汉语小说英译PPT课件

.,1,汉语小说英译,.,2,关于风格,柏拉图从修辞学的角度研究风格,他认为风格是语言的特点,是语言美,语文风格怎样,要看心灵的性格。法国作家布封说:“风格就是其人。”他认为风格属于本人的行文特点,是别人不能代替的。福楼拜则说:“不但风格就是其人,而且还是一个具体的活生生、有血有肉的人。”英国著名作家斯威夫特则认为风格是“properwordsinproperplaces”。,.,3,关于风格,中国的成语“文如其人”说明了作家的人品、创作个性决定作品的风格。现代汉语词典对风格一词的解释是:一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要思想特点和艺术特色。,.,4,此外，中西方都有一系列的术语来表明风格是对思想内容表达的艺术性:平淡(plain),自然(natural),凝练(terse),直率(direct),明朗(clear),流畅(smooth)，典雅(elegance)，等等。作品的风格是作家艺术个性的存在形式。,.,5,把握风格的特点,第一，作家的个性风格与作品的特色都具有外在的表现形式,这是客观存在的现象。风格的显性语言标志是语音、词汇和语法,这三者是构成风格的基础。修辞特征也是风格的表现。不同的作家运用语言的特征不一样，有的钟情长句,有的偏爱短句;有的文字通俗;有的文笔豪放,有的文笔简练。,.,6,第二，作家的风格还表现在作品的时代背景、思想内容、人物个性、和作者的写作意图等方面，它们往往隐含于作品的字里行间，需要译者做细致深入的研究，这是风格的隐性特征。,.,7,1）那时恰是暗夜，一队兵，一队团丁，一队警察，五个侦探，悄悄地到了未庄，乘昏暗围住土谷祠，正对门架好机关枪；然而阿Q不冲出。Ithappenedtobeadarknight.Asquadofsoldiers,asquadofmilitia,asquadofpolice,andfivesecretservicemenmadetheirwayquietlytoWeizhuangand,afterpostingamachine-gunoppositetheentrance,undercoverofdarknesssurroundedtheTutelaryGodsTemple.ButAhQdidnotboltforit.,.,8,许多时没有动静，把总焦急起来了，悬了二十千的赏，才有两个团丁冒了险，逾坦进去，里应外合，一拥而入，将阿Q抓出来；直待擒出祠外面的机关枪附近，他才有些清醒了。Foralongtimenothingstirredtillthecaptain,losingpatience,offeredarewardoftwentythousandcash.Onlythendidtwomilitiamensummonupcouragetojumpoverthewallandenter.Withtheirco-operationtheothersrushedinanddraggedAhQout.Butnotuntilhehadbeencarriedoutofthetempletosomewherenearthemachine-gundidhebegintowakeuptowhatwashappening.(杨宪益译文),.,9,2）那时恰是暗夜，一队兵，一队团丁，一队警察，五个侦探，悄悄地到了未庄，乘昏暗围住土谷祠，正对门架好机关枪；然而阿Q不冲出。Inthedarknightacompanyofsoldiers,acompanyofmilitia,acompanyofpolice,andfivespiesquietlymadetheirwaytoWeizhuangandundercoverofdarkness,surroundedTuguTemple.Theyputupamachinegundirectlyfacingthedoor;butstillAhQdidnotrushout.,.,10,许多时没有动静，把总焦急起来了，悬了二十千的赏，才有两个团丁冒了险，逾坦进去，里应外合，一拥而入，将阿Q抓出来；直待擒出祠外面的机关枪附近，他才有些清醒了。Whentherewasnomovementforalongtime,thecaptain,beinghighlyexcited,offeredarewardoftwentydollars,anditwasnotuntilthenthattwoofthelocalmilitiatooktherisk,climbedoverthewall,andentered.Thus,workingfromwithinandfromwithout,thewholemasscrowdedinandextractedAhQ,butnotuntilhehadbeendraggedoutofTuguTempleandbroughtnearthemachinegundidhebecomeslightlyawakened.(香港译文),.,11,分析原作不难看出其语言特点：都是短句，结构简单易懂，用词朴素，偏口语化，描绘形象生动。篇幅虽然短小，讽刺手法的运用却非常明晰，反应了作者对整个抓捕行动的态度。警察一方是声势浩大，阿Q一方则是懵懂不知。读者自然会质疑：抓一个人用得着如此大动干戈吗?,.,12,两段译文都传达了原文的语意。译文二有两处误译，一是“把总焦急起来了”中的“焦急”被译为“beinghighlyexcited”（非常激动或兴奋的）；二是“悬了二十千的赏”中的“二十千”被译为“twentydollars”；其次，译者的有些用词非常值得推敲。比如“一队”被译为“company”（团体）这个中性词，表示团队(agroupofpersons)，而杨译为“squad”,意指一小组警官(asmallunitofpoliceofficers),更为具体，更符合上下文意。,.,13,再如“土谷祠”被译为“TuguTemple”，且没有脚注和尾注，这样译文读者就无法理解“TuguTemple”到底为何种寺庙，杨译“theTutelaryGodsTemple”更准确地传递了原作的文化内涵；“没有动静”译为“therewasnomovement”显得机械、生硬，因为“movement”是指“theactoraninstanceofmoving;achangeinplaceorposition”仍是一个中性词；而杨译“nothingstirred”中“stir”有“totakeplace;happen”或“tochangepositionslightly”之意，比译文二更为地道生动。,.,14,围城,这条法国邮船白拉日隆子爵号正向中国开来。早晨八点多钟，冲洗过的三等舱甲板湿意未干，但已坐立了人，法国人，德国流亡出来的尤太人、印度人、安南人，不用说还有中国人。海风里早含着燥热，胖人身体给风吹干了，蒙上一层汗结的盐霜，仿佛刚在巴勒斯坦的死海里洗过澡。TheFrenchliner,theVicomtedeThagelonne,wasonitswaytoChina.Sometimeaftereightinthemorning,thethird-classdeck,stilldampfromswabbing,wasalreadyfilledwithpassengersstandingandsittingabout-theFrench,JewishrefugeesfromGermany,theIndians,theVietnamese,andneedlesstosay,theChinese.Theoceanbreezecarriedwithitanaridheat;thescorchingwindblewdrythebodiesoffatpeopleandcoveredthemwithafrostylayerofsaltcongealedwithsweat,asthoughfreshfromabathintheDeadSeainPalestine.,.,15,俾斯麦曾说过，法国公使大使的特点，就是一句外国话不会讲；这几个警察并不懂德文，居然传情达意，引得尤太女人格格地笑，比他们的外交官强多了。这女人的漂亮丈夫，在旁顾而乐之，因为几天来，香烟、啤酒、柠檬水沾光了不少。BismarckonceremarkedthatwhatdistinguishedFrenchambassadorsandministerswasthattheycouldntspeakawordofanyforeignlanguage,butthesepolicemen,althoughtheydidnotunderstandanyGerman,managedtogettheirmeaningacrosswellenoughtoprovokegigglesfromtheJewishwoman,thusprovingthemselvesfarsuperiortotheirdiplomats.Thewomanshandsomehusband,whowasstandingnearby,watchedwithpleasure,sinceforthelastfewdayshehadbeenenjoyingthelargequantitiesofcigarettes,beer,andlemonadethathadbeencominghisway.,.,16,棋王,我第二天又去找老头儿，说我看不懂，他哈哈一笑，说他先给我说一段儿，提个醒儿。他一开说，把我吓了一跳。原来开宗明义，是讲男女的事儿，我说这是四旧。WhenIwenttoseehimthenextdayandtoldhimIcouldntunderstanditheburstoutlaughing.Hesaidhedexplainapassagetogivemeaclue.OncehestartedexplainingIhadquiteashock.Itstartedoffwithanopeningstatementthatitwasallaboutsex.Isaidthatitwasoneofthe“fourolds”.,.,17,老头儿叹了，说什么是旧？我这每天捡烂纸是不是在捡旧？可我回去把它们分门别类，卖了钱，养活自己，不是新？又说咱们中国道家讲阴阳，这开篇是借男女讲阴阳之气。阴阳之气相游相交，初不可太盛，太盛则折，折就是折断的折。Whatwasold,heaskedwithasign.WasntthewastepaperIcollectedeverydayold?ButwhenItookithomeIsorteditoutandsolditformoneytobuythefoodtosupportmyself.Wasntthatnew?ThenhesaidthatChinasTaoiststalkedalotabouttheYinandtheYang.ThatopeningchapterwasusingmaleandfemaletoexplaintheYinandtheYang.TheYinandtheYangprinciplessometimesmoveapartandsometimesjointogether.Youmustntbetoogiventowinning.Ifyouwintoomuchyoubreak.,.,18,译者有时会发现有的作品的语言形式特征不够明显，难以模仿；或者原作的语言特点属于译出语所特有的语言特征，无法在译入语中找到对等词或句。在这种情况下，译者应从总体上把握原作的精神，即作品中最典型的隐性特征，敢于大胆调整原文的句式和其他语言特征，采用加译、省略等基本翻译方法，使译文既符合译入语的行文习惯。,.,19,走下神坛的毛泽东,她写正楷字写得好，又会写文章。毛泽东夸奖过她的字。李讷练字，毛泽东说：“我的字不行，她妈妈的字好，叫她妈妈写字帖，照她妈妈的练。”李讷就是以江青的字为字帖，练出一笔好字。现在李讷的书法也是比较出色的。JiangQingshandwritingwasexcellent,especiallywhensheusedtheregularscript.SpeakingofLiNelearningcalligraphy,Maooncesaid,“Imnotacalligrapher,hermotheris.Shequalifiestoteachherpenmanship.”SoLiNeoweshertrainingincalligraphytohermother,andsheisnowagoodartist,too.,.,20,打沙家店，毛泽东三天两夜不出屋，不上床。就是人们常说的“运筹帷幄，决胜千里”。歼灭钟松的36师，俘敌6千余人。战斗结束后，毛泽东对我说：“银桥，你想想办法，帮我搞碗红烧肉来好不好？要肥点的。”我说：“打了这么大的胜仗，吃碗红烧肉还不应该？我马上去。”DuringthebattleatShajiadian,Maodidnotleavehisroomforthreedaysandtwonights,nordidhesleepawink.Whenvictorywaswon,withtheannihilationoftheenemys36divisionandmorethan6000enemytroopscaptured,Maosaidtome,“Trytogetmeabowlofstewedpork,Yinqiao.Andmakeitfat.”“Thatstheleastyoudeserveforsuchavictory,”Isaid.“Illgetitrightaway.”,.,21,小林，这么说吧，一个木字是独木，两个木字就成了你那个林，三个木变成巨大的森林时，那么，狂风再也吹不倒它们。（青春之歌)See,Tao-ching,itslikethis.Thecharactermuisonlyasingletree,buttwoofthemmakeawoodlikeyourname,andthreeormoreformahugeforestthatnostormorwindcandestroy.,.,22,原作的语言非常有特点，木、林、森这三个汉字由其构成象征独木、树林和森林。要想彻底表达原文含义，可能要把这三个汉字原样引入译文，并要加以注解。但是那样又破坏了译文的流畅性，笔者以为不妨采用省译的方法，将“字”去掉，“Asingletreedoesnotmakeawoodunlessitisjoinedbyanother，andthreeormoreformahugeforestthatnostormorwindcandestroy.”如此，虽然有部分语义缺失，却不会造成误解甚至不解。,.,23,当他六岁时，他爹就教他识字。识字课本既不是五经、四书，也不是常识国语，而是从天干、地支、五行、八卦、六十四卦名等学起，进一步便学些百中经、增删卜易、麻衣神相、奇门遁甲、阴阳宅等书。（赵树理小二黑结婚）译文：Whenhewassix,hisfatherstartedteachinghimsomecharactersfrombooksontheartoffortune-telling,ratherthantheChineseclassics.,.,24,原文中包括了汉语文化含义词五经、四书、天干、地支、五行、八卦、六十四卦名、百中经、增删卜