四级段落翻译7-(12生肖) 答案解析学习资料.ppt

十二生肖,为了让人们更好地记住年份，我们的祖先用12只动物来代表年份，即“十二生肖”（ChineseZodiac）。每一年由一种动物代表，每隔12年进行一个循环，从鼠开始，以猪为结尾。每一种动物还有其独特的文化内涵（culturalconnotation)。例如，牛年出生的人据说“勤奋、冷静、可靠”，虎年出生的人则“强大、勇敢、但又急躁”。十二生肖在亚洲的其他国家，如韩国和日本也很流行。,1.为了让人们更好地记住年份，我们的祖先用12只动物来代表年份，即“十二生肖”（ChineseZodiac）。Inordertoremembertheyearsmoreeasily,ourancestorsusedtwelveanimalstorepresenttheyears,whichiscalledthe“ChineseZodiac”.,2.每一年由一种动物代表，每隔12年进行一个循环，从鼠开始，以猪为结尾。Everyyearisrepresentedbyananimalandevery12yearscomesinacirclebeginningwithRatandendingwithPig.,3.每一种动物还有其独特的文化内涵（culturalconnotation)。例如，牛年出生的人据说“勤奋、冷静、可靠”，虎年出生的人则“强大、勇敢、但又急躁”。Eachanimalhasitsuniqueculturalconnotations.Forexample,apersonbornintheYearofOxissaidtobehardworking,calm,andreliable,whilethepersonbornintheyearofTigerispowerful,brave,andimpatient.,4.十二生肖在亚洲的其他国家，如韩国和日本也很流行。TheChineseZodiacremainspopularaswellinotherAsiancountries,suchasKoreaandJapan.,词汇难点,祖先ancestor代表represent循环comeinacircle独特的unique牛年theYearofOx勤奋的hardworking可靠地reliable虎年theyearofTiger强大的powerful急躁的impatient以开始beginwith以结尾endwith,表达难点,第1句中的“为了让人们更好地记住年份”，如果直译成inordertomakepeopleremembertheyearsmoreeasily,表达不够地道，有中国式英语的感觉。“让人们”是汉语中约定俗成的表达，可省译，此处即可译为inordertoremember。“即十二生肖”可紧跟上文，用which引导的非限制性定语从句来表达。,第2句中的“每隔12年进行一个循环”可以用every12yearcomesinacircle表达，主语every12years为整体概念的单数名词。“从鼠开始，以猪为结尾”用现在分词短语beginningwithRatandendingwithPig来表达，作“循环”的后置定语。,第4句中的“牛年出生的”处理成后置定语，用分词短语bornintheYearofOx来表达。翻译最后一句时，先译出主干（TheChineseZodiacremainspopular)。地点状语“在亚洲的其他国家”用介词短语inotherAsiancountries来表达。,参考译文,Inordertoremembertheyearsmoreeasily,ourancestorsusedtwelveanimalstorepresenttheyears,whichiscalledthe“ChineseZodiac”.Everyyearisrepresentedbyananimalandevery12yearscomesinacirclebeginningwithRatandendingwithPig.Eachanimalhasitsuniqueculturalconnotations.Forexample,apersonbornintheYearofOxissaidtobehardworking,calm,andreliable,whilethepersonbornintheyearofTigerispowerful,brave,andimpatient.TheChineseZodiacr