外贸翻译的措辞问题.ppt

外贸翻译短语问题，1，称谓及结尾短语问题1。公称：dear sirs/Madam；my dear sir/dear Mr . brown/my dear Mrs . Hartley；/Gentlemen吐司，领主，执事老师，太监，惠鉴，玉鉴，准鉴，大鉴，尊，勋感professor/doctor/president/mayor，结束仪式开始，小心，尊敬，这边/敬礼yours truly/faithfully/sincerelymourfavolyinformationwill beapprecated。/yourearlyreplyapplreceived。/awaitingyourimmediatereply。好消息！如能早日答复，将不胜感激！等待答复/请立即答复！2 .几个典型的短语问题，1。汉语“请”字的英译：1。使用please: pleaseletusknoyourdeliverydateandconditionsofpayment . 2 . kindly ，kindlysendus 2 billsofladingbyseparatosofpayment，4 . itwouldbbeapprecatedifyouwould.“使用结构：itwouldbbeapprecatedifyouldbsenusanillustratedcatalogofyourmanufactures . 5 .”Weshallappreciateitifyouwill。“结构：weshallapprecateitifyouwill makeusafirmoffer for 50 tonsofpeanuts . 6 .”Weshall(should)begrate ful(或obliged)，7 .使用疑问句”:thissi source design forthepacing . couldyoupossilygiveittothemanufacturersfortheirreference？8.上下文相关翻译：Awaitingyourimmediatereply.9 .使用“wish”:wewishtodrawysourattentiontothefactthat ourclientsareinurgentneedofthat，2 .敬语兼词的翻译方法大致有三种。1.集翻译:所谓的“集翻译”是将一种语言的礼貌性词语翻译成另一种语言，不是按原文的词语直译。yourimmediateattentionwouldbbeapprecated。现在马上处理，谢谢。Weshouldappreciateapromptreply。请务必回复，谢谢。2 .相对于“稍微翻译”，汉语的敬义和谦虚比英语的敬义和谦虚多了。因此，在汉英翻译中，尊敬或谦虚是很难找到合适的词的，没有一点翻译，勉强能感觉到字面上的不自然。1.按照你方来函要求，现寄上我公司产品目录一份。accordingtotherequestinyourletter，weareseningyouacatalogofourproducts . 2 .再次感谢您的订单。以后需要配件的话，请再次访问。thankyouagainster . pleasekekeepsinmindwhenever youneedmoreparts。3 .翻译“语气”的话，如果汉语和英语两种语言不一致，翻译的最好方法可能是复制原来的语气。1.wearepleasedoiformyouthat goodshavebendspatchedtoddoday。告知货物今天发货。2.wehopetoohaetheplosureofservingyouinthenearfuture。我们希望在不久的将来能为你服务。请注意：尽量不要使用英语中的“favor(=letter/order)”、“youresteemedletter”等陈腔滥调。汉语的“阁下”、“昨天收到了一封很大的信”、“笑”、“祖顿”等。(禁用Beg)，3 .其他机智单词的使用在谚语中是“和和气气的财富”，是商人的金科玉律。因此，无论是文外贸信件还是中国外贸信件，措辞都要很分，避免得体刺激的表达，在向对方抱怨甚至提出要求的时候也要有礼貌。1.I mafraidwecan tacceptyourcounter-bid。对不起。不能接受你方的报盘。2.WEP ressur