Chinglish_2_English_culture.ppt

ChuckChina,2003,1,Chinglish2English,ChuckChina,2003,2,Whatswrongwiththissign?,ChuckChina,2003,3,Whatshoulditsay?,ChuckChina,2003,4,?,ChuckChina,2003,5,ZhejiangUniversitywarmlywelcomesMr.KofiAnnan,SecretaryGeneraloftheUnitedNations,ChuckChina,2003,6,AreYouConfused?,ChuckChina,2003,7,WelcometoChinglish2English,UpgradeyourChinglishtoEnglish!,ChuckChina,2003,8,ABriefIntroduction,NO!“Introduction”IMPLIESitwillbebrief!Theresnoneedtosay:“ABRIEFIntroduction”,ChuckChina,2003,9,Chinglish2EnglishC2EINTRODUCTION,ChuckChina,2003,10,TheSituation,OutofdatetextbooksOutofdateand/orpoorlyediteddictionariesOutofdateand/orpoortranslationsDirectChinesetoEnglishtranslationsOutofdatelanguageteachingmethods,ChuckChina,2003,11,HowDidThisHappen?,RelianceonoldtextbooksanddictionariesRelianceonoldtranslationsthatarepasseddownfromteachertostudentthroughgenerations,ChuckChina,2003,12,ChuckChina,2003,13,ChuckChina,2003,14,ChuckChina,2003,15,UpgradeyourChinglishtoEnglishC2E,ChuckChina,2003,16,1DirectTranslations,ChuckChina,2003,17,1.DirectTranslations,Chinglishbeancurd,Englishtofu(Japanese)Wade-Giles(d=t),Chinese豆腐,ChuckChina,2003,18,1.DirectTranslations,ChinglishWelcomeyoutoSP.Wishyouhavea.rememberyouforever!,EnglishWelcometoSP.(butneversay“Welcometohere”)Iwishyoua.Ihopeyouhavea.alwaysrememberyou,Chinese欢迎你祝你有个永远地你!,ChuckChina,2003,19,MoreDirectTranslations,ChinglishgiveyouverylikeSTHHowtosayHowtospellYellowhair,Englishhereyouare/golikeSTHverymuchHowdoyousayHowdoyouspellBlond(e)adj.+n.(fromFrench),Chinese给你很喜欢怎么说黄头发,ChuckChina,2003,20,2Out-of-Date:GrandmothersEnglish,ChuckChina,2003,21,2.OutofDate:GrandmothersEnglish,WC,ChuckChina,2003,22,2.OutofDate:GrandmothersEnglish,ChuckChina,2003,23,2.OutofDate:GrandmothersEnglish,ChuckChina,2003,24,2.OutofDate:GrandmothersEnglish,ChuckChina,2003,25,2.OutofDate:GrandmothersEnglish,GrandmotherWC,Englishrestroom;(wo)mensroom(public)bathroom(home)Thisistheroomwherethetoiletcanbefound,ChuckChina,2003,26,Thisisatoilet,ChuckChina,2003,27,MoreGrandmothersEnglish,Grandmotheritsapity,Englishtoobad/itsashame,ChuckChina,2003,28,3BadTranslations,ChuckChina,2003,29,3.BadTranslations,Chinglishwayinwayout,Englishentranceexit,Chinese入口出口,ChuckChina,2003,30,ChuckChina,2003,31,ChuckChina,2003,32,ChuckChina,2003,33,ChuckChina,2003,34,3.BadTranslations,Chinglishmansion,Englishcenter,tower,plaza,Chinese大厦,ChuckChina,2003,35,3.BadTranslations,ChuckChina,2003,36,ChuckChina,2003,37,3.BadTranslations,ChuckChina,2003,38,3.BadTranslations,Chinglishmansionwineshoppeasantchafing/chaffydish,Englishcenter,tower,plazarestaurant,hotelfarmerhotpot,Chinese大厦大酒店农民火锅,ChuckChina,2003,39,3.BadTranslations,ChuckChina,2003,40,3.BadTranslations,ChuckChina,2003,41,3.BadTranslations,Chinglishshoulddiligent,Englishmust/shallhardworkingconscientiousstudioussteadfast,Chinese应该勤奋,ChuckChina,2003,42,4AWKWARD!,ChuckChina,2003,43,4.AWKWARD!,AwkwardtheSTHofitthepartsofite.g.thecoverofthebookthedoorofthecar,EnglishitsSTHitspartse.g.thebookscoverthecarsdoor,ChuckChina,2003,44,MOREAWKWARD!,AwkwardItissaidstartfinish,EnglishIheard/read/wastoldgoodmorning/afternoon/eveningthankyou,ChuckChina,2003,45,EvenMOREAWKWARD!,Awkwardoutofmyexpectationcameintomyear/eyes/headTillnow,Englishunexpectedly,suddenly,tomysurpriseheard,saw,realizedrecently,lately,sofar,ChuckChina,2003,46,StillMOREAWKWARD!,AwkwardFetchSitdown,please!,EnglishgoandgetPleasehaveaseat,ChuckChina,2003,47,ChuckChina,2003,48,StillMOREAWKWARD!,Awkwardinaword.,Englishinshortbriefsummaryconclusionotherwordsanutshell,ChuckChina,2003,49,5BORING!,ChuckChina,2003,50,5.BORING!,Boringitsapitydiligentso-sohumo(u)rous,Englishtoobad;ashamehardworking;studious;conscientiousnotbad/OK/prettygoodfunny,ChuckChina,2003,51,5.MOREBORING!,Boringdeliciousfamoustrymybestandsoon,Englishgood,nice,tasty,yummyanddontuseVERYwithdelicious!well-known/renownedtry,striveetc.,ChuckChina,2003,52,5.StillMOREBORING!,Boringlovelyhandsomenaughty,EnglishuseotherdescriptiveadjectivesthattellthereaderwhySBislovely,handsome,ornaughty,ChuckChina,2003,53,6Watchyourspelling!,ChuckChina,2003,54,6.Watchyourspelling!,WrongMordern;MordenTure,RightModernTrue,ChuckChina,2003,55,6.Watchyourpronunciation!,WrongClotheses(klozez),RightClothes(kloz),Whydostudentsmakethismistake?Either:TheydontknowthatclothesisanuncountablenounOr2.Theytrytopronouncethe/th/.The/th/inclothesisSILENT.Clothes=Close,ChuckChina,2003,56,7ChildishChinglish,ChuckChina,2003,57,7.ChildishChinglish,Childishplaynoodlesbye-bye,Englishgoto,dopastabye;seeya!;later,ChuckChina,2003,58,ChuckChinaChinglish2English,Thankyou!.Finish!E-mail:chuckWebsite:,ChuckChina,2003,59,8GrammarPoints,ChuckChina,2003,60,9.GrammarPointsArticles,Use“the”whenreferringtotheUSA/theUK/thePRCtheInternet,theeconomytheearth,themoon,thesunButNOTwith:China,America,GreatBritain,Englandnature,societyorWestLakemusicplanets(e.g.Mars),ChuckChina,2003,61,9.MoreGrammarCollocationsandWordOrder,ChinglishverylikeSTHnomatterifitisSTHornot(eg.reasonable)evendidntcometohereso.like.socloselikebefore,English2.0likeSTHverymuchwhetherornotitisSTH(eg.reasonable)didntevencomehereas.as.ascloseasbefore,ChuckChina,2003,62,9.MoreGrammarCollocationsandWordOrder,Chinglishthesamewith.gotohomegohangzhougoyourfriendshomepickSB,English2.0thesameas.gohomegotoHangzhougotoyourfriendshomepickSBup,ChuckChina,2003,63,9.MoreGrammarPoints,bored-boring/interested-interestingbored/interesteddescribesthewaySBfeelsboring/interestingdescribesanopinionaboutSBorSTHIfsomethingisboring,youwillfeelboredIfsomethingisinteresting,youwillfeelinterested.,ChuckChina,2003,64