Unit 13 Marriage课文翻译综合教程四

第13单元结婚罗伯特林德传统的人，”伯特兰罗素先生说，”喜欢假装婚姻方面的困难是新事物 .当我读到这句话时，我不禁想知道，在哪里可以遇到这些传统的人，他们像传统的人一样思考或假装思考。我认识数百个传统的人，但我不记得他们中有一个人认为传统的人似乎在想什么。例如，他们都相信婚姻是一个充满困难的国家，这些困难即使不像山一样古老，至少像亚当失去一根肋骨和娶了一个妻子的那一天一样古老。近年来，传统的年轻一代已经成长起来，这可能是因为他们对婚姻的看法比他们的祖先更乐观；但是维多利亚时代的传统人士对此并不抱幻想。他们对婚姻的愤世嫉俗的态度可以从他们对潘趣的建议给予那些即将结婚的人的热情接待中归纳出来”不要 .事实上，我怀疑婚姻的恐怖是否比传统的十九世纪描写得更残酷。喜剧报纸和音乐厅使苦难成为一个永恒的话题。这位喜剧演员说：从一个男人的穿着方式，你总能判断出他是已婚还是单身.看看那个衬衫上没有纽扣的单身男人。看看那个没有衬衫的已婚男人 .幽默是粗俗的；但它深深扎根于诚实的维多利亚时代。如果用传统人们在音乐厅里唱的歌曲来评判婚姻，那将会是一个主要由双胞胎和水蛭一样的婆婆组成的地狱。的确，达比和琼的罕见经历是偶尔赞美诗，把强烈的酒精气味变成虔诚的沉默；但是，总的来说，当一个喜剧演员说出诸如：这样的反婚姻的话时，观众会觉得更正常我为什么要离开我的小密室在布鲁姆斯伯里，在那里我可以每周靠一英镑生活奢侈（我忘了下一行).但是自从我和玛丽亚结婚后，我从煎锅里跳了出来融入熊熊燃烧的火焰。3没有困难？啊，我童年时代的黑人吟游诗人常常以合唱开始他们的表演：结婚了！结婚了！可怜那些已婚的人。那些去娶妻的人一定很年轻。喜剧演员有可能夸大其词，维多利亚时代的妻子们也不全是对骗子的狂热者，他们殴打喝醉了的丈夫，因为他们在外面呆得太晚了。但至少他们和他们的观众没有把婚姻描绘成不可避免的天堂。即使是神职人员也不会说婚姻是上天注定的。他们并不认为婚姻必然会结束，这一点可以从他们中的一个人写了一本名为如何在结婚后幸福的畅销书中得到证明。事实上，我怀疑任何时代的普遍看法是否曾把婚姻视为无忧无虑的天堂。我查阅了关于这个问题的引文词典，发现引用的观点很少是玫瑰色的。这些观点，可能会遭到反对，是非常规的人的观点，但同样真实的是，它们是被传统的人所珍视和保存的观点。例如，当被问及结婚是否更好时，我们有一句著名的怕老婆的苏格拉底的谚语：无论你做什么，你都会后悔 .我们有蒙田写的： 这就像在笼子里看到的一样。外面的鸟儿绝望地想要进来；里面的人同样渴望出去 .培根不再用他刻薄的话来形容婚前的事了。他被认为是回答男人什么时候应该结婚这个问题的智者之一。一点也不老，伯顿一点也不令人鼓舞！一个从未结过婚，那是他的地狱；另一个是，那是他的瘟疫。佩皮斯在他的日记中潦草地写道：说也奇怪，我们这些已婚的人看到这些可怜的人被诱骗到我们的境地，是多么高兴 .虔诚的杰里米泰勒同样敏锐地意识到婚姻不全是幸福 .婚姻，”他宣称，”比单身生活更少的美丽和更多的安全它有更多的关心，但更少的危险；它更快乐，更悲伤；它充满了悲伤和欢乐 .多愁善感和乐观的斯蒂尔只能做到： 婚姻状态，不管有没有合适的情感，是我们此生能够接受的天堂和地狱的最完整的形象 .卢梭否认完美的婚姻是已知的 .我经常想，”他写道，”如果只有一个人能延长婚姻中爱的快乐，我们就应该有人间天堂。这是一件从未有过的事情 .字典里没有引用约翰逊博士的话；但是每个人都会记得，尽管他是一个忠诚的丈夫，他是如何否认婚姻对人类来说是自然的 .先生，”他宣称，”一个男人和一个女人生活在一种婚姻状态下是很不自然的，我们发现他们保持这种关系的所有动机和文明社会为防止分离而施加的限制都不足以使他们在一起 .当一个人读到一代又一代人关于婚姻的说法时，他不能不对年轻人继续结婚的勇气感到惊讶。几乎每个人，传统的和非传统的，似乎都用最黑暗的颜色描绘了婚姻的烦恼。十九世纪的传统小说家对婚姻如