英语时尚用语翻译.ppt

TranslationInPractice,魔方,日志,授课安排”魔方”,专题”小魔方”之一:,TestYourself:这些是否似曾相识?,炒股toinvestinstockmarkettomakestockinvestmenttobuyandsellstocks股民stocktrader/stockinvestor2.作弊cheat/cheating(gamecheating)作弊者examcheat/cheater枪手/代考者fakeexaminee/substitutetestee任何学生一经发现作弊,即被取消考试资格Anystudentcaughtcheatingwillbedisqualifiedfromtheexamination.,3.中暑heatillness/heatstroke这位老人在炎热的大晴天中暑了.Thisoldmansufferedfromheatstrokeonahotsunnyday.4.漫游wander/roam/ramble漫游通话roamingcall漫游费roamingfee/roamingcharge,5.接轨link/connecttobecomeintegratedwithtobecomecompatiblewith6.违章tobreaktheregulationtoviolatetheregulationtobeagainstregulations谁也无权违反校规.Nobodyhastherighttobreaktheschoolregulations.你在这里停车是违章的.Itisagainsttheregulationforyoutoparkyourcarhere.,7.造假tobeexposedasafake假货counterfeit/fake这张获奖的藏羚羊照片已被揭露是造假.Thisaward-winningphotoofTibetanantelopeshasbeenexposedasafake.8.曝光expose/laybare这个教授的剽窃行为在学术界被曝光.Theplagiaristbehaviouroftheprofessorwasexposedintheacademiccircles.,9.代言speakonbehalfofsb.endorse(abrand/aproduct)代言人spokesperson品牌代言人brandspokespersonbrandambassador10.理财(make)financialplanning理财顾问financialadviser,Everythingisbutafloatingcloud.,WarmYourself:神马都是浮云!你最给力!,给力Gelivable/Ungelivable如果不知道ungelivable（不给力），那众网友只能smilence（笑而不语）了。2.八卦eighttrigramsgossip(闲言碎语)娱乐八卦entertainmentgossip八卦新闻gossipnews他这个人很八卦.Heisverygossipy.Heisveryfondofgossip.,3.忽悠tojerksb.aroundtohoodwink别忽悠我,我不会上当!Dontjerkmearound!Iwontbetakenin.寒假忽悠一下就过去了.Wintervacationpassedswiftlybeforewerealizedit.4.恶搞abusiveimitationmischievousdistortionhoax公鸡下蛋是头号恶搞新闻.Thatthecocklaidaneggtopsthehoaxlist.,5.潜规则hiddenrule/underlyingrule各行各业都有潜规则.Alltradesandprofessionshavetheirownhiddenrules.6.晒工资reveal/exposeonessalaries晒秘密laybareonesprivatesecret晒成绩单revealonesschoolreport晒生活revealonesreallife他建议大家都去网上晒生活,无论是烦恼还是快乐.Hesuggeststhateverybodyshouldrevealtheirreal-lifestoryonline,nomatterwhetheritisanannoyanceoramerriment.,7.草根grassroots(基层群众)基层单位grass-rootsunit基层选举electionatthegrassroots草根文化grass-rootedculture8.山寨mountainvillageemulational/shoddy/knockoff山寨机emulationalcellphones山寨工厂knockofffactory山寨明星celebrityimitators,9.折腾totossandturntofoolaround/tomessaboutstruggle(挣扎奋斗)不折腾nottogetsidetracked我们必须不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路。Wemustnotswaybackandforth,relaxoureffortsorgetsidetracked,butfirmlypushforwardandreformandopening-upaswellasadheretosocialismwithChinesecharacteristics.10.民生peopleslifepeopleslivelihood就业是民生之本。Employmentisvitaltopeopleslivelihood.孙中山所倡导的三民主义由民族主义、民权主义和民生主义所构成TheThreePeoplesPrinciplesputforwardbyDr.SunYat-senwascomposedofNationalism,DemocracyandPeoplesLivelihood.,Enjoyyourself,老板和实习生,一名男子刚刚进入一家大型的跨国公司实习。上班的第一天，他拨通了公司餐厅的电话，然后对着话筒大声喊道，“马上给我送杯咖啡过来！电话那头的人回答说，“你这个笨蛋打错分机号了。你知道你现在在跟谁说话吗，傻瓜？“哦，不知道。”实习生老老实实地回答说。“我是本公司的董事兼总经理，你这个愣小子！电话那头提高了嗓门，大声地反问道，“那你现在知道你在跟谁说话吗，你这个愣头青。”“不知道。”董事总经理没好气地回答说。“那就太好了！”实习生松了一口气，然后挂断了电话。,TheBossandtheTrainee,Amanjoinedabigmultinationalcompanyasatrainee.Onhisfirstdayhedialedthepantryandshoutedintothephone,“Getmeacoffeequickly!”Thevoicefromtheothersideresponded,“YoufoolYouvedialedthewrongextension!Doyouknowwhoyouretalkingto,dumbo?”“No”,repliedthetrainee.“ItstheManagingDirectorofthecompany,youfool!”Themanshoutedback,“AnddoyouknowwhoYOUaretalkingto,youfool?”“No”,repliedtheManagingDirector.“Thatsgood!”,repliedthetraineeandputdownthephone!,RelaxYourself,PoemRecitalHoldTightMommysHand,Baby!,Holdtightmommyshand,baby!Theroadtoheavenistoodark.Mommyfearsyoumaybumpyourhead.Holdtightmommyshand,baby!Letmegowithyou.Mommyfearstheroadtoheavenistoodark.Icannotseeyourhand.Thecollapsedwalltakesawaythesunlight.Icannolongerseeyourtendereyes.Youmaygoinpeace,baby.Theroadaheadisnolongerfilledwithcares.Youdonthavetofacemountainsofbooks.Andyourdaddysfists.Rememberhowyourmommyanddaddylook.Wewilllivetogetheragainintheafterlife.,InmemoryofthechildrenwhodiedinWenchuanEarthquake,PoemRecitalHoldTightMommysHand,Baby!,Donotworryaboutme,mommy.Theroadtoheavenisalittlecrowded.Iveseenmanyschoolmatesandfriends.Wetelleachotherwemustntcry.Everyonesmommyisourmommy.Everyoneschildismommyschild.Inthedayswithoutme,Pleasegiveyourlovetothosealive.Donotcry,mommy.Ourglitteringtearscannotlightuptheroad.Letusgoatourownpace.Mommy,Iwillrememberhowyouanddaddylook,Andourpromisetolivetogetheragainintheafterlife.,InmemoryofthechildrenwhodiedinWenchuanEarthquake,PoemRecitalHoldTightMommysHand,Baby!,Holdtightmommyshand,baby!孩子，快抓紧妈妈的手!Theroadtoheavenistoodark.去天堂的路太黑，Mommyfearsyoumaybumpyourhead.妈妈怕你碰了头。Holdtightmommyshand,baby!孩子，快抓紧妈妈的手！Letmegowithyou.让妈妈陪你走，Mommyfearstheroadtoheavenistoodark.妈妈怕天堂的路太黑。Icannotseeyourhand.我看不见你的手。Thecollapsedwalltakesawaythesunlight.自从倒塌的墙把阳光夺走，Icannolongerseeyourtendereyes.我再也看不见你柔情的眸。Youmaygoinpeace,baby.孩子，你走吧。Theroadaheadisnolongerfilledwithcares.前面的路再也没有忧愁，Youdonthavetofacemountainsofbooks.没有读不完的课本Andyourdaddysfists.和爸爸的拳头。Rememberhowyourmommyanddaddylook.你要记住我和爸爸的模样Wewilllivetogetheragainintheafterlife.来生还要一起走。,InmemoryofthechildrenwhodiedinWenchuanEarthquake,PoemRecitalHoldTightMommysHand,Baby!,Donotworryaboutme,mommy.妈妈，别担忧。Theroadtoheavenisalittlecrowded.天堂的路有些挤，Iveseenmanyschoolmatesandfriends.有很多同学朋友。Wetelleachotherwemustntcry.我们说不哭。Everyonesmommyisourmommy.每一个人的妈妈都是我们的妈妈Everyoneschildismommyschild.每一个孩子都是妈妈的孩子。Inthedayswithoutme,没有我的日子，Pleasegiveyourlovetothosealive.你把爱给活着的孩子吧。Donotcry,mommy.妈妈，你别哭。Ourglitteringtearscannotlightuptheroad.泪光照亮不了我们的路，Letusgoatourownpace.让我们自己慢慢走。Mommy,妈妈，Iwillrememberhowyouanddaddylook,我会记住你和爸爸的模样，Andourpromisetolivetogetheragainintheafterlife.记住我们的约定来生一起走。,InmemoryofthechildrenwhodiedinWenchuanEarthquake,TestYourself:这些是否似曾相识?,WarmYourself:神马都是浮云!你最给力!,老板和实习生,一名男子刚刚进入一家大型的跨国公司实习。上班的第一天，他拨通了公司餐厅的电话，然后对着话筒大声喊道，“马上给我送杯咖啡过来！电话那头的人回答说，“你这个笨蛋打错分机号了。你知道你现在在跟谁说话吗，傻瓜？“哦，不知道。”实习生老老实实地回答说。“我是本公司的董事兼总经理，你这个愣小子！电话那头提高了嗓门，大声地反问道，“那你现在知道你在跟谁说话吗，你这个愣头青。”“不知道。”董事总经理没好气地回答说。“那就太好了！”实习生松了一口气，然后挂断了电话。,PoemRecitalHoldTightMommysHand,Baby!,Holdtightmommyshand,baby!Theroadtoheavenistoodark.Mommyfearsyoumaybumpyourhead.Holdtightmommyshand,baby!Letmegowithyou.Mommyfearstheroadtoheavenistoodark.Icannotseeyourhand.Thecollapsedwalltakesawaythesunlight.Icannolongerseeyourtendereyes.Youmaygoinpeace,baby.Th