铁路工程施工承包合同中英文

铁路工程施工承包合同(中英文)railway construction接触签署日期The date of本合同由以下双方签署：thiscontractorcontractissingdbetweenthefollowingparties :老挝铁路总公司(以下简称甲方)ralwayycompanyoflaospeoplesdemocraticpublic (hereinafterreferredtoaspartura )地址： addresslaosaddress : house no 333220，Unit 17，Phonsay Village，Say Settha District，Vientaine Capital，Lao PDR。联系人： Contact Telephone承包者(以下简称乙方):contect or (hereinafterreferredtoaspartybparty )批准的项目经理： theauthorizedprojectmanagerismr。地址： Address联系人： Contact Telephone甲方经老板批准公开老挝沙湾纳吉老堡铁路基础设施和附属开发区建设部分第二项指标，根据会后老挝国家交通运输部签署的2008年11月10日第MOU号决议，双方约定：respecttolaos savannakhettolaobaoralwayinfrastructionconstructionandtheaffilideddeventoconstructionforatotoftwopackage rt-， partyaisaauthorizedbytheownertocallforbidding、theproprosdbidbidedonthelaoministryoftransportsmousignedon、thettemsandstectionst(1)合同内容Content of the contract乙方将在老挝沙湾纳西省从沙湾纳西总承包旧堡电气化铁路基础和附属开发区建设部分的第五、第六共两项标准。 乙方有权组织并施工具有适当施工资格和能力的建设队伍，但必须得到甲方和项目所有者的最终认可。partybensedthattheprinessaretheprincipalsubstructure/foundationcontractorforaos savannakhettolaobooterfilidireailityconstructionandtheaffiliddeverdeventoconstructionforpartvii atotor bisauthedtopropropprivitatedandcappacalleconstructiontheconstructionworkssubje cttothefinalapprovalofpartyandprojectowner乙方承认自己对合同的正文和附件有正确的理解，同意按合同施工。 上述文件、附件(包括相关补充协议、备忘录、报价单)均为本合同不可分割的组成部分。partybacknowledged是on this basis，agreetoworkaccordingtothecontract.allood，它拥有完整的understodethemaintextofthecontractsandappendix appendixesincludingrelevantsupplementaryagreement，memorandum quotedpricedtedlistareanintegralpartofthiscontract(2)合同金额The contract amount本合同总额为，业主给予东盟经贸中心第二阶段总承包的项目暂定6亿美元，以美元作为结算货币。thiscontractisbasedontheaminggivenbytheowner tenttativelyscheduledusd 600 million，alltionsactionwillbeinusd。这个金额是用单价乘以实际工程量的方法计算的，这在“概算工程”中是约数。 对“分标段工程”的实际货款，按实际工程数量和报价单支付。 报价单的写法必须是双方在合同上达成协议的。 对乙方的付款取决于合同和附件的规定。thisamountiscomputedbasedontherealisticvolumeofworkmultipleybytheunitprice whichirefersto thebudgetaryestimateproject as for the thepayismadedbedonprojectinquandthequedpricdetailedlisttable theforthepricessitytableshouthepricationsofthecontheconticationandand工程数量和报价清单双方确认后，合同清单单价相对固定价格。 包括乙方为工程承担的全部费用、支出、义务、各种税金，包括因工程不良支出的工程修理费和合同期限内规定的保修费。 油料、设备、相关建筑材料及劳动力等市场价格上涨幅度过大的，甲方应根据乙方的申请，综合乙方申请事项发生前后15天的价格情况，核定单价调整金额，报有关机关审查备案。refattheprojectionquesconfiguredtheprojectquandumentpricepricdetailedlisttable， refa theunitypricedwillbefixedinthecontract.itinconstructionundertacknbypartyfoallcosts，expenses，obligations，all kinds of taxes； includingthecostritionfroporconstructionworporconstructionwofthecontractper iod.if the market price of fuel，equipment， releventconstructionmatillasandlobarryappeciatetoomuch partyawillauthorizingthepriceadjustmentbaseontheintegrationprodectityints 5天after partysapplicationfo t.auditrecordshallbereportedtotherelevantunits .(3)工期Construction Period乙方应按照本合同老挝政府的有关规定，在监理工程师签署开工令后90天至48个月内完成合同内所有工程的施工。 正式节日包括在工期内。 乙方因无法抵抗的原因认为无法按期完成时，以书面通知甲方，说明原因，要求延长期限。 乙方证明存在这些原因，合同期限可酌情延长。聚会bmustbebbbebbbebbabebabebbabebbedonlaogovmentpolicy 90天后theservicentersingthegrandbreakingworkorder.allaofficialho nthemimit.ifpartybfo rsomereasonsthatcannotcompleteonschedule themaymakeareqitionforentitytopartyabywrittenconthereasons.ifparty(4)图纸资料和网站Drawing Submission Site Venue的交付本合同签订后，甲方将对应各标准段的初步设计图纸交给乙方(最后以中铁四院和中国建筑科学研究院修订的施工图纸为基准，确认实际工程量、工程量的详细清单)。 根据甲方通知乙方，进行工地交接。 交接的时候，要签订交接纪要，双方各保留一份。 乙方根据工程量清单、图纸和现场实际情况进行综合报价。 乙方或其接收地点的代表在通知规定的期限内缺席的，甲方可按常规起草配置文件，并将配置文件副本发送给乙方。 起草纪要的日期和乙方收到网站的时候一样。partybillrequestpartyaforsubmissionofconstructiondrawingsofallteners.(finitionrevedbuildingconstructiondrawingbythenoming ) lwaydesigners-1 ) chinaralwaysiyuansurveydesigngroupco .Ltd and 2) chancadacticadmyofbuildingresearch-shanghaidesigninstitute.thishleffectvervicelydeterminetheactualprojectquantityandunitpricede . thetthetransforwillebercarriedoutinaaccordtoanoticeissuedbypartytoparty.minutesofthehandoveristobesignedforthe worksittittrant avea copy.partybillgiveacomprehensivicedsituationbasedontheintegrationoftheprojectquantity， heabeeseconnectionofpartyboritsreceptorsitewithintheperiodspecifiedinthenotification交易方amayma asullationaccopyofwhiwilldetafitingofthemituresthedetat