英汉对比研究..ppt

Unit4AContrastbetweenE.andC.(1),Rigidityvs.Suppleness：Subject,课题练习：问答题(1)形合与意合之间的差异是什么？举例说明。(2)为什么英语有那么多的被动句？(3)长句和短句与形合和意合有关系吗？如果有，是什么？(4)什么是前重心？什么是后重心？理解这一点对我们的写作和翻译有什么启示意义？(5)解释英语介词短语和形合之间的关系。,Rigidvs.Supple(刚性与柔性),Englishsentencestructureiscomposedofnounphrase(s)andverbphrase(s).Ithasbecomeaninvariableruletohaveasubjectbeforeaverb,andthereforeasentencethatdoesnotcontainasubjectandaverbisfelttobeincomplete.Thesubject(s)mustagreewiththepredicateverb(V)inpersonandnumber,etc.,ThisrigidS-Vconcord(主谓协调一致)formsthekernelofasentence,withthepredicateverbcontrollingothermainmembers.Englishsentences,howeverlongandcomplicated,canbereducedtofivebasicpatterns：SV,SVP,SVO,SVoO,andSVOC:,A.SV(主语+动词)Themeetinghasbegun.B.SVP(主语+动词+表语)Wearestudents.C.SVO(语+动词+宾语)Thenewssurprisedme.D.SVoO(主语+动词+间接宾语+直接宾语)Shesangusasong.E.SVOC(主语+动词+宾语+宾语补足语)Weelectedhimourmonitor.,Englishsentencescanbesummarizedasthesefivepatternsortheirvariants(变式),expansion(扩展),combination(组合),omission(省略),orinversion(倒装).(1)Variants:interrogative,negative,andpassive;“Therebe+subject”.(2)Expansion:addingmodifiers,includingwords,phrases,andclauses;usingphrasesorclausesinsteadofwordsasthemembersofthebasicpatterns.,(3)Combination:combiningsimplesentencesintocompoundorcompound-complexsentences.(4)Omission:omittingcertainmembersofthesentence.(5)Inversion:invertingthewordorderofthesentence.Englishsubject-predicatestructureappearsrigidasaresultofcertaingrammaticalconstrain,includingthepatternizationandtheprinciplesofgrammaticalandnotionalconcord.,Chinese,however,isrelativelyfreefromthegovernmentofS-Vconcordandformalmarkers.Thesubject-predicatestructureisusuallyvaried,flexible,andthereforecomplicatedandsupple.ThesupplenessoftheChineselanguagealsomanifestsitselfinthe“run-on”sentence(流水句),whichiscomposedofthe“fullsentence”andthe“minorsentence”(小句).Afullsentencehasasubject-predicatestructure,whileaminorsentencehasonlyaword(s)orphrase(s).,“用小句而不用句子做基本单位，较能适应汉语的情况，因为汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连”。TherigidityoftheEnglishlanguagegenerallyrequiresacompletesentencestructure,S-Vconcord,andformalcohesion(形式接应),whilethesupplenessofChineseenjoysflexibilityofsentencestructureandpaysmoreattentiontosemanticcoherence(意念接应).,王力(1984):“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的”。所谓“法治”，即句子的形式严格受到语法的制约，如句子必须有主语和谓语动词，及物动词必须有宾语，这些“不管用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律”。所谓“人治”，即句子不太受形式的约束，可以因表意的需要而加以变通，词语的分合伸缩比较灵活，“用得着就用，用不着就不用”，只要双方意思明白，就可以了。英语有综合语的特征，受形态的约束，因而“语法是硬的，没有弹性”；汉语是分析语，不受形态的约束，因而“语法是软的，富于弹性”。,王力先生认为，“西洋每一个句子里，通常必须有一个主语；中国语则不然，当说话人和对话人都知道谓语所说的是谁（或什么）的时候，主语可以不用”潘文国先生指出，在现代汉语语法体系中，“主语说”不仅难以解释汉语句子本身，也不利于汉语与外语之间的转换。为此，他从语义的角度对英语的“主语谓语型”和汉语的“话题说明型”进行了对比研究。,英语的“主语谓语型”结构，分为四个句式：施事主语：Wecaughtathief.我们抓住了小偷。受事主语：Thethiefwascaughtred-handed.小偷当场抓住。形式主语：Itrainedheavilylastnight.昨夜下得很大。主题主语：Thebookisveryinteresting.这本书很有趣。,其中和是真正语义上的句子，是形式上的句子，也是意义上的句子，凡是不适宜前三种句式里的，就放在这里。由于判断句既不是施事，又不是受事，所以都定为主题句。从语义上来看，汉语主语至少分为十种:施事主语：警察抓住了小偷。Thepolicecaughtathief.受事主语：三个小偷都抓住了。Allthreethieveswerecaught.零位主语(无主语句)：()下雨了；()刮风了。Itisraining.Thewindisblowing.主题主语：老虎是一种动物。Atigerisananimal.,时间主语：昨晚抓住了三个小偷。Threethieveswerecaughtlastnight.地点主语：公共汽车上抓住了三个小偷。Threethieveswerecaughtonthebus.工具主语：一把菜刀闹革命。Hebeganrevolutionarycareerwithachoppingknife.方式主语：这么快就盖好了一座房子。Thehousewasbuiltatadmirablespeed.存现主语：处处有热心人。Therearewarm-heartedpeopleeverywhere.关系主语：这件事请保密。Pleasekeepquietaboutthis.,除了和类似于英语句式之外，其他均从语义上考虑。之所以视其为主语，就是因为它们处在主语的位置上。从英语的对译来看，到这六种主语在英语中都是状语。从深层次上看，汉语主语的认定缺少英语那种主谓一致的形态标准，确定主语只有两种办法：一是凭意义，二是凭词序。例如：,雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼，看，象花针，象细丝，密密地斜织着，屋顶上全笼着一层薄烟。（朱自清春）雨是最寻常的，（它指“雨”）一下就是三两天。（不过）（你）可别恼，（你试向外边）看，（它）（正在下着），象花针，（也）象细丝，（它）（那么）密密地斜织着，（以至于人家的）屋顶上全笼着一层薄烟。（朱自清春）,2.汉语主语的英译,在很多情况下，汉语施动者往往难以确定。因此汉译英时，必须首先理清汉语句子成分之间的关系，找准合适的主语，然后进行相应的调整或增补，目的就是为了使译文连贯流畅，增加可读性。(1)文章翻译完了。(受事主语)Thearticlehasbeentranslated.(2)全市到处都在建新厂。（地点主语）,(3)a.房子盖在西区。（受事主语）Thehousewasbuiltinthewesterncampus.(3)b.西区盖了一栋房子。（地点主语）Thehousewasbuiltinthewesterncampus.(3)c.去年又盖了一栋房子。（时间主语）Anotherhousewasbuiltlastyear.(3)d.房子我们已经盖了一大半了。（受事主语+施事主语）Wehavefinishedagoodpartofthehouse.,(4)现在正下着毛毛雨。（时间主语）Itsdrizzlingatthemoment.(5)那个学生瞄了我一下，眼里突然放出光，问：“下棋吗？”倒吓了我一跳，（）急忙摆手说：“不会！”Thestudenttookaglanceatmethenhiseyessuddenlylitup.“Wouldyoulikeagameofchess?”heasked,givingmeastart.“Icantplay”,Irepliedwithaquickgesture.,(6)他有个女儿，在北京工作，已经打电话去了，听说明天回来。他有个女儿，()在北京工作，()已经打电话去了，()听说()明天回来。（变换主语并省略）Hehasadaughter,whoworksinBeijing.Someonehasphonedheranditissaidthatshewillbebacktomorrow.,(7)豫园自十六世纪后，曾几度变迁，屡遭摧残。至解放前夕，园内景物荒芜殆尽。解放后（它被）重新进行了修缮，至一九六一年开放，（它）成为上海人民参观游览的场所。该例是上海豫园的宣传广告，汉语文本言简意赅，其中括号里的两个主语“它”不言自明，因而处在隐含状态，但在英语中必须明示出来。请看对应的英译文本：译文：Sincethe16thcentury,Yuyuanhasundergonemanychangesandsufferedrepeateddevastation.OntheeveoftheliberationofoldChina,thegardenwasreducedtoadesolatewaste.WhennewChinawasfounded,itwasrestoredandopenedtothepublicin1961.SincethenitremainsaplaceofpopularresortinShanghai.,(8)阿Q没有家，住在本庄的土谷祠里；也没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船。（鲁迅：阿Q正传）阿Q没有家，（他）住在本庄的土谷祠里（魏庄）；（他）也没有固定的职业，只给人家做短工，（人家叫他）割麦（他）便割麦，（人家叫他）舂米（他）便舂米，（人家叫他）撑船（他）便撑船。（鲁迅：阿Q正传）,译文：AhQhadnofamilybutlivedintheTutelaryGodstempleatWeichuang.Hehadnoregularworkeither,simplydoingoddjobsforothers.Hewouldcutwheatifhewasaskedto.Iftheyaskedhimtogrindriceorputaboathewouldalsodoforthem.（杨宪益、戴乃迭译文）原文主语阿Q仅仅出现一次，但其他小句的主语均在隐含状态中译文灵活变通，分别七次使用代词he，him和them，非常清晰地再现了原作的语义。,(9)她说：“我们村庄上种地种菜，每年每日，春夏秋冬，风里雨里，那里有个坐着的空儿，天天都是在那地头子上作歇马凉亭，什么奇奇怪怪的事不见呢？”（红楼梦）。显然，全句没有一个施事主语，是地点主语；时间主语；是时间主语和地点主语并列；为受事主语。如果用英语的主谓协调一致的结构看，这些语义上的状语性成分占据着主位，但又不是谓语动词的施动者。下面是英译文本：“Inourvillagewegrowgrainandvegetablesyearin,yearout”,shesaid.“Spring,summer,autumnandwinter,inwindandrain,whattimehavewetositidle?Wejustknockoffforaresteachdayinthefields,andIcanassureyouweseeallkindsofqueerdoings”.（杨宪益、戴乃迭译）,译者根据原文主语的隐性特征，采用灵活的变通手段。译文的划线部分对应于原文的划线标记，但分别译为状语和宾语。此外，译者将汉语的隐含主语全部变通为明示主语，使译文结构清晰，语义畅达。诸如此类的汉语句子比比皆是。经常提及的例句如：(10)台上坐着主席团。译文：Ontherostrumareseatedthepresidium.“台上”属话题，其后为“说明”。,(12)TabletennisisplayedalloverChina.译文1：*乒乓球在中国到处都被打。译文2：中国到处都打乒乓球。译文1之所以行不通，就是受英语主谓“形式接应”的影响，束缚了汉语的顺畅表达。译文2利用汉语的“话题说明型”，译笔干净利落，通俗易懂。基于汉语句式的柔性特征，我们在英汉互译时，可以考虑套用这一句式。,(13)StepsarebeingtakentocoolafrenzyofpropertyspeculationinChina.译文1：*在中国，抑制房地产投机热的措施正在被实施。译文2：中国正在采取措施，抑制房地产投机热。(14)Aseriesofpreferentialpoliciestoattractforeigncapitalwereadoptedlastyear.译文2：*在去年，一系列吸引外资的优惠政策被采纳。译文2：去年采取了一系列的优惠政策来吸引外资。,3.英语主语的汉译,与汉译英相反，英译汉时必须根据语境的需要，在可能的情况下，省略那些不必要的主语重复。(15)MyoldfriendHarrison,hadlivedintheMediterraneanforyearsbeforehereturnedtoEngland.HehadoftendreamedofretiringinEnglishandhadplannedtosettledowninthecountry.Hehadnosoonerreturnedthanheboughtafinehouseandwenttolivethere.Almostimmediatelyhebegantocomplainabouttheweather,foreventhoughitwasstillsummeritrainedcontinuouslyanditwasoftenbitterlycold.,译文1：哈里逊是我的老朋友，他在地中海已经侨居多年，最近返回英国。他早就梦想在英国本土退休，并在那里的乡间定居。他一回国，就买下一栋清雅的别墅。可是他刚一住下，就抱怨起英国的天气来；原来虽然当时仍在夏暑，但阴雨连绵，非常寒冷。译文2：哈里逊是我的旧友，侨居地中海多年，近返英国。哈早已梦想在英国本土退休，迁往乡间定居。归国伊始，便买下一栋清雅的别墅。可是刚一住下，就抱怨起英国的天气来；原来当时虽说炎暑未尽，但阴雨连绵，寒冷彻骨。改译：哈里逊是我的老朋友，多年侨居地中海，最近返回英国。他早就想在英国本土退休，迁居英伦乡间。一回国就买下一栋清雅的别墅，可是刚一住下，就抱怨