翻译课件5--省译法.ppt

练习，1。successsonlyanideaaway。成功与否往往只是一瞬间的差异。2.ifonlyicould seetheralizationofthefoundodernizations。能看到实现四个现代化该多好啊！3.indeed，thereverdistrue。事实恰恰相反。4.flowersbloomalloertheyard。朵朵花盛开了。5 .afterthebanquets、theconcertsandthetabletenniexibitor、hewenthometiredly。参加宴会、参加音乐会、观看乒乓球演出后，他带着疲惫的心情回家了。6.additionsandchangesshouldoftenbemadettheaitherdefense systemtomeettheincreasing needfornational defense。为了满足国防日益增长的需要，必须向防空系统中添加设备，并经常更新设备。7.人人平等。创造差异不是出身，而是美德。allmenareequal . itisnotbirthbutvirtuethatmosesthedifference . 8 .此计划仍处于待定状态。Theplanstillremainsunsolve、oppostetotheprincipleo famplifation、omissionishowseverynoticontractytoit . thisprincipalmaskeskessolveabookisuseful。书(示例)很有用。2)。theearthshaoundthesun。地球围绕太阳旋转。3)。onsoundayswehavenoschool。星期天我们不上课。Omission(地方翻译)，1 .省略代词英语中的每个句子通常都有主语。但是按照汉语习惯，前面句子的一个主语，后面句子的主语仍然是同一个主语的时候，后面句子的主语一般都省了。示例：1)。hewasnandhaggardhelookedmicserable。他消瘦憔悴，看起来很可怜。2) weiveandlearn。活到老，学到老。3)。everywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinnewcampus。新校园里到处可见新人，新事物。4)。ifyougivehimaninch，hewillttakeamile。英寸增量。5)。ihveceivedyourletteradandreadinitwithout。收到你的信，读得很开心。6)有条件地；没有条件就要创造条件。Whenconditionsexist，goaheadWhen they dont，createthemandgoahead。例2，3英语句子的主语都是一般用语，翻译成中文的时候省了很多。“Youcannevertell”译做“难说”。解说：例4，5，6的汉语翻译经常节省英语宾语的代词。特别是例子4省略了用作主语的代名词、宾语的代名词、连句中连接词“if”，但思想内容完全没有变化，可以说是哥哥。以下例子(7，8)适当地省略了物主代词。7)。iwashyamorning。早上洗脸。8)。heshuggedhisshoulders、shookhishead、castuphishyes、butsaidnothing。他耸耸肩，摇摇头，看了两天，一句话也不说。想法：it的两种特殊用法非人称用法和强调用。中文翻译经常不被省略或翻译，2。省略单词，我们讨论添加翻译时，会说：“汉语精炼，并行连词使用少，其上下逻辑关系经常以暗示、词序表示。但是翻译成英语的时候需要补充。确认了英语是官方语言，汉语是意大利语的命题。”相反，将英语翻译成汉语的时候，经常需要省略连词。示例：1)。hell ookedglookmyandtroubled。(表格并排)他看起来有点担心。2)。asthetemperatureincrease，thevolumeofwaterbecomesgreater。(表原因)温度升高会增加水的体积。3)。weknewwinterocationwasteingas(because)wehaseenthebigstenoneintriver。(票理由) (我们)如果看到河里的大石头，就知道寒假要来了。4)。ifwinercomes，canspring befarbehind？(票条件)冬天来了，春天还远吗？5)。whenitisdarkintheeast，itislightingthewestwhenthingisaredarakinthesouthereistllightinthenorth。(一定时间)东是西不亮，南是北。3.省略介词(介词)通常是表示时间和地点的英语介词，如果汉语出现在句子的开头，大部分都可以省略，出现在句子末尾的时候大部分都不省人事。示例：1)。the people srepubblicofchinawasfounddin 1949。1949年中华人民共和国成立。比较：中华人民共和国成立于1949年。2)。injuly，1956，egryptshazeedhesuezcanal。1956年7月，埃及占领了苏伊士运河。比较：埃及占领苏伊士运河是在1966年。3)。andonjury 1st，1999，igraduatedfromuniversity。1999年7月1日大学毕业。4)。smokingisprohibitedinpublicplaces。公共场所不允许吸烟。4 .跳过文章英语有文章，中文没有文章。因此，英汉翻译经常需要省略文章。相反，汉译需要更多的文章，即额外的翻译。例如：1).Abookisuseful .书籍(示例)很有用。2)。theearthshaoundthesun。地球围绕太阳旋转。省略表示独特的事物的定冠词the。themoonnwasslowyringabovethesea。3)。ateacheshouldhavenatienceinhiswork。必须有讲师的耐心。(表示类别的不定式a) 4)。thegirlstandingatthewindowsisgirlfriend。站在窗口的(那个)女孩是他的女朋友。这个句子在girl后面有属性，翻译中文时也可以保留定冠词The。)5)。milky solby the pound。牛奶以英镑计算。牛奶以磅出售。)，当然在某些情况下不能省略文章。例如，如果否定冠词a或an表示数量“1”，如果定冠词the表示“或”，则不能省略。6)。heleftwitthoutaword。他一言不发地离开了。7).Thechildrenareofanage .这些孩子都是同龄人。1 .ifthechainrceactionwento nwithoutbeingchecked，itcouldcauseaterribleexplosion。如果不控制连锁反应，可能会发生可怕的爆炸。2.whenthepressureegetslow，the boiling-pointbecomeslow。气压低，沸点低。3.thesupplyofoilcanbeshutoffundectedlyatanytime，andinanycase，theoilwellswillarundryinthirtyersorsoatthepresentrateofuse石油供应随时可能中断。不管怎样，以目前的这种消费速度，30年左右，所有油井都会枯竭。4.联合国召开紧急会议，缓解中东紧张局势。theunisholdinganeemergencetinginorde