FDA《调查工作手册》中所遇到的缩略词

翻译美国FDA调查工作手册中所遇到的缩略词(2012-04-09 10:13:58)转载标签：英语翻译fda调查工作手册缩略词分类：小百科最近，在忙一件翻译任务，翻译美国FDA的调查工作手册中的某些章节。由于时间紧，任务重，以至于俺每晚都翻译到十一点，有天晚上甚至翻到半夜两点半（当然，主要是为了看半夜两点四十五分的欧冠联赛，呵呵。但也因此肩膀酸痛，可能是肩周炎了，）。在翻译过程中，遇到不少缩略词和缩写词。其中有些在网上可以查到，有些则没有，需要联系上下文自行揣摩翻译。现把俺自己的整理出来的缩略词表附上，以备不时之需。ACRA：AssociateCommissionerforRegulatoryAffairs：日常事务办公室副主任AO：AdministrativeOfficer：政务主任AOAC：AssociationofOfficialAnalyticalChemists：美国公职分析化学家协会ASCII：AmericanStandardCodeforInformaitionInterchange：美国信息交换标准码ATSDR：AgencyforToxicSubstancesandDiseaseRegistry：有毒物质与疾病登记局BIMO：BioresearchMonitoring：生物研究监测BSE：BovineSpongiformEncephalopathy：疯牛病BTA：BioterrorismPreparedness&ResponseAct：生物恐怖预防和应对法案CBER：CenterforBiologicsEvaluation&Research：生物制品评估研究中心CD-R：CompactDiskRecordable：CD盘CDER：CenterforDrugsEvaluation&Research：药品评估研究中心CDRH：CenterforDevices&RadiologicalHealth：设备与放射卫生中心CFN：CentralFileNumber：中心档案号CFP：ConferenceforFoodRrotection：食品保护协会CFR：CodeofFederalRegulations：联邦法规法典CFSAN：CenterforFoodSafety&AppliedNutrition：食品安全和应用营养中心CGMP：CurrentGoodManufacturingPractice：动态药品生产管理规范CONUS：ContinentalUnitedStates：美国本土COPE：CoordinatedOperationsPlanforEmergencies：紧急情况协调行动计划CPG：CompliancePolicyGuide：执行政策指南CPGM：ComplianceProgramGuidanceManual：执行项目指导手册C/R（CR）：CollectionReport：取样报告CTP：CenterforTobaccoProducts：烟草制品中心CVM：CenterforVeterinaryMedicine：兽药中心DCIA：DivisionofSmallManufacturers，Consumer&InternationalAffairs：小型企业、消费者和国际事务部DCIQA：DivisionComplianceInformationandQualityAssurance：执行信息与质量保证部DCMO：DivisionofComplianceManagement&Operations：执行管理行动部DCP：DivisionofCompliancePolicy：执行政策部DD：DistrictDirector：地区主管DDFI：DivisionofDomesticFieldInvestigations：国内实地调查部DFFI：DivisionofForeignFieldInvestigations：国外实地调查部DFOI：DivisionofFreedomofInformation：信息自由部DFS：DivisionofFieldScience：外勤科技部DFSR：DivisionofFederal-StateRelations：与联邦-州关系部DHHS：DepartmentofHealth&HumanServices：美国卫生与公共服务部DHRD：DivisionofHumanResourceDevelopment：人力资源开发部DIOP：DivisionofImportOperationsandPolicy：进口行动与政策部DMO：DivisionofManagementOperations：运营管理部DO：DistrictOffice：地区办公室DOC：DocumentaryorOfficial：文件正式样品DOD：DepartmentofDefense：国防部DSMICA：DivisionofManufacturers，InternationalandConsumerAffairs：制造商、国际和消费者事务部DVM：DoctorofVeterinaryMedicine：兽医学博士EI：EstablishmentInspection：实施检查EIR：EstablishmentInspectionReport：检查实施报告EO：EthyleneOxideGas：氧化乙烯气体EOC：EmergencyOperationsCenter：紧急行动中心EPA：EnvironmentalProtectionAgency：环保局EPIC：EggProductsInspectionAct：蛋制品检查法案ERC：EmergencyResponseCoordinator：紧急应对协调员FACTS：FieldAccomplishments&ComplianceTrackingSystem：外勤业绩与执行追踪系统FDA：Food&DrugAdministration：美国食品与药品管理局FDA3369：DailyLogofGovernmentVehicle：政府车辆使用日志表FDA464：CollectionReport（CR）（C/R）：取样报告FDA482：NoticeofInspection：检查通知书FDA483：InspectionalObservations：检查观察通知书FDA484：ReceiptforSamples：样品收据（表）FDAAA：Food&DrugAdministrationAmendmentsAct：食品与药品管理法修正案FDAMA：Food&DrugAdministrationModernizationAct：食品与药品管理现代化法案FD&C：FederalFood，Drug，andCosmeticAct：联邦食品、药品与化妆品法案FEI：FDAEstablishmentIdentifier：FDA注册识别号码FMD：FieldManagementDirective：外勤管理指令FOIA：FreedomofInformationAct：信息自由法案FPS：FederalProtectiveService：联邦保护局FR：FederalRegister：联邦公报FSIS：FoodSafetyandInspectionService：食品安全检验局FTR：FederalTravelRegulations：联邦旅行法规GCP：GoodClinicalPractice：药品临床试验管理规范GGP：GoodGuidancePractices：指导管理规范GIIT：GuidetoInternationalInspectionsandTravel：国际检查和出差指导GLP：GoodLaboratoryPractice：良好实验室管理规范GMP：GoodManufacturingPractice：生产管理规范GOV：Government-OwnedVehicles：政府车辆GSA：GeneralServicesAdministration：联邦政府总务管理局GSA-3155：Offense/IncidentReport：过失/事故报告表GWQAP：FederalMedicalProductsQualityAssuranceProgram：联邦医疗产品质量保证项目HACCP: Hazard Analysis and Critical Conttol Point: 危害分析和关键控制点体系HBV：HepatitisBVirus：乙肝病毒HFA-320：DivisionofMnangementPrograms：管理项目部HFA-615：EmergencyOperationsCenter：紧急行动中心HFC-10：OfficeofResourceManagement：资源管理办公室（ORM）HFC-100：OfiiceofRegionalOperations：大区行动办公室（ORO）HFC-130：DivisionofDomesticFieldInvestigations：国内实地调查部（DDFI）HFC-140：DivisionofFieldScience：外勤科技部（DFS）HFC-150：DivisionofFederal-StateRelations：与联邦-州关系部（DFSR）HFC-170：DivisionofImportOperationsandPolicy：进口货物行动与政策部（DIOP）HFC-180：PriorNoticeCenter：预警中心（PNC）HFC-20：DivisionofManagementOperations：运营管理部HFC-200：OfficeofEenforcement：执行办公室（OE）HFC-230：DivisionofComplaincePolicy：执行政策部（DCP）HFC-300：OfficeofCriminalInvestigations：犯罪调查办公室（OCI）HFC-40：DivisionofPlanning,EvalutionandManagement：规划、评估和管理部HFC-60：DivisionofHumanResourceDevelopment：人力资源发展部HFI-1：AssistantCommissionerforPublicAffairs：公共事务办公室副主任HFI-35：DivisionofFreedomInformation：信息自由部（DFOI）HFM-445：DivisionofViralProducts：病毒产品部HHS-481：EmployeeClaimForLossorDamagetoPersonalProperty：工作人员个人财产损失或损毁索赔书ICAM：InternationalCooperativeAgreementManual：国际合作协议手册ICH：InternationalConferenceOnHarmonization：药品注射技术要求国际协调会IDM：InformationDisclosureManual：信息披露手册INV：InventoryManagement：库存管理IOB：InternationalOperationsBranch：国际行动分部IOM：InvestigationOperationsManual：调查工作手册ISSC：InterstateShellfishSanitationConference：州际贝类卫生协会ITG：InspectionTechnicalGuide：检查技术指导LACF：LowAcidCannedFoods：低酸罐装食品LIB：LaboratoryInformationBulletin：实验室信息通报LPM：LaboratoryProceduresManual：实验室流程手册M&IE：MealsandIncidentalExpenses：食杂费MDUFMA：MedicalDeviceuserFee&ModernizationAct：医疗设备使用收费与现代化法案MDQS：MedicalDeviceQualitySystem：医疗设备质量管理体系MOA：MinistryofAgriculture：农业部MOU：MemorandaofUnderstanding：谅解备忘录MPH：MasterofPublicHealth：公共卫生学硕士MQSA：MammographyQualityStandardAct：乳腺X射线摄影质量标准法案MRA：MutualRecognitionAgreement：相互承认协议MSDS：MaterialSafetyDataSheets：原料安全数据板NCIMS：NationalConferenceonInterstateMilkShipments：州际奶品贸易全国协会NDA：NewDrugApplication：新药申请规范NDA：Non-DiscloureAgreement：保密协议NIST：NationalInstituteofStandards&Technology：国家标准技术研究所NTEU：NationalTreasuryEmployeesUnion：国家财政员工工会NTIS：NationalTechnicalInformationService：国家技术情报服务处OA：OfficeofAdministration：行政办公室OASIS：OperationalandAdministrativeSystemforImportSupport：支持进口运作和管理系统OBA：OxygenBreathingApparatus：氧气呼吸器OC：OfficeofCommisioners：主任办公室OCC：OfficeofChiefCounsel：首席律师办公室OCI：OfficeofCriminalInvestigations：犯罪调查办公室OE：OfficeofEnforcement：执行办公室OEI：OfficialEstablishmentInventory：单位正式注册清单OFM：OfficeofFinancialManagement：财务管理办公室OFS：OfficeofFinancialServices：财务服务办公室OIA：OfficeofInternalAffairs：内务办公室OIM：OfficeofInformationManagement：信息管理办公室ORA：OfficeofRegulatoryAffairs：日常事务办公室ORM：OfficeofResourceManagement：资源管理办公室ORO：OfficeofRegionalOperations：大区行动办公室OS：OfficialSample：法定样品OSHA：OccupationalSafety&HealthAdministration：职业安全卫生管理局PAC：ProgramAssignmentCode：任务程序代码PAIRS：PublicAffairsReportingSystem：公共事务报告系统PAS：PublicAffairsSpecialist：公共事务专家PAT：ProcessAnalyticalTechnology：加工分析技术规范PEL：PermissibleExposureLimit：允许暴露限制规定PHS：PublicHealthServicesAct：公共卫生服务法案PMA：Pre-Market：上市之前PNC：PriorNoticeCenter：预警中心POC：PointofContact：联系点POV：PrivatelyOwnedVehicle：私家车PPIA：PoultryProductsInspectionAct：禽类制品检查法案PSC：ProgramSupportCenter：项目支援中心QMS：QualityManagementSystem：质量管理系统RFDD：RegionalFood&DrugDirector：大区食品与药品管理局局长RFR：ReportableFoodRegistry：可疑食品注册RMP：RegulatoryProced