汉英翻译技巧无主句的翻译.ppt

汉英翻译技术，无所属句子的翻译，1 .使用英语的被动结构，2.therbe”和“It/one be to”等结构，3 .翻转语序，4 .祈祷句式，5 .选择合适的名词和代词来补充主语，在汉语中只有谓语动词没有主语部分的句子叫做无所属句子。 这是汉语特有的句型。 但是，所谓没有主语的句子，不是主语省略的句子(中文省略主语的句子是“省略句”)，而是习惯性地这样说的那个主语到底是谁呢，通常很难断定，但是无论在哪种语言环境下都会出现“下雨了”、“大楼前种了两棵松树”、“村子里出现了新的气象” 在中文中，这样的没有被拥有的句子很多。 但是，在英语中，句子通常有主语，没有主语是例外。 因此，在把没有汉语的句子翻译成英语时，需要添加主语或者改变句型，使句子的结构符合英语语法的规范。 汉语无所属句子的英译法有以下几种：1.用英语的被动结构，把汉语无所属句子的宾语转换成英语的被动结构的主语，是汉语无所属句子英译时的重要方法之一。 表示某种事物存在出现的无主句可以翻译成被动句。 例如，(1)封面上印有猎人的像。 thefigureopathophanthakerwasprintedonthecover (oft hebook ) (2)这里将建设更多居民大楼。 moreapartmenthouseswillbebuilterethere.(3)去年发现了稀有元素。 Arareelementwasfoundlastyear .(2)表示要求、规定的没有被拥有的句子也多能翻译成被动句子。 例如，(1)在剧场内禁止吸烟。 smokingisnotallowedinthethere.(2)发现错误，必须纠正。 wrongsmustierightedwhntheyaediscovered.(3)必须保证8小时睡眠。 eiiththourssleepmustbeguaranteed .2 .采用“There be”和“It/one be to”等结构，中文格言和有经验、有哲理的所有句，在翻译时一般采用这样的结构。 例如，(1)不顺利，没有不困难的困难，就不顺利。 Withoutfacility、therewouldbenodifficulty； withoutdifficulty，therewouldalsobenofacility.(2)年老学习。 Oneisnevertoooldtolearn .(3)忘了旧词吗：上了年纪，学会了旧事。 你更不老了。 haveyoueverforgotteentheoldsay : oneisnevertooldtolearn.inan ycase，yourenotoldatall .例(2)的翻译方法实际上在英语中借用了意思相近的谚语。 这个翻译法，被认为是无所属句的格言，谚语英译的方法之一。 三、采用翻译语序，有表示某事物存在、出现或消失的所有句，结构形式与英语的翻译语序相似，所以在汉译英中使用翻译语序非常整齐。 例如，(1)在步行道的左端，靠近门，坐着近30岁的男性。 cloebyadoorrattheextremeleftoftheverandsasatamanofaboutthity.(2)标志的福建漆盘上登载了当天的报纸。 onthegildujianlacquerytrayalsolaythemorningnewsspaper.(3)地下埋藏着大量的金、银、铜、铅、锌。 hidedenundergroundisawealthofgold，silver，copper，leandrzinc .(4)与这些产品一起展示的钢铁工厂和高炉的模型。 dondisplaybythesideotoperdocurreswheremodelsofirousteellworksandblastfurnaces .以上的(1)、(2)、(4)的3例采用了主动词形，例(3)的译文采用了被动词形。 当然，在英译汉没有这样构造的所有句的情况下，也可以使用正常的语序。 四、采用祈祷句式，在汉语中可以表达请求、命令、呼吁、标语、口号等无所属句子，模仿英语的同类句式进行翻译。 例如： (1)不要吸烟。 NoSmoking.(2)此处禁止停车。 (3)中国共产党万岁！ longlivethechinesecommunicationsparty！ (4)请慢慢说。 Speakalittleslower，please.(5)在什么山上唱什么？singdifferentsongsondifferentmountains.(6)为建设伟大的社会主义国家而奋斗！ striveobsuidagretsocialistcountry！ 五、选择合适的名词和代词来补充主语，汉语所没有的句子的英译，除了上述几种方法外，还可以根据上下文选择合适的名词和代词(包括人称代词和否定代词)来补充主语，构成完整的句子。 例如： (1)不顺利的话，以前的工作就会放弃。 ifthingsarenotpropertilyhandled，ourlaborwillbetotallylost.(2)不承认这一真理的不是共产主义者。 anyonewhodosnotrecognizestruthisnocommunist.(3)认识他，百战危险。 knotheenemyandknowitness，andyouncanfitityhandredbattlewithnodandandrofdefeat .(4)粗心大意，无智慧。 you cantgainknowknowledgewithoutractice.wisdoomcomesfromexperience.(5)在这里(茶馆)，听到最荒谬的新闻，哪里的大蜘蛛多么健康，遭受了雷击。 inthethehasesonecoldharethemostabsverstories， suchashowwineacerinplacehageserdirdetenterdondwasthesnstruckbylightning .在处理未拥有的语句时，使用什么方法取决于语句本身的结构，但必须查看上下文例如，“没有调查就没有发言权”这个词用于以下两个表达：(1)“没有调查就没有发言权”这个词曾经被嘲笑为“狭隘的经验论”，但我至今没有后悔Althoughmyassertion，“noinvestion” norighttospeak、hasbeenridiculedas“narrow empiricism”、tothidayidonotregrethavingmadeit； (2)没有调查研究就没有发言权，我们取消他(陈独秀)的发言权。 hewhommentrandinventationandstudyhasnorighttospeak，andacordringlyweddiivedchenduxiuyofthatright .练习题：以适当的方式翻译以下所有文：不要忘记阶级的痛苦！ 忠诚党的教育事业。 有问题就解决，不要等问题堆积如山再集中解决。 不入虎穴，不得虎子。 我旁边的桌子上有灯，灯旁边放着一个小箱子。 要认真做好建厂以前的准备。 那个地方说什么语言？为什么有革命党，老人坐