深圳市二手房买卖合同翻译

this contract is applicable to the transaction of real properties that have been issued with a title deep。神舟contract for the sale of second-hand house propertyUrban planning，land and resources commission of Shenzhen municipalitymarket supervision administration of Shenzhen municiparety2008版S(F)FXM Zi (2010)No. XXXXSpecial Notesto better safeguard The buyer s and The seller s leitimate rights and interests，The buyer and The seller are expected to read through The foough.1.the text of this contract is automatically generated through the online transaction system for second-hand real estate in Shenzhen 。the contract in G parties can，after mutual agreement，make modification or supplement to items specified in the contract，But such modement2.prior to entering this contract，the buyer and the seller may request the other party to show his or her relevent certificates，such as id cardthey shall carefully read through the contents of this contract and then make confirmations about the items selected，supplement，Or modificationif you have any questions，please ask for professional advice from people familiar with laws and legiislations。3.the buyer shall，prior to entering into this contract，makea complete And full site survey over the house property in respect of the environme4.for the purpose of assuring the safety of the Capital，It is recommended that the buyer and the seller shall have a third party supervise the funds bunds5.after this contract comes into effect，The unmodified and printed words as well as The valid writigs and marks filled out in The blanks shall be dementsIn addition，the attachments and the supplementary agreements of this contract，once signed by both parties，shall have the same legal6.where the buyer needs to borrow a mort gage loan to pay the price of the house property，He or she shall first of all get to know exactly about the requies7.the transfer of ownership is not marked by the concexclusion of This contract，But by the registration of ownership transfer by house property ritybasic information of parties here to塞勒：name : XXX nationity : ChineseID Card No. XXXshare of ownership : 1/2 transfer red share of ownership 3360 1/2塞勒：name : XXX nationity : ChineseID Card No. XXXshare of ownership : 1/2 transfer red share of ownership 3360 1/2布耶尔：name : XXX nationity : ChineseID Card No. XXXshare of ownership accepted : 100%according to The contract law of The people s Republic of China，The law of The peoples Republic of China on administration of The urban real estrationArticle 1 Subject of Transactionthe house property sold by the seller(herein after referred to the house property)is localted at XXX Hongli road，Futian districtThe house ownership certificateNo。is XXXthe house property is used for the purpose of residence。the registered construction area is : 84.12 square meters；the room building area is-square meters。the land use right relating to the house property features a term from October 17，1984 to October 16，2054。the house property is completed in July 1984。currently The house property management company is-示例The property management fee is RM B-/square meter。article 2current status of house propertythe house property is neither mort gaged nor sealed up；the seller enjoys full right to dispose the house property。article 3lease condition of house propertythe lease condition of the house property is as the following 1 condition :1.the house property is not leased to anybody .2.the house property is leased to some one；please refer to the attachments for the lease contract(no .-)。the monthly rental is RM B- month；The lease terms - years from - to -。the seller shall，before signing on this contract，obtain the lessee s written acknowledge ment of giving up the priority to buy the houseotherwise it shall be deep med as violation of the contract . after consulting，the seller and the buyer decide to deal with the lease contract in thea)after The house property is transferred，The original lease contract is still valid for The buyer before The expiry date。The seller shall help The buyer