4名词性从句的翻译.ppt

名词性从句的翻译,一、主语从句,（一）以what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。,Whathetoldmewasonlyhalf-truth.Whateverisworthdoingshouldbedonewell.Whetherhecomesornotmakesnodifference.,Whenwecanbegintheexpeditionisstillaquestion.Howheisgoingtodoitisamystery.,（二）用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子最前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。,Itdoesntmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.,Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.,Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.,2000-72,二、宾语从句,（一）用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。,Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,Idhavetoturnitdown.CanyouhearwhatIsay?,Idontknowthatheswamacrosstheriver.Idontknowhowheswamacrosstheriver.Hehasinformedmewhentheyaretodiscussmyproposal.,（二）用it作形式宾语的句子，在翻译的时候，that所引导的宾语从句一般可按英语原文顺序翻译；it有时候可以不用翻译。,Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10oclockinthemorning.Ihearditsaidthathehadgoneabroad.,IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.Weconsideritabsolutelynecessarythatweshouldopenourdoortotheoutsideworld.,1997-72,三、表语从句,Itseemsthatitisgoingtosnow.ThatiswhyJackgotscolded.Thequestionremainswhetherwecanwinthemajorityofthepeople.Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.,2002-61,四、同位语从句,belief（相信），fact（事实），hope（希望），idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻，消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），suggestion（建议），problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（法律），opinion（意见，观点），truth（真理，事实），promise（承诺），report（报告），thought（思想），statement（声明），rule（规定），possibility（可能）,（一）一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.Thereisapossibilitythatheisaspy.,（二）有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。Weknowthefactthatbodiespossessweight.Therumorthathewasarrestedwasunfounded.,（三）增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。Butthisdoesnotinanywayalterthefactthattheyarenow,fromapracticalpointofview,irrational.,Wehavereachedtheconclusionthatpracticeisthecriterionfortestingtruth.