东北财经大学商务英语翻译之商务翻译课件(句法部分)

，商务英语翻译的语法翻译，否定句比较句被动句定语从句困难句，商务英语翻译的风格和话语，相互和名片商标和品牌商务广告商务信函商务合同商品说明书，语法翻译之一：否定句，1)完全否定2)部分否定3)形式否定4)隐含否定5)否定之前6)双重否定.nor.等。包含这些单词的完整否定句一般意思一目了然。注意译文的表达符合现代汉语习惯。例如：不能否认市场调查是企业成功的重要因素。thereis nodes nying thefact that marketresearchisanimportanthesuccassocusiness。1 .词汇完全否定，China snegotiationsoveritswembershipwasnoans easystask。中国加入世贸组织的协商不是件容易的事。China snegotiationoveritswtomembershipwasneasystask。中国加入世贸组织的谈判并不是件容易的事。(客观评价)，(主观强调)，withrespecttomanshauscript sandpicturesthatareproideaddythehineseparty，without theconentofthechineseparty我方提供的稿件和图片未经我方同意，不得转让版权，不得扩大使用权，不得扩大发行地区。2.or诱导并行负结构，or诱导并行负结构表示完全否定，通常为“不.度.”翻译为”，Hedidnotcaretimeormoney。他不在乎时间和金钱。否定句子(2):部分否定，部分否定不是全部否定整个句子所表达的意思或概念，而是部分否定的意思和部分肯定的意思，这种句子很容易被翻译成汉语的全部否定语句。示例：allofthetradeissueswerenotettledunderthewtoframework。并非所有问题都在WTO框架下解决。所有问题都没有在世贸组织的框架内解决。noneofthetradeissue sweresettledunderthewtoframework，否定句(2):部分否定，否定句中词汇2.and引出的并行结构，theusdollars notstrongdatalltimes中国不接受美国强加的所有经济条件。否定句(2):否定句(1)否定句中，否定代词all，both，each，every，everyybody，everyone，everything等代词和否定句一起写，都意味着部分否定，而不是否定句不是“全部”。(2)副词always，wholly，entirely，completed，totally，altogether，everywhere，often，quite，entirelyeuropencounriesdidnotwhollyjointheeurorzone。欧洲国家并不都加入了欧元区。scientificdiscveriesandinventionsdonotalwaysinfluencethelanguageinprocessportiontotheirimportance。科学发现和发明对语言的影响并不总是与它的重要性成正比的。dialogsareseldomeheldbetweenthetworpartiesduetoalackofsincerityon thepartofoneparty。一方缺乏诚信，很少交谈。(3) hardly、scarcely、rarely、seldom、few、little等接近完全否定的单词可以表示部分否定。fewoftheckrieshaverespondedpositielytotheustratdepolicy。很少国家对美国的贸易政策有积极的反应。2.and引导的并行结构，当and引导的并行结构位于否定结构中时，表示部分否定，通常否定and之后的部分，并表示“不能全部”，不是.可以翻译为。heisnotthepresidentandchairmanoftheomany。他是公司总裁，但不是董事长。Youcannoteatyourcakeandhaveit。鱼和熊的手掌也不容小觑。他既不是总经理，也不是董事长。，name : alexborskytitle : chairman，boardofdirectorsChiefExecutiveOfficerChairman、executive Committee、Johnson cannot.over-；cannotenough等“怎么说都不为过”，“越来越多”.“变好了”的意思是肯定的。theimportanceofmarket researchcannobeoverstated。市场调查的重要性怎么强调都不为过。在英语中，一些否定词与其他词相结合，形成一种固定的协调，这种结构表面上是否定的，但实际上是表示肯定的意思，这种结构就是形式否定。对于一般形式的否定结构，ourcompanycouldnotgetenoughcapitalonthisproyject，我们公司为此项目提供的资金越多越好。否定句(3):形式否定，it saodworkmantranhatnevergblurs。智者千差万别。2 .itisa (an)形容词名词否定子句，这个结构表示肯定，经常译做“再”。Itsagoodhorsethatneverstumbles。好话失去蹄的时候。Itisalonglanethathasnoturning，路上一定有弯(事情会变的)。否定句(3):形式否定，3 .任何带有not的疑问句、感叹号、陈述句都表示同样的肯定意思。howoftenvenhaveretherenceindaboutthehighpricesweoffer！他们经常抱怨我们的建议太高了！否定句(3):形式否定，manufacturersspendnotalittleonadvertisemensofproducts。制造商在产品广告上投资了很多。4 .not(.)a little、no little、not(.)slighty的句子也表示肯定的意思，可以翻译为“很多”、“非常”。否定句(3):他虽然上了年纪，但还是表现得像年轻人。他是否定型heisold，nonethelessheworkslikeayoungman。5 .有很多表示否定，但不表示否定的固定词组。aslikelyasnot(可能、可能、可能)、moreoftenthannot、asoftenasnot(经常、经常)、nonetheless(续)。aslikeyasnot，theyhaeheardthenewalready。也许他们已经听到了那个消息。asoftenasnotthebussesarelateinprekhours。公共汽车经常在高峰时间晚点。moreoftenthannotconservativepeoplelookkbackwarratherthanforward。保守的人倾向于向后看，而不是向前看。否定句(3):否定句否定，6 .too ready (eager、easy、anxious、willing、inclined、apt等adj.) to不表示否定，而是表示“非常”和“极”。theapplicationtwastooeagertokentheresultofinterview。这个求职者对面试结果很好奇。theboardofdirectorysareonlytoopleasedoacquiretheomany，7 .only (but，all等单词强化音)too pleased (willing、delivered、glad、happy、satisfied等)to也具有相同的积极意义。否定句(3):以否定的形式，董事会对该公司的收购很满意。themanagingdirectorcouldnotreaddingsalesweb othert hancursorly。这个销售报告太长了，经理只能大致浏览一下。8 .not 8.nototherthan:这句话是“除.”意思是，通常是肯定的意思，一般译作“只是”“只是”。否定句(3):不定句、不定句、(1)don tlostimeendingthisemblagetothemarketingdepartment . 2)thedoubtwastellunsolveded7) Ican twaittosekyou！请尽快将此电子邮件发送给营销部门。中国贸易谈判代表一再解释，但美国方面的疑惑依然存在。他很喜欢这个建议。我觉得身体很好。我方非常赞成你方的意见。我要的是这个！我想马上见你。否定句(4):隐含否定，1) too形容词动词不定词通常表示否定的意思，“太.所以不能”的翻译。隐含否定即使英语中的某些单词或短语没有和否定词一起使用，也可能表示否定的意思。常见的隐式否定现象(如it“stoogoodabusinessporopportunitytomiss”)是很好的业务机会，不能错过或错过这样的好机会。否定句(4):隐含否定，2) itis.that/who.结构在一些习语或谚语中，itis.that/who.结构可以表示隐含的否定意义，一般来说，“不管怎样”.不.”被翻译成“。itisassignthat iscsaughtwicewithtthesamebit。人不会在同一个地方跌倒两次/智者不会跌倒两次。能说的人一定不能。Itisagooddivine(牧师)thatfollowshisowninstructions，否定句(4):隐含否定，chinawouldhavesuccefulypurchasedtwoeary如果美国不介入，中国将从以色列无缝购买两架预警机飞机。3) but that.和butfor .表示“否则”，表示“否则”。butthathathesawit、heouldnothavaesaidso。要不是亲眼看到，我绝不会这么说的。否定句(4):隐含否定，4)(Have)yetto:还没有，还没有。日本已经开始在限制范围内提供高清电视服务，一些欧洲国家也将在两年内提供。美国还没有选定正式的高清晰度电视规格，可能会有些落后。japanhabegunofferinghdtvonalimitedbasis、andsomeuroperancounrieswillstartwithinintwoyears . the United States、yettochoostates.包含can的子句more than是积极的形式，但表示否定的意思。thebeautyofhiouismorethanicandescribe。杭州风景美丽，无法用语言形容。生产部门经理接到了很多订单，有些不能吃。theproductionmanagerhasbittenoffmorethanhecanchorewbytakingabigerorder，abiggrerpayrolerollismorethanechasmallbussinessinesses像这样的中小企业不能负担过多的员工报酬。否定句(4):隐含否定，6)有些句子中thelast(泰拉斯)、theleast(泰莱阿斯)、thelimit(泰莱米)等表示极限的词组有否定的意思，通常译作“最不可能”“最不合适”。(。60 percentofthepeoplepolledsaidthatsnamilsarethelastthingstheywouldlliketoat。接受舆论调查的人中，60%的人表示最喜欢的是蜗牛。年轻人最不保守，所以受企业欢迎。youngpeoplearemostwelcomedbyane enterpriseastheyarethe