有趣的语言翻译.ppt

有趣的语言翻译,祁阳二中高二语文备课组周礼华,学习目标1、了解语言翻译的常识，激发学生对语言翻译的兴趣。2、通过具体语言翻译，尤其是谚语、成语和文学语言的翻译，初步了解翻译的基本方法。3、通过具体语言翻译，认识到翻译对母语需要具备较强的的理解能力和表达能力。4、通过对具体语言翻译的专题研究性学习，培养运用工具书查找和收集资料的能力。,现在世界上查明的有5651种语言。,现在世界上语言有多少种？,英语、汉语、俄语、法语、西班牙语。,被定为联合国的正式语言的是哪五种？,翻译的分类,翻译包括科技翻译、政论翻译、文学翻译。,翻译的要求,1.准确理解原文的意思及包含的思想感情和文化内涵。2.准确把握目的语的文化传统和语言习惯。,信达雅信，忠于原作，即准确；达，忠于读者，即通顺；雅，忠于文学语言，即有文采。,“Thetrumpet(号角)ofaprophecy(预示,预言)!Owind，IfWintercomes，canspringbefarbehind?”对这句话的翻译哪个好？,1吹响一个预言！啊，西风，如果冬天已到，难道春天还用去等？把黄昏的大地吹醒吧！要是冬天已经来了，西风啊，春日怎能遥远？让预言的号角奏鸣，哦，风啊，如果冬天来了，春天还会远吗？,哈姆莱特中一段对白：“Tobe，ornottobe，thatisthequestion.”A生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。是生存还是消亡，是问题的所在。死后是存在，还是不存在这是问题。活下去还是不活，这是问题。活着好，还是死了好，这是个问题。,请你仔细推敲,把下面的句子和电影名翻译成汉语。,Betterlatethanthelate.,晚了总比完了好。,TheLordoftheRings,指环王,Terminator,终结者,Tarzdn,人猿泰山,一些汉语谚语的翻译：,乱七八槽：likeakettleoffish易如反掌：aseasyasturningoveroneshand鼠目寸光：toseenofartherthanonesnose天长地久：asoldasthehills,爱屋及乌：lovemelovemydog一朝被蛇咬，十年怕草绳：Theburntchilddreadsthefire种瓜得瓜，种豆得豆：Asyousow,youwillreap,翻译中应注意的几个问题,1.注意句式的转换。英语句式是“葡萄型”，汉语句式是“竹竿型”。2.避免误译。注意文化习惯和文化心态。,季羡林先生为中国翻译词典作序时说:“倘若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但从未枯竭。原因就是因为有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。,中华文化之所以能长葆青春，万应灵药就是翻译。”探究一下季羡林先生所说的两次外国来的“水”具体指的是什么？它们对中华文化的发展产生过什么重大的影响？,“从印度来的水”指的就是东汉至唐宋的佛经翻译，而“从西方来的水”指的是明末清初的科技翻译和鸦片战争至五四时期的西学翻译。“注入”这个词形象的说明了中国历史上所