修改版-仲夏夜之梦英文话剧剧本精华版

A Midsummer Nights Dream 仲夏夜之梦Author: William Shakespeareadaptors : qufangyan Chen weiguageCharacters:Ly sander.王成兴demetri us.陈伟光(成语)赫米亚.曲芳延海伦纳.黄亚梅。Ege美国.张伟奥柏伦.林红(音译)Puck.华为ping introducer.gan yunhui act 1 (in the city)第一幕(城市)道具：两把椅子，一面镜子，一把梳子(开始音乐.）旁白：therewasarawinhectomy fathenswhichgaveticzensthepowerofforcingtheirdaughterstomywhomevertheypleased . forifadghterrefusedttomy在雅典，法律规定公民有权强迫女儿嫁给自己喜欢的人，如果女儿拒绝父亲为丈夫选择，父亲可以自行判处死刑。“希米亚在梳头发，突然她父亲埃格斯来了”Ege us : hermia，youhavtoomarrydemetrious，thebestguyinthesity。哈吉斯：霍米，你得和这个城市最好的年轻人德米特里斯结婚。vefalleninloewithlysander，hermia : buti don tlove him . I vefalleninloewithlysander。海米亚：但是我不爱他。我已经爱上了蕾西。Egeus:Lysander？IshebetterthanDemetrious？否！奇斯：雷西德？比德米特里斯好吧？不，不！赫米亚：哦！Dad！Demetrioushadoeverynd、Helena、and she、asweetladyalsolovehimdeep。海米亚：哦！爸爸，迪米特里斯说我爱我的朋友海莱娜，她是爱德米特里的甜蜜少女。Ege us : nomattern yousay，I vedecideadtoletyoumarrytodd。伊基斯：不管怎么说！我已经决定把你嫁给迪米特里斯。我断然这样做了。hermia : I won tgivemyhearttothepersonwhoineverlike。海米亚：我并不想把我的心交给不喜欢的人。ege us : if you don tmarry demetrious，I lluse therights toputyoutodayhaccingtoourlaw！(甩开袖子走)伊基斯：如果你不嫁给迪米特里斯，我们的法律会以雅典的酷刑法判处你死刑。(音乐开始，赫米亚蹲在地上，没有果实，悲伤地抽泣着.）赫米亚：哦！Please，pleasedonot！Mydearfather！钱tyouloemeanymore？tgivemeup，please！海米亚：哦，不，请不要，亲爱的爸爸，你不再爱我了吗？请不要放弃我。艾利桑德来了，发现他亲爱的希米亚在伤心.Ly sander : sweetherminia，my love！Whatsgoingwrong？Letmewipeyourhart-breking tears！瑞秋：亲爱的homia，我的爱人，怎么了？擦去你心痛的眼泪。hermia : myfathersaidthat unlessimarrydemetrious，he llputmetodeath！WhatcanIdo？(他用不可奈何的眼睛看着里桑德)海米亚：我爸爸说如果我不嫁给迪米特里斯，他就会处决我。我该怎么办？lysander : fearnotandhearme . Tom orrow night，I llwaitforyouintrodafeweoutsidethecity . ifyoureallyloeme，goingfarawayfrom瑞秋：别害怕，听我说，明天晚上，我在城外修理的树林里等你。如果你真的爱我，就和我一起逃离这个悲伤的城市。hermia : iwill，becauseIloveyouso。海米亚：我会的，因为我太爱你了。Ly sander : keep promise，seeyoutomorrowsight！“两个人舍不得分手”瑞秋：一言为定，明晚见。希米亚的朋友赫莱娜来找她，偶然听到了他们的对话海伦娜： I will go to tell de metri ous of fair hermia s flight。海伦娜：我去告诉迪米特里斯，美丽的霍米娅要离开了。Act 2 (In the forest)第二幕(林中)道具：两把装饰过的椅子，一朵花，一根魔法棒.(开始音乐.(虫声，贤乐扑动)旁白：there is a kind of flower in this forest。the juice of that little purple flower，laid on the eyelids of those who sleep，will make them，when they awake，love madly the first thing.森林里有魔法的花，一旦把那些紫色花的汁液掉在睡眠者的眼皮上，他们醒来后，就第一次看到疯狂的爱情了。Oberon:Fetchmetheflower！奥伯伦：快拿那些魔法花来。Puck:Yes，my Lord。(下图)帕克：是的，陛下。Oberon:Oh！Whocomeshere？Well，Iaminvisible。Let me listen totheirconference。奥伯伦：哦，谁来了？但是他们看不见我。让我们听听他们说什么！(Demetrious和Helena推)de metri ous : id on tlove youatll，soyou don tfollowme。迪米特里斯：我不爱你，不要跟着我。海莲娜：(奸情.)even though you treat me like that，I still love you the mote。pleaseletmefollowyearynedi keyour dog。海伦娜：即使你那样对待我，也只是让我更爱你。让我跟着你吧，我怕我会像你的狗一样。de metri ous : iamsickwhen idolook you！迪米特里斯：一看到你就头疼。海伦娜： but iamsickwhenilooknotonyou。海伦娜：但是我看不见你。Demetri ous : let me go。考塞索哈泰尤！他离开海莱纳走了迪米特里斯：去吧，因为我太讨厌你了。海莱纳：钱tleavemeanine。please stay，thoughyoukilme。(追赶Demetrious)Helena:不要离开我，请留在那里，即使杀了我。(一边的英灵王奥伯伦看到这一幕，对海伦娜表示同情.）Oberon:Thepoorlady！Iavetohelper.welcome、wanderer、have yougettheflower？(从Puck)奥伯伦：可怜的少女，我必须帮她。欢迎，波浪游，你带花了吗？Puck:Yes，Here itis。帕克：是的，就在这里Oberon : there has been asweet ladyhere，whoisnlovewithacrulyouth。Ifyoufindhimsleping，dropsomeofthelove-juiceinhiseyes。奥伯伦：这里有一个甜蜜的女孩，她爱上了一个冷冷的青年。发现他在睡觉，就把爱的汁液掉在他的眼睛里。Puck:Ok！帕克：好！Oberon : makesure，whenheawakeshe loesthisley。奥伯伦：请确保他起床的时候看到了那个女孩。Puck : dont worry，mylord，yourservantshalldoso。(两者一起)帕克：放心吧，主人，一切都会如你所愿的。“在森林的其他地方，Hermia和Lysander已经因穷困而进入了梦境”(Puck上来了，但把risander错当成etri us了)Puck:Ah！Whoishere？Thisishim，Andsheisthelady。I lldropthelove-juiceinyoureyes . hey！Itssofunny！(下图)帕克：啊，谁在这里？这是那个残忍的年轻人，她是那个女孩。我会把爱的花落在你的眼里。喂，真有趣。(海莱娜走上来，不小心发现里桑德躺在这里)海伦娜： iamoutofbreathinchasing。whoislyingthere？丽莎！goodsir，ifyouarealive，awake。海伦娜：这场疯狂的追逐让我喘不过气来。谁躺在地上？哦，raysid，好老师，如果你还活着，请醒过来。risander : whatabtty beauty！海伦娜，iwould BGO throughpfireforyoursweetsake。瑞秋：漂亮的女孩，海伦娜，我不会赴汤蹈火的。海莱娜：多奥兹ayso，利桑德。钱tyouloveeheria？海伦娜：别这么说，蕾西。你不爱荷美亚吗？lysander : id on tlove heratall . forme，sheisjustiablackraven，Andyouareawhitedove。瑞秋：我根本不爱她。对我来说只是乌鸦。你是白鸽子。海莲娜：哦！whywasiorntbemockedandthoughtnothingfofbyeveryone？Isitnotenough，youngman？That a lady，ofonemanrefused，should ofAnotherbesoabused！(下图)海伦娜：哦，为什么我生来就没有被所有人嘲笑？年轻人，这还不够吗？一个女人被一个男人拒绝的话，要忍受另一个男人的嘘声。Ly sander : Helena，my love.(跟我来)瑞秋：海伦娜，我的爱人.(希米亚醒了，但爱你的利桑德不在他身边)(开始音乐.）赫米亚：里桑德！丽莎！Wheredoyougo？Nosound？Noword！Ifyouhearme，pleasetalktome！ifaintalmostwitthfear . wheredoyougo？海咪亚：雷西德！激活！你去过那儿吗？没有回音，一句话也不说吗？如果你能听到，请回答，我差点惊呆了，因为我害怕，但是你去了那里吗？“Demetri”Demetri ous : you are here，my dear hermia！Ifoundyouforalongtime。迪米特里斯：你在这里，我亲爱的霍米，我找了你很久了。hermia : doyouseemylysander？海咪：你看到我的lijad了吗？Demetrious:whocare？Iwouldlikehis being my dogs food。迪米特里斯：谁在乎？我宁愿把他的尸体喂我的猎犬。Hermia:Out，youdog！Didyoureallykillhim？Youareadevil！Lysander，Im sure I will find you！海米亚：出去，坏狗！你真的杀了他吗？你这个恶魔。瑞秋，我会找到你的。Demetrious看到Hermia如此讨厌自己，不再感到无聊demetri ous : sheis soangry . I dbetterstopfollowingher