2014高考文语文一轮复习言文翻译指导精品课件.ppt

文言文翻译,备战2016年高考,学习目标1了解文言翻译常见的问题熟悉高考文言翻译的标准掌握高考文言翻译的基本方法把握高考文言翻译的技巧,文言文翻译的地位,文言文翻译在文言文学习中是一项综合知识的整合，要考虑实词、虚词、词类活用、特殊句式等综合知识。高考分值一般为10分。所以，对于学生学习来说，做好文言文翻译是学会文言文的基础，也是学习文言文的一个好的方法。,一、翻译的标准,“信、达、雅”是得到公认的文言文翻译的三条标准。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。,二、翻译的原则,文言文翻译要求字字落实，要尽量保持原文的语言风格。在翻译过程中，必须遵循“直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须“字字落实，对号入座”。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使“字不离词，词不离句”。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。,三，翻译中常见问题分析,1、晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼。2、我长见笑于大方之家。我长久地被慷慨大方的人家笑话了。3、备他盗之出入与非常也防备其他盗贼进出和十分紧急的情况发生4、三人行，必有我师焉。很多人在一起走，肯定有品行高洁、学有专长、乐于助人并且可以当我老师的人在里面。,强作对译（强译）,译错词义（错译）,胡添乱补（赘译）,该删却留（赘译）,5、师道之不传也久矣。从师学习的风尚也已经很久不存在了。6、以相如功大，拜为上卿以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。7、权以示群下，莫不响震失色。孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。8、蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚯蚓没有爪牙的锋利，也没有筋骨的强壮。,该译不译（漏译）,该调不调,该删却留（赘译）,该补不补（漏译）,四、翻译的方法,文言文翻译具体方法有：“留”“换”“补”“删”“调”“贯”六个方面进行。,方法一：留,1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。译：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。,国号帝号年号人名官名地名书名器物名,方法二：删,1.久之，能以足音辨人。2.其闻道也固先乎吾，吾从而师之。3.夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦4.便可白公姥，及时相遣归。5.苟以天下之大，而从六国破亡之故事,发语词“夫”。四种“之”（1补足音节。2主谓之间。3宾语前置标志。4定语后置标志。）。表句中停顿的助词“者、也、乎”等。偏义复合词的虚指成分。其他无实际意义的助词。,方法三：换,屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。译文：屈原来到了江边，披散着头发，在江边一边走一边吟唱，面容憔悴，身体和相貌像干枯的树木一样。,单音词双（多）音词,通假字本字,古词今词,词类活用相应的语境义,方法四：补,见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。译文：（桃花源里面的人）见了渔人，竟大吃一惊，问（渔人）从哪里来，（渔人）详尽地回答了他。,主语宾语“之”介词“于”和“以”,方法五：调,闻道百，以为莫己若者，我之谓也。译文：听说了很多道理，就认为没有人能比得上自己，说的就是我这样的人啊。,主谓倒装句宾语前置句状语后置句定语后置句,方法六：贯,1.臣生当陨首，死当结草。（用典）直：我活着应当掉脑袋，死后应当编草绳。意：我活着应当不惜性命，死后应当报恩2.秋毫不敢有所近。（比喻）直：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意：连最小的东西也不敢占有。,字字落实留删换,文从句顺调补贯,特别提醒,读读下面文段，注意运用“六字法”翻译画横线的句子。太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。,想一想试一试,1太祖马鞍在库，而为鼠所啮。,2今单衣见啮，是以忧戚。,3况鞍县柱乎？,太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬破了。,现在单衣被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很忧愁。,更何况马鞍悬挂在柱子上呢？,练一练,留,留,换,换,换,换,删,换,换,留,换,补,换,调,补,换,换,换,换,补,换,换,留,思考：命题者为什么要选这三句作翻译题？命题者是根据什么拟定评分细则的？,太祖马鞍在库，而为鼠所啮。（2分）今单衣见啮，是以忧戚。（2分）“见”1分，表被动；“是以”宾语前置1分；儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”（4分）,“为所”，被怎么样，1分；啮，咬，咬破，1分,“侧”1分，身边；“啮”被动，1分；“县”，1分，通假字“悬”；句意通顺1分。,命题者一般选择含有关键词语、特殊句式的句子评分标准往往着眼于句子的几个关键得分点,选择含有关键词语、特殊句式的句子设题,总结