08年7月全国自考《英语翻译》试题及答案1

08年7月在全国考了英语翻译题和答案全国2008年7月高等教育自学考试英语翻译问题课程代码： 00087请在答题纸上的相应地方填写答案I .多点(30点，2点用于each )a.directions : thispartconssonsoftensentences，echoloflowedbyfourdifferentversionmarkeda，b candd.choosetheontheontheonthethet1 .我心中有印象a .突然下起了浑浊的雨，很快人就把车拿走了。 这个情景至今还留在我的脑海里。b .突然下起浑浊的雨像墙一样，马上有人拿着车去的情景至今还留在我的脑海里。c .突然浑浊的雨水像墙壁一样突然有人把车带走了。 这个情景至今还留在我的脑海里。d .突然浑浊的雨水像墙壁一样突然有人带着车去的情景至今还留在我的脑海里。2.sheocaccasionallygasmartnod，asifininconfirtionofsomesoopinion，thougha .过了一会儿他轻快地低下头，似乎赞成某种意见，但其实他心里没有头。b .过了一会儿他轻快地低下头，似乎赞成某种意见，但其实他心里并没有什么特别的事。c .过了一会儿他轻快地低下头，好像肯定了某种意见，但其实他心里没有头。d过了一会儿他轻快地低下头，似乎肯定了某种意见，但其实他的头并没有考虑特别的事情。3.winterofwetyearsthestreamsranfull-fresh et，还有a .在雨多的年份，冬水溢出，引起河水的涨水，有时翻腾，直到两岸泛滥，那就成了祸害。b .在多雨的一年里，冬天水流泛滥，河水急剧涨水，有时翻卷，两岸泛滥，成为惨剧。c .在多雨的一年，冬天水流泛滥，引起河流涨水，有时翻腾，两岸泛滥，成为惨剧。d .在多雨的一年，冬季水流溢满，引起河水涨涨，河水时常翻卷，两岸泛滥，成了惨剧。4.whenthewhaleis被杀时，bluebberisstripedoffandboileddown、either on board ship or on shorea .鲸鱼被杀后，鲸鱼的脂肪去油，这项工作有在船上进行的，也有在岸上进行的。b .鲸鱼被杀后，鲸鱼的脂肪剥落，油煮干了。 这项工作有在船上进行的，也有在岸上进行的。c .鲸被杀后，剥下鲸脂煮油，这项工作既有在船上进行，也有在岸上进行。d .鲸被杀后，剥下鲸脂煮油，这项工作既有在船上进行，也有在岸上进行。5 .我们之间不能说话a .我们不能缩小彼此之间的差距，但是我们可以架一座桥，让我们可以跨越它进行会谈。b .我们填补不了双方的差距，同时我们还可以架起桥梁，让我们可以跨越它进行会谈。c .我们无法填补彼此之间的差距，所以我们可以架起一座桥，让我们能够跨越它进行会谈。d我们无法填补彼此之间的差距，但是我们可以架一座桥，让我们可以跨越它进行会谈。6 .我最讨厌欺骗盗世，欺骗读者的谎言。和那些人有共同点b .一切权利都在他们这边和那些人共享d.whathatemost在他们身边7 .中国共产党还没有，但已经有很多知识分子具有赞成俄罗斯革命的初步共产主义思想。a.althoughthecommunistpartyofchina不过，已经变大的是英特尔公司的选择b.althoughthecommunistpartyofchina已经变大的是英特尔的选择c.althoughthecommunistpartyofchina已经变大的是英特尔的选择d.althoughthecommunistpartyofchina已经变大了，这是英特尔公司的认可8 .北海公园原本是历代封建帝王的“御花园”，总面积为68.2公顷。a .北海道部件、复盖安全区域68.2 hectares、imperialgardeninthefeudaldynasties。b .北海道部件、复盖安区域68.2 hectares、北海道部件。c .北海道park、复盖68.2检查表、whichwashtheimperialgardeninthefeudaldynasties。d .北海道部件、复盖68.2检查表、imperialgardeninthefeudaldynasties。9 .中国山区面积占国土总面积的70%。a.70 percentofchinastotalterritory mountainousareasaccountfor。b.mountainousareasaccountof 70 percentofchinastotalterritory。c.70 percentofchinastotalterritory mountainousareascountfor。d.mountainousareascountof 70 percentofchinastotalterritory。10 .鼓励合营公司向中国国外销售产品。a.a.anequityjointventureshallencouragetomarketitsproductsoutsidechina。b.anequityjointventureshallencourageitsproductssoldoutsidechina。c.anequityjointventureshallbeencouragedtomarketitsproductsoutsidechina。d.anequityjointventureshallbeencouragedtomarketitsproductsoverchina。b.directions : thispartconsissonsoffivindunfinishedstatements，acefollowoldbyfourcholesmarkeda，b，candd.choosetheonthetheth11 .著名的“信、达、雅”翻译标准是由我国近代翻译家_提出的。a .林救济b .周徐良c .钱钟书d .严复12 .关于语序的论述，下面的说法正确的是_ _ _ _ _ _ _ _。a .英语有时态，可以表示动词的变化引起动作的顺序，而且英语中多使用分词和从句的中文故事依赖于并列结构，依赖于各成分间的顺序，特别是时间序列和逻辑顺序。b .英语的故事依赖于并列结构，各成分间的顺序，特别是依赖于时间序列和逻辑顺序的中文有时态，可以表示根据动词的变化而发生动作的顺序，并且英语多使用分词和从句。c .英语有时态，可以按时间顺序和逻辑顺序表示动作发生的优先顺序，并且英语大量使用分词和节的中文故事依赖于并列结构，依赖于各成分间的顺序，特别是动词的使用。d .英语有时态，通过并行结构，各成分间的顺序，特别是动词的使用显示了动作发生的优先顺序，而且英语可以大量使用分词和节的中文故事依赖于时间顺序和逻辑顺序。13 .胡雷的翻译主张是a .病重好像没有神气b .形状相似，神也相似c .沉重的神好像形状不像d .无形无神14 .下面是Saint Jerome的翻译观点，正确的是_ _ _ _ _ _ _ _ _。a.ihavealwaysaimedattransatingsense，not words。b.ihavealwaysaimedattranslatingwords，not sense。c.ihavealwaysaimedattransatingbotensesandwords。d.ihavealwaysaimedattranstingneithersensenorwords。15 .译文：“Ihavenosety-twogranderchildren，andifialeareachitipartedfromoneofthethem，I should have a dismal existence！ “Madre snaturale”和he replied。译文：“我的孙子有七十二个，每次离开一个人，伤心的话，我的生活就很痛苦。”听到这句话，老师说：“这当妈妈真奇怪。”正文中画线部分使用的主要翻译方法如下。 _a .逆译b .减语c .增词d .省略ii.wordsandphrastranslation (20点，1点用于each )a.directions : putthefollowingwordsandphras