WOHA33_1280223_112_AT-278400-210-803

Hong Kong Airlines Limited香港航空03110-01Hong Kong Airlines MEDHong Kong Airlines LimitedWO NO/工作指令号SEQ NO/序列号WOHA331280_112_223培训方式1280223通用类/GenericTitleTop up Slat PCU Gearbox to confirm Fluid LevelMcd&Rev/厂家工卡&修订日期标题给缝翼动力控制组件齿轮箱加油AMM 27-84-00-210-803 AMM 12-13-27-612-8032012-01-01A/C/飞机号Subtask No/工卡号JC Rev/工卡版本号Workarea/工作区域Skill/工种Man Hour/工时BLNFAT-278400-210-803HR003003机翼/WingAIRP00:30MP Item/MP号Baseline/依据MP REV/ MP版本号Station/维修站Threshold/首检Interval/重复检HA33-278000-03-1MPD 278000-03-1,MRB 27.80.00/02Issue 2 Revision 3SHA545 CA545 CAAccess Panels/接近盖板Zones/区域Written/编写Approved/批准195AB1902012-02-162012-02-20TOOLS/工具TOOLS NECESSARY/必须工具ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适用性Conditions note互换信息及备注TOOLS IF NECESSARY/视情工具ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适用性Conditions note互换信息及备注198F27801000002SLATPCU-R/TOOLTO1ALL(视情/As Necessary)PARTS AND MATERIAL/航材NOTE:OPERATOR MUST GET AND INSTALL THE PARTS THAT CORRESPOND TO THE RELATIVE WORKORDER NO.注释：请工作者严格按照工作指令号领取预定的航材装机PARTS AND MATERIAL NECESSARY/必须航材ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适用性Conditions note互换信息及备注1CML03-003GREASECH1ALL(必需/Necessary)2NAS617-6PACKINGAS1ALL(必需/Necessary)3CML05-002Non Hardening Jointing Putty - Medium Temp. AreaCH1ALL(必需/Necessary)4CML19-003CLEANING ABSORCH1ALL(必需/Necessary)PARTS AND MATERIALIF NECESSARY/视情航材ITEM项目P/N件号DESCRIPTION名称EQTP类型QTY数量APP适用性Conditions note互换信息及备注1MS24665-153(32A3)PINAS4ALL(视情/As Necessary)2CML09-018SEALANTCH1ALL(视情/As Necessary)3CML04-018ASSEMBLY PASTECH1ALL(视情/As Necessary)4CML19-010LOCKWIREAS1ALL(视情/As Necessary)5918B0000-01PCU-POWER CONTROL UNIT,SLATAS1ALL(视情/As Necessary)6CML05-005DCOMPOUNDCHALL(视情/As Necessary)IMPORTANT NOTE:In the event of any discrepancies between the Chinese instruction and the English instruction, the English procedure should prevail.Record Additional Work/Findings(If Applivable) Reference No. Certificate of Release to Service (* Tick as appropriate # Different crews should perform the work on each of the systems)Certifies that the work specified, except as otherwise specified, was carried out in accordance with HKAR-145and in respect to that work, The aircraft / aircraft components are considered ready for Release to Service. HKA Approval No: AI / 135 / 706 * HNAT Approval No.: JMM 076, D3039 * HNAT Approval No.: JMM 047, D101115* HNAT Approval No.: JMM 049, D500023 * CASL Approval No: AI / 101 / 798 * TAECO Approval No.: DAI / 89 / 1295 * HAECO Approval No: DAI / 1 / 853 * SIAEC Approval No: AWI / 01 * STARCO Approval No.: JMM 039, D.200078 * SMECO Approval No: JMM 081, D.400009 * AMECO Approval No.: JMM001,D101131* Other: * Signature:_ Authorization No.:_ Date:_HA33-278000-03-1 W/O:1280 AC:BLNF页码，2 / 8工卡Job card:HA33-278000-03-1TITLETop up Slat PCU Gearbox to confirm Fluid LevelPerfInsp标题给缝翼动力控制组件齿轮箱加油工作者检查者Top up Slat PCU Gearbox to confirm Fluid Level给缝翼动力控制组件齿轮箱加油WARNING : MAKE SURE THAT THE SAFETY DEVICES AND THE WARNING NOTICES ARE IN POSITION BEFORE YOU START A TASK ON OR NEAR:- THE FLIGHT CONTROLS- THE FLIGHT CONTROL SURFACES - THE LANDING GEAR AND THE RELATED DOORS - COMPONENTS THAT MOVE. MOVEMENT OF COMPONENTS CAN KILL OR INJURE PERSONS. 警 告：确保在如下区域或临近区域工作前，将保护设备放置在位并挂上警告牌：- 飞行控制系统-飞行控制舵面 -起落架和相应的门 -移动的部件。部件移动会导致人员伤亡。WARNING: MAKE SURE THAT THERE IS A GOOD FLOW OF AIR THROUGH THE WORK AREA WHEN YOU USE SPECIAL MATERIALS.IF YOU GET ONE OF THESE MATERIALS ON YOUR SKIN, IN YOUR MOUTH OR IN YOUR EYES :- FLUSH IT AWAY WITH A FLOW OF CLEAN WATER FOR BETWEEN 10 TO 15 MINUTES. - GET IMMEDIATE MEDICAL AID IF IRRITATION OCCURS. DO NOT BREATHE THE FUMES FROM THE MATERIAL.DO NOT SMOKE WHEN YOU USE THE MATERIAL.DO NOT USE THE MATERIAL NEAR A FLAME, SPARKS OR SOURCES OF HEAT.THESE MATERIALS ARE DANGEROUS : THEY ARE POISONOUS, FLAMMABLE AND SKIN IRRITANTS. 警 告：使用特殊材料时，确保工作区域通风良好。 若特殊材料接触到皮肤、嘴上或进入眼睛： - 使用清水冲洗10到15分钟。 - 若感到不适，需立即就医。 切勿吸入材料蒸汽。 使用特殊材料时，切勿吸烟。 切勿将特殊材料靠近火源、火花或热源。 特殊材料是很危险的，有毒、易燃且刺激皮肤。1. Job Set-up /工作准备 (Ref. Fig. 606/TASK 27-84-00-991-009 SHEET 606.1) A. Aircraft Maintenance Configuration T 飞机维护构型(1) Energize the ground service network (Ref. AMM TASK 24-42-00-861-801) . 接通地面勤务汇流条(Ref. AMM TASK 24-42-00-861-801)。B. Get access to the avionics compartment. Then open, safety and tag this(these) T circuit breaker(s): 接近电子舱。拔出跳开关，设置安全夹并挂警告标牌：PANEL DESIGNATION FIN LOCATION _721VU SFCC 1 NORM AVAIL 10CW X13 722VU SFCC 2 SLAT 2CW V40 742VU SFCC 1 SLAT 1CW L62 C. Get Access /打开接近 T (1) Put the WARNING NOTICE in position to tell persons not to operate the flap/slat system. 放置警告标牌到位，提醒人员切勿操作襟翼/缝翼系统。 (2) Put the ACCESS PLATFORM 2M (6 FT) in position below the access panel 195CB and remove the access panel 195CB (Ref. AMM TASK 53-35-13-000-802) . 在接近面板195CB下部，放置接近平台2M (6 FT)，拆除接近面板195CB(Ref. AMM TASK 53-35-13-000-802)。 (3) Put the CONTAINER 1 L (1/4 USGAL) in position below the slat PCU. 在缝翼PCU下部，放置储油桶 1 L (1/4 USGAL)。2. Procedure /步骤(Ref. Fig. 303/TASK 12-13-27-991-003 SHEET 303.1) WARNING: OBEY THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS WHEN YOU USE THIS/THESE MATERIAL/S.USE PROTECTIVE CLOTHING, RUBBER GLOVES AND GOGGLES. 警 告：使用这些材料时应遵照厂家说明。穿防护服，带橡胶手套，防护镜和面罩。A. Do a check of the Slat Power-Control-Unit Gearbox to make sure that the Oil Level is correct 检查缝翼动力控制组件齿轮箱确保油量正确(1) Use a FLASHLIGHT and a MIRROR - INSPECTION and examine the external T surfaces of the PCU for: 使用手电筒和反光镜检查PCU外表是否存在：- signs of leakage /渗漏迹象 - cracks. /裂纹 (a) If you find a leak, replace the PCU (Ref. AMM TASK TASK 27-84-51-000-801) T and (Ref. AMM TASK TASK 27-84-51-400-801)如果发现渗漏，更换PCU(Ref. AMM TASK TASK 27-84-51-000-801)和(Ref. AMM TASK TASK 27-84-51-400-801) (2) Remove the oil-fill plug (1) and remove and discard the preformed packing (2). T 拆除滑油添加堵塞(1)，并拆除报废旧封圈(2)。(3) Make sure that the oil level is at the oil-fill hole. T 确保滑油油位在滑油添加口：AIRLINES NOTE: When you finish this work, please fill in the Inspection Report at the last page. If the added oil quantity is more than the limit referred in this jobcard and needs for replacing PCU or doing maintenance check in limited time, you should raise a FC according to AMM 12-13-27-612-803. 航空公司 注释：执行完此工卡后请填写工卡最后一页的检查报告。若加油量超过 工卡中的限制值，需限时更换PCU或限时执行检查，请工作者依据AMM 12-13-27-612-803办理相关FC。(a) If the oil level is at the oil-fill hole: T - No further action is necessary. 如果油位在加油口 -不必采取其它措施(b) If the oil level is below the oil-fill hole: T 若油位低于滑油添加口- slowly add the OILS (Material No. 03-003) to the slat PCU gearbox until it comes out of the oil-fill hole.缓慢添加OILS(Material No. 03-003)到缝翼PCU齿轮箱，直到溢出滑油添加口。(c) If the added oil quantity is more than50 cm3 (3.05 in.3) T and you cannot see a leak, replace the PCU after notmore than 20 flights (Ref. AMM TASK 27-84-51-000-801) and (Ref. AMM TASK 27-84-51-400-801) . 若已加油量超过50 cm3 (3.05 in.3)，且未观察到渗漏，在20航段之内更换PCU(Ref. AMM TASK 27-84-51-000-801)和(Ref. AMM TASK 27-84-51-400-801). (d) If the added oil quantity is between 10 cm3 (0.61 in.3) and 50 T cm3 (3.05 in.3) and you cannot see a leak, do as followsat the subsequent maintenance check(800FH max.):若已加油量介于10 cm3 (0.61 in.3) 与50 cm3 (3.05 in.3)之间，且未观察到渗漏，在下个维修检(800FH max.)中做以下内容-Check the oil level and fill the PCU as necessary. T 检查油位并视情添加-If the oil level is at the oil-fill hole, no further action is necessary. T 如果油位在加油口，不必采取其它措施- if you add up to 50 cm3 (3.05 in.3) replace the PCU T at the subsequent maintenance check (800 FH max.)(Ref. AMM TASK 27-84-51-000-801) and (Ref. AMM TASK 27-84-51-400-801) , 若添加量达到50 cm3 (3.05 in.3)，在下个维修检(800 FH max.)更换PCU。 - if you add more than 50 cm3 (3.05 in.3) replace the PCU after not more T than 20 flights (Ref. AMM TASK 27-84-51-000-801) and Ref. AMM TASK 27-84-51-400-801) - 若添加量超过50 cm3 (3.05 in.3)，在20航段之内更换PCU (Ref. AMM TASK 27-84-51-000-801)和(Ref. AMM TASK 27-84-51-400-801) (4) Clean the oil-fill plug (1) with a clean lint-free cloth MISCELLANEOUS (Material T No. 19-003) . 使用不起毛棉布(Material No. 19-003)清洁滑油添加堵塞(1)。(5) Apply the OILS (Material No. 03-003) to the new (IPC-CSN 27-84-03-01-320) T preformed packing (2).涂抹OILS(Material No. 03-003)到新封圈(2) (IPC-CSN 27-84-03-01-320)。 (6) Install the preformed packing (2) on the oil-fill plug (1). T 安装新封圈(2)到滑油添加堵塞(1)。(7) Install the oil-fill plug (1). T 安装滑油添加堵塞(1)。(8) TORQUE the oil-fill plug (1) to between 2.0 and 2.5 m.daN (14.75 and 18.44 T lbf.ft) . 对滑油添加堵塞(1)磅力矩2.0 -2.5 m.daN (14.75- 18.44 lbf.ft)。(9) Remove the unwanted oil from the oil-fill plug (1) with a clean cloth, T MISCELLANEOUS (Material No. 19-003) . 使用不起毛棉布(Material No. 19-003)擦除滑油添加堵塞(1)的多余油脂。 (10) Examine the preformed packing (2) for signs of oil leakage. T 检查封圈(2)有无渗漏的迹象NOTE: Leaks are not permitted. 注 释：渗漏是不允许的。3. Close-up /工作结束 A. Get access to the avionics compartment. Then remove the safety clip(s) and the T tag(s) and close this(these) circuit breaker(s): 接近电子舱，再移除安全夹和警告标牌，闭合如下跳开关：1CW 2CW 10CW . B. Close Access /关闭接近 T (1) Make sure that the work area is clean and clear of tools and other items. 确保工作区域干净整洁、无工具和其它物品。(2) Install the access panel 195CB (Ref. AMM TASK 53-35-13-400-802) . 安装接近盖板195CB(Ref. AMM TASK 53-35-13-400-802)。(3) Remove the access platform(s). 移除接近平台。(4) Remove the ground support and maintenance equipment, the special and standard tools and all other items. 移除地面支撑维护设备、专用标准工具和其它物品。C. De-energize the ground service network (Ref. AMM TASK 24-42-00-862-801) . T 断开地面勤务汇流条(Ref. AMM TASK 24-42-00-862-801)。AT-278400-210-803 HR003003 2012-02-16页码，6 / 8工卡Job card:HA33-278000-03-1TITLETop up Slat PCU Gearbox to confirm Fluid LevelPerfInsp标题给缝翼动力控制组件齿轮箱加油工作者检查者缝翼动力控制组件齿轮箱油量检查报告Fluid Level of Slat Power-Control-Unit Gearbox