiallycommencedon1January1995undertheMarrakeshAgreement,signedby123nationson15April1994,replacingtheGeneralAgreementonTariffsandTrade.,BriefIntroductiontoWTO,MarrakeshAgreement马拉喀什协议,WTO,TheWTOdealswithregulationoftradebetweenparticipatingcountriesbyprovidingaframeworkfornegotiatingtradeagreementsandadisputeresolutionprocessaimedatenforcingparticipantsadherencetoWTOagreements,whicharesignedbyrepresentativesofmembergovernmentsandratifiedbytheirparliaments.MostoftheissuesthattheWTOfocusesonderivefromprevioustradenegotiations,especiallyfromtheUruguayRound.,Framework机构,Ratify批准,derivefrom由派生出,GATTandWTOtraderounds,WTOFunctions,AmongthevariousfunctionsoftheWTO,theseareregardedbyanalystsasthemostimportant:1.Itoverseestheimplementation,administrationandoperationofthecoveredagreements.2.Itprovidesaforumfornegotiationsandforsettlingdisputes.,Detailsofeachpart,NAFTA北美自由贸易协定于94年1月1日生效实施。内容:关税相互减免；取消进口限制；坚持产地规定；政府采购协定；鼓励投资；扩大相互金融服务；发展相互自由运输；鼓励保护知识产权；协商争端解决机制.,有关北美自由贸易区成立后对美国、加拿大、墨西哥经济贸易的影响，依据美国对外贸易统计资料显示：北美自由贸易区自1994年成立后，不但成为全球最大自由贸易区，至2000年，美国与墨西哥两国进口贸易总额每年均呈显著的成长，美国、墨西哥之间因北美自由贸易区使得墨西哥出口至美国受惠最大。,3GATTPrinciples,主要向我们讲述了GATT的三个基本原则，即最惠国待遇原则，国民待遇原则和透明度原则。其目的是避免各成员国之间的歧视。最惠国待遇原则，有两个例外政策，一个是对于那些违反了GATT原则的国家，可以提高该国的进口关税壁垒，二是其中一些成员国之间可以自己降低他们之间的关税壁垒而不用对其他成员国负责。国民待遇原则，适用于当商品进入到外国市场时，商品所受的待遇必须和国内的相同而不能随意改变。透明度原则，禁止一个国家的进口标准秘密化，不能任意改变其进口要求，如果有，则必须告知WTO，否则将违反透明度原则和国民待遇选原则。,SeveralWTOAgreements,主要向我们讲述了第12段:1980-1990有关于自由贸易的法律作出了巨大调整，从关税贸易协定也可以看出世界范围内自由贸易的不断扩大，WTO的创立表明国际商务的繁荣，关税在不断下降。第13、14段:SPS协议第15段:一些关于国际间商品出口的条约关税估价准则:制定统一的出口关税估价准则进出口许可程序:以准入程序尽可能简洁为原则制定各国统一的贸易规则正在进行，这些规则将会在各国的共同监督下不断完善,随着国际贸易的发展和贸易自由化程度的提高，各国实行动植物检疫制度对贸易的影响已越来越大，某些国家尤其是一些发达国家为了保护本国农畜产品市场，多利用非关税壁垒措施来阻止国外尤其是发展中国家农畜产品进入本国市场，其中动植物检疫就是一种隐蔽性很强的技术壁垒措施。由于GATT和TBT对动植物卫生检疫措施约束力不够，要求不具体，为此，在乌拉圭回合谈判中，许多国家提议制定了SPS协议，它对国际贸易中的动植物检疫提出了具体的严格的要求，它是WTO协议原则渗透的动植物检疫工作的产物。,SPS协议,GATTtoWTO,主要讲了作为世界贸易体系组成部分的GATT(关税与贸易总协定)一步步发现转变为WTO(世界贸易组织)的过程。前半部分主要讲GATT最初成立的目的及在降低各国关税方面做的努力和成效。后半部分主要讲乌拉圭回合谈判的历史作用，即促成WTO的成立。,Smoot-HawleyAct:斯穆特.霍利关税法案UruguayRound:乌拉圭回合谈判GATS:贸易服务总协定TRIPS:知识产权协定,AntidumpingIssues,1.anti-dumpingduties,2.countervailingduties,反倾销税，针对低于成本价的竞争,反补贴税，针对别国有意补贴某个行业进行低于成本的倾销,3.7kindsofinjuryduetogoodsbeingimportedat“lessthanfairvalue”,公允价值（FairValue）亦称公允市价、公允价格。熟悉市场情况的买卖双方在公平交易的条件下和自愿的情况下所确定的价格,斯姆特-霍利关税法（TheSmoot-HawleyTariffAct）于1930年6月17日经签署成为法律，该法案将2000多种的进口商品关税提升到历史最高水平。当时在美国，有1028名经济学家签署了一项请愿书抵制该法案；而在该法案通过之后，许多国家对美国采取了报复性关税措施，使美国的进口额和出口额都骤降50%以上。一些经济学家认为，斯姆特-霍利法案是导致美欧之间贸易规模从1929年的历史高位急遽衰退到1932年历史低位的催化剂这次衰退伴随着的是大萧条的开始。,1986年9月在乌拉圭的埃斯特角城举行了关贸总协定部长级会议，决定进行一场旨在全面改革多边贸易体制的新一轮谈判，故命名为“乌拉圭回合谈判”。这是迄今为止最大的一次贸易谈判，历时7年半，于1994年4月在摩洛哥的马拉喀什结束。谈判几乎涉及所有贸易，从牙刷到游艇，从银行到电信，从野生水稻基因到艾滋病治疗。参加方从最初的103个，增至谈判结束时的125个。,服务贸易总协定（GeneralAgreementonTradeinServices，GATS）是世界贸易组织管辖的一项多边贸易协议，是WTO服务贸易法的基本规范和核心规范。服务贸易总协定由三大部分组成：一是协定条款本身，又称为框架协定，二是附件或称部门协议，三是各成员的具体承诺表（包括：市场准入和国民待遇的承诺单）,知识产权协定宗旨：减少对国际贸易的扭曲与阻碍；促进对知识产权在国际范围内更充分、有效的保护；确保知识产权的实施及程序不对合法贸易构成壁垒。,Translation1,Extendingthecoverageoftraderegulationtothenationallevel,wewillexaminetherelationshipbetweennationaltraderegulationandtheworldtradingsystem,particularlyexportandimportregulation.,将贸易管制的覆盖面扩大到国家层面来看,我们将探究国家贸易管制与世界贸易体系的关系，特别是进出口管制方面。,Translation2,Becauseofthegreatsuccessofreducingtariffs,theeighthroundofGATT,theUruguayroundexpandedforthefirsttimeintonon-tariffareas,servicesandintellectualproperty.Mostimportant,TheUruguayroundculminatedwiththeestablishmentofapermanentbodytooverseetheimplementationofGATTprinciplesandagreementstheworldtradeorganization.,由于削减关税的巨大成功，第八轮关贸总协定，即乌拉圭回合将会议主题首次扩大到非关税领域，服务和知识产权。最重要的是，乌拉圭回合谈判的最终目标是建立一个常设机构世界贸易组织以监督关贸总协定原则和协议的执行情况,Translation3,Itssideagreementsoninvestment,servicestechnologyprotection,andgovernmentprocurement,alongwiththecreationoftheworldtradeorganization,indicatethattheinternationalizationofbusinesstransactionswillcontinuetoflourish.,伴随着世界贸易组织的成立，它的投资、服务技术保护和政府采购方面的附属协议，表明了商业交易的国际化将继续蓬勃发展。,Translation4,倾销或价格歧视是指外国出口商在本国销售低于其生产成本或低于生产成本的商品。,Dumpingorpricediscriminationoccurswhenaforeignexportersellsgoodsbelowwhatitsellst