四六级汉译英段落翻译练习讲课稿.ppt

汉译英段落翻译,自从1939年以来，人们做了大量的科学研究确定了烟草对人体健康危害极大。急需立法来禁止各种烟草产品的广告宣传。因为这种广告总是劝人们吸更多的烟，因而在很大程度应对那些健康状况恶化或由肺癌致死的人们负责。,Numerousscientificstudiesconductedsince1939haveindicatedthatsmokingisveryharmfultohealth.,Legislationisbadlyneededtobanalladvertisingoftobaccoproductsasitpersuadespeopletosmokemoreandsoisinalargepartresponsibleforpeoplewithdeterioratinghealthorthosewhodiedoflungcancer.,虽然有些经济学家进行了悲观的预测，但事实上中国加入世界贸易组织不会给国营企业带来剧烈的冲击。国际金融新闻报的一篇评论认为，中国加入世贸组织的消极影响会是有限的，而其为国营企业带来的实质性好处是显而易见的，比如说它能够更多地引进外国技术。,ChinasentryintoWorldTradeOrganization(WTO.willnothavearadicalimpactontheStateenterprisesdespitethedistressingpredictionsofsomeeconomists.,TheInternationalFinancialNewssaidinacommentarythenegativeeffectsofenteringWTOwouldbelimitedwhiletherewouldbesubstantialbenefitsforthestateenterprises,suchastheintroductionofmoreforeigntechnology.,过去50年其实并不是发明创新的黄金时期。从1900年到1950年，改变人类生活的发明有汽车、飞机、电话、收音机、电视机当然还有核武器和计算机。而近50年来，只有为数不多的发明。难道发明的源泉已经枯竭了吗？答案并非如此。事实上，发明的新时代刚刚开始。,Intherecent50yearssinceonlyafewinventionshavebeenmade,wasthewellspringofinventiondryingup?Notlikely.Indeed,anewageofinventionisjustbeginning.,Actuallythelastfiftyyearswasnotthegoldenageofinventionandinnovation.,From1900to1950,humanlifewastransformedbysuchinventionascars,aeroplanes,telephones,radiosandtelevisionsets,nottomentionnuclearweaponsandthecomputerofcourse.,在现代世界中信息灵通是非常重要的。许多领域的成功取决于获取最新信息。同时，决策的失误往往是因为缺少必要的信息。因此，我们称这个时代为信息时代。随着社会的发展，人们可以预见，在未来社会中信息的作用更为重要，没有信息，我们就如同盲人，寸步难行。,Itisofgreatimportancetobewell-informedinthemodernworld.Successinmanyfieldsdependsongettingthelatestinformation.,Atthesametime,failureinpolicy-makingoftenresultsfromthelackofnecessaryinformation.,Therefore,wecallthecurrentera“theinformationera”.Itwillplayanincreasinglyimportantpartinfuturesociety.,Withoutinformationwewouldactliketheblindandcouldmakenofurtherstepforward.,受过良好教育的大学生对任何国家来说都是一笔财富。遗憾的是，人才外流已给许多发展中国家的工业和经济造成了困难。因为那里急需工程师、科学家、经理和其他专门人才。在那里更需要这些人才发展工业和经济。,Thewell-educateduniversitystudentsareatreasuretoanycountry.,Itisapitythatthebraindrainofthetalentedhascausedsomedifficultiesinthedevelopmentofindustriesinmanydevelopingcountries.,Inthesecountries,engineers,scientists,managersandotherprofessionalsarebadlyneeded.Theyareneededtodeveloptheindustryandeconomythere.,中国进一步发展经济、扩大开放，对各国企业意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与国外、海外企业积极开展经济技术合作，取得了巨大成就。这些企业帮助了中国企业的成长，同时也在合作中获得了利益，取得了互利和双赢的结果。中国政府愿继续提供便利和条件，推动中国企业与国外、海外企业进一步开展合作。,Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfstillwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.,SinceChinasreformandopeningup,ChineseenterpriseshavevigorouslyundertakenEcotechwithoverseasenterprisesandscoredtremendousachievements.WhilehelpingChineseenterprisesdevelop,overseasenterpriseshavealsobenefitedfromit,hencemutualbenefitandall-win.,TheChineseGovernmentstandsreadytocontinuetoof