英汉翻译 (8).ppt

SkillIX*appositive*participlephraseasadverbial,Appositive1,TrytoanalyzethefollowingsentencesTofanslikeBettyInouye,aColoradoartisanofJapanesedescent,theproductsareagodsend.Herparents,ArtandPuiofGuangdongprovince,startedtheirbrightsixthgradedaughterwaitingtablesatthefamilysChineserestaurant.Althoughnolongeractivelyinvolvedinthebusiness,Yeessisters-Gail,45,Teresa,43,andElaine,41,allColumbuspostalworkers;Jane,33,customerservicerep;andLeigh,21,acollegestudent(brotherGary,50,isbusdriver)-oftenplayguineapigsasYeetriesoutnewproducts.,Appositive2,TofanslikeBettyInouye,aColoradoartisanofJapanesedescent,theproductsareagodsend.Trytotranslateit井上贝蒂是日裔科罗拉多州艺人。对于像她这样的“真”化妆品的迷恋者来说，该产品简直就是上帝所赐。对于像热衷于化妆品的井上贝蒂，一个科罗拉多州的日裔艺人这样的人来说，苏珊的产品无疑是天赐之物。对于像有着日本血统的科罗拉多州的技工井上贝蒂一样的热爱者来说，该产品简直是上帝所赐。,Appositive3,Herparents,ArtandPuiofGuangdongprovince,startedtheirbrightsixthgradedaughterwaitingtablesatthefamilysChineserestaurant.Trytotranslateit她的父母亲（名叫余达民和余佩贞）来自中国广东省，在她读小学六年级时，就让这个聪明伶俐的女儿在自己家开的中餐馆里当侍应。她的父母亲祖籍广东，在聪明的女儿读小学六年级时，就开始让女儿在自己家开的中餐厅作侍应。她的父母达民和佩生活在广东，他们开始让余在自己家开的中餐馆里作服务生时，余刚刚上六年级，但聪明伶俐。,Appositive4,Trytotranslateit余素兰有三个姐姐余惠兰（岁），余慕兰（岁）和余绮兰（岁），她们现在都是哥伦布市的邮递员；妹妹余贞兰（岁）现在是一位客户服务代表，余利兰（岁）还是一位大学生；(哥哥余本立岁，是一位公共汽车司机)。尽管她们现在不再介入真化妆品的经营，但是仍然常在余素兰进行新产品实验时充当试验品。余素兰的姐妹们余惠兰余利兰（岁）还是一位大学生；哥哥余本立岁，是一位公共汽车司机。尽管她们并不介入化妆品的经营，但是她们常成为余素兰新产品的第一批试验品。尽管现在不再介入真化妆品的经营，余素兰的姐妹们余惠兰她们现在都是哥伦布市的邮递员；妹妹余贞兰还是一位大学生；哥哥司机仍然常在余素兰进行新产品实验时充当试验品。尽管余的姐妹们余惠兰哥伦布市的邮递员；妹妹余贞兰大学生；(哥哥司机)现在不再介入真化妆品的经营，但他们仍然常在余素兰进行新产品实验时充当试验品。,Appositive5,HowtotranslateappositiveSeparatesentenceAdjectiveInparenthesisTrytotranslatethefollowingsentenceTom,normallyatimidyoungman,tookoffhisclothesandjumpedintotherivertosavethedrowningboy.平时汤姆很胆小，可这次却脱下衣服，跳入河中，救哪个溺水的儿童去了。,Participlephrases1,ReadthefollowingsentencesGraduatingfromhighschool,shedecidedtotaketimeoff.Butwhileworkingasalesjob,theexcitementofretailprovedaddictiveandYeecancelledherplans.MovingtoChicagoin1986,shebecamemanager.Whileonabusinesstrip,shemetmarketingexecutive.FollowingtheL.A.shoppingepisodeandathoughtfulmoment,sheemergedabusinesswoman,andembarkeduponathree-yearcommutercourtship.Growingup,therewasneveranAsianfaceonTVorinmagazines,Participlephrases2,Whatisthemostimportantthingweneedtodointheunderstanding?LogicsubjectRelationshipbetweenthemainclauseandtheparticipantMeaningoftheparticipantExamplesGraduatingfromhighschoolatage15,shedecidedtotaketimeoffbeforecontinuinghereducation.15岁，余素兰中学毕业，她决定在继续读学业之前歇一段时间。在15岁中学毕业后，她决定休息一段时间再继续学习。5岁初中学毕业后，她决定在继续深造前抽出一段时间用于工作。,Participlephrases3,Butwhileworkingasalesjobatalocalleatherstore,theexcitementofretailprovedaddictiveandYeecancelledherplansforcollege.但是当她在当地一家皮具商店当销售员时，她对零售产生了兴趣并上了瘾，于是打消了继续升学的念头。可是，当她在一家皮具公司从事销售工作时，她被销售工作深深吸引，甚至有些迷恋，于是她放弃了读大学的计划。然而她在当地一家皮具商店当销售员后，她发现自己迷上了这份工作，零售工作的乐趣使她放弃了继续升学的计划。,Participlephrases4,FollowingtheL.A.shoppingepisodeandathoughtfulmoment,sheemergedabusinesswoman,andembarkeduponathree-yearcommutercourtship.在发生了上述的洛杉矶购物小插曲并经历了一段时间的思索之后，余素兰成长为一位商界女强人。在随后的三年里，她在两座城市之间飞来飞去，与魏恩伯格谈恋爱。回想起那次在洛杉矶的购物事件和周密的考虑，她终于以一名女商人的身份崭露头角，并开始了长达3年的两地往返的恋爱。由于洛杉矶的那次购物遭遇，经过一番谨慎的思考，决定成为一位商业女性，并开始了3年的异地恋爱。经理了那次洛杉矶购物事件，她深思熟虑，成长为一位商界女强人，并且与拉里开始了长达3年的异地恋情,Participlephrases5,PracticeSusanYeeandhersisterJanewereshoppinginLosAngelesin1993,whenofferedafreecosmeticmakeoveratadepartmentstore.1993年，余素兰和她的妹妹余贞兰在洛杉矶一家百货商场买东西时有机会免费试用了一种化妆品。1993年的一天，苏珊和姐姐简正在洛杉矶购物，这时一家商店主动提出为他们免费化妆。1993年的一天，苏珊和简姐妹俩正在洛杉矶购物，恰逢（正赶上）商家推出为顾客免费提供化妆的服务。1993年的一天，苏珊和妹妹简正在洛杉矶购物时，接受了一次免费化妆。,Participlephrases6,Steppingintothedaylight,theyrealizedthereddishhuesinthemakeupdidntsuittheiryellow-tonedskin.但站在日光下时，她们发现化妆品中的浅红色并不适合她们的黄色皮肤。走出商店，她们发现这种化妆品的淡红色根本就不适合自己的黄皮肤。走出商店到阳光下，她们才发现这种化妆品的淡红色根本就不适合她们的黄皮肤。可是当她们在阳光下看到这些化妆品在脸上的效果时，她们意识到了这种红色彩的化妆品并不适合黄皮肤。,Participlephrases7,LongfrustratedbythedearthofmakeupintheU.S.forAsiancomplexions,Susandecidedtofillthevoid.一直以来，美国缺少适合亚洲人肤色的化妆品。余素兰为此烦恼了很长一段时间之后，决定去填补这一市场空缺。在美国，适合亚洲人面部皮肤的化妆品很少见，这使得苏珊一直很困惑，她决定要弥补这一空白。长期以来，苏珊对美国市场上缺乏适于亚洲人肤色的化妆品所困惑，她决定填补这一空缺。（长期）被美国市场上没有适合亚洲人肤色的化妆品这一问题（长期）困扰着，苏珊决定弥补这一空白。,Discussion1,BackgroundknowledgeGraduatingfromhighschoolatage15,shedecidedtotaketimeoffbeforecontinuinghereducation.Yeecancelledherplansforcollege.Thereare3stagesofschooleducationinAmerica:elementary(primary),secondaryandhighereducation.ThefirsttwoisopentoalltheAmericanchildrenfreeofcharge,andallthechildrenbeforetheageof16arerequiredtoattendschoolbylaw.,Discussion2,Primaryeducationbeginsattheageof5or6,endingattheageof11or12.Secondaryeducationisconductedbyhighschoolswhichinnaturearesecondaryschools.They