依赖心理论文关于主题省略看日语中的依赖心理论文范文参考资料

依赖心理论文关于主题省略看日语中的依赖心理论文范文参考资料 言具有民族性，语言在很大程度上反映的是一个民族的文化与心理。受地形环境等因素的影响，日本民族就形成了不可避开地在生活中，工作中就形成了相互依赖的心理关系。而这种依赖心理在语言中表现尤其突出，本文从零形回指的角度分析日本人的依赖心理在语言中的体现，旨在使学习者对日本人的依赖心理有一定的理性认识。 关键词：零形回指 日语 依赖心理 语言的深层结构通过一定的心理操作语法转换与表层结构相连1。弗洛伊德曾说过：自我内在的无意识过程是通过语言机制达到有意识的。2日本人认为社会是由一群他人构成，而自己不得不存活于其中的社会。于是，语言就成为了日本人相互之间依赖的工具。在日语语言中，零形回指则充分体现了这种依赖心理。 零形回指是不采用任何语音形式的回指，即把可以省略的部分省略掉，以达到使语言更为简洁明了，实现一气呵成的效果，从而体现语言的经济性原则的目的。水谷信子（1993）提到，零形回指对增强先行词和指代对象在信息结构中的微观连续性起到了至关重要的作用。本文仅从表示主题的提示助词的角度进行分析。久野暲（1978）从旧情报的角度对做了解释：旧情報文脈復元可能要素。山上（1960）提到助词具有越的功能。根据主题即要叙述的对象进行省略的情况，零形回指可分为同主题省略和异主题省略。 1.同主题省略。 同主题省略，即在前后两句话的主题相同的情况下，省略掉后面的一个主题的情况。康德曾说过：人们即使在尚未能用语言表现自我时，当他用第一人称说话时，所有语言便不得不要深思自我了。康德所说的自我的思维是潜在性的，因此，人们在使用第一人称代词的时候，往往意识不到自我，往往就会出现主题省略的现象。Hockett（1958：201）认为：说话人提出话题，然后作与之相关的阐述。后来的学者将之阐述为话题的有关性。因此，前后叙述的事情之前存在相关性的情况下，相同主题的句子则可以实现省略。这种情况多出现在简单语句之中。 2.异主题省略。 异主题省略是前后句主题不同，后一句主题省略的情况。徐烈炯，刘丹青（1998：211-2）提到：话题提供了语义相关性的索引，甲斐（1997，1999）提到上下句之间因为存在不同种的链接，主题省略就能实现。在前一主题的视点的基础上来表达后面一个句子，于是这样就使得前后句的视点实现了统一，而这种情况一般多存在于复句或者上下句之间。这种情况往往出现在语篇理解之中。 有学者曾把日语说成是一门高语境语言（high-context language），其特点是：交际中信息的传递往往依赖于文章的上下文、会话的场面以及共同的文化背景等，有的在语言体系内，有的则在语言体系外。在学术界，有学者认为汉语和英语是客观识解的语言，即说话者是站在话题之外从旁叙述，而日语则是主观识解语言的代表。因此，熊仓千之称日语是一门話手言語（说话人的语言）或者私的语言（我的语言）。即当个人完全埋没于集团之中，那么这个人就没有了自己3。因此，在这个集团中，语言则成为了相互之间的依赖心理体现的有效途径。土居健郎认为依赖是日语中一种独特的表现3，即可以将自己表达为有主见、缺乏主见或没有主见等。总的说来，日语语句中，零形回指则充分体现了这种依赖心理。 1.语句与依赖心理。 愛。 这是日语中常用于向对方表示爱意。句子通常都省略了主语私。因此，当说话者说出此句时，听话者就能明确知道是说话者喜欢，而不是其他人。而汉语一般表达为：我爱你。因为汉语的羡慕高兴喜欢等词语中，并没有负载我你等信息。如果没有展示喜欢等感情的发出者，读者或者听话者肯定会产生这样的疑问：谁喜欢因此汉语中，喜欢、讨厌的发出者，即句子的主题是不能省略的。 （私）両親手紙。 （彼）電話。 （私）日本料理好。 （私）広部屋。 彼小時両親。、（彼）育。 A：（君）行。 B：（私）学校行。 A：田中結婚。 B：（、田中）結婚。 日本人在日常生活交谈中，很少以你我相称。在日常交际中，人称的选择是以第一人称为中心，依据纵向型的关系模式实现的4。根据语境，交谈的双方则可以在不影响理解