新闻英语中文翻译版

新闻英语的汉译新闻定义1)新闻是人们在阅读你的故事之前不知道的事件、事实或观点的新报道。(新闻是关于人们在阅读你的报道之前并不知道的事件、事实或观点的全新报道。)(2)新闻是任何及时有趣的事情，是新闻。最好的消息是那种能引起大多数人最大兴趣的事情。)3)新闻是任何及时的事件、想法或观点，新闻是指人们能够及时了解的、能够吸引或影响社会上许多人并能被他们理解的事件、观点或观点。)4)新闻是对任何对读者群中的许多人具有重要性、实用性或趣味性的及时报道。)5)如果狗咬了人，这不是新闻；如果一个人咬了一只狗，这是(大)新闻。第一部分：阅读策略语境与英语思维1.奥巴马在美国政坛被称为“政治新贵”，通常是因为他？她只当了四年参议员。这是主要媒体在xx竞选总统时提到的一段话在美国政治中，奥巴马经常被称为“政治新贵”，主要是因为他仅仅当了四年参议员。它是由工作的男人和女人建立的，他们把他们仅有的一点积蓄拿出5美元、10美元和20美元用于这项事业。我从来都不是这个职位最有可能的候选人。我们一开始没有很多钱或者很多支持。我们的竞选不是在华盛顿的大厅里酝酿出来的。它始于得梅因的后院、康科德的客厅和查尔斯顿的前廊。它是由工作的男人和女人建立的，他们把他们仅有的一点积蓄拿出来，分别给这项事业5美元、10美元和20美元。它是由工作的男人和女人建立的，他们把他们仅有的一点积蓄拿出5美元、10美元和20美元用于这项事业。我们今天活动的规模是由于勤劳的人们从他们的微博储蓄中拿出钱，并捐赠5美元、10美元和20美元来支持我们。助手完全抹去了他留下的一点点痕迹。那次事故完全剥夺了他唯一的视力。新闻英语标题的欣赏与翻译欣赏或翻译英语新闻标题时应考虑三个方面：准确理解标题及其美；应适当考虑译文的特点，以提高可读性。注意读者的接受能力。1)直译或基本直译。如果英文标题的意思清楚直接，而且中国读者在翻译成中文后理解起来不会有困难，可以使用直译或基本直译。例如：1.普京面临媒体对恐怖活动的严厉批评普京因恐怖事件受到媒体的严厉批评。2.奥林匹克以时尚开始；游泳运动员获得第一枚金牌奥运会盛大开幕游泳将获得第一枚金牌3.英国？美国最长寿的人去世，享年115岁英国第一个生日明星去世，享受了105年2)添加解释性词语。即使新闻标题清晰易懂，我们也经常需要添加逻辑主语，或者新闻人物的国籍，新闻发生的地点等。当把它翻译成中文时。简而言之，应考虑中英新闻标题的异同，并适当增加相关的介绍性和解释性词语，以方便读者理解，避免误解。例如：1.地震死亡人数超过9000。(日本本州岛外)地震已经超过5000级2.年轻的车轮，大经销商。年轻的摩托车手已经成为大客户。3)体现原文的修辞特色。如果英文标题隐含一些修辞手段，如双关语、修辞格、押韵等。翻译成中文后，中国读者在理解上不会有困难，他们应该尽力体现原文标题的修辞特点(rit？瑞克。).例如：恐怖的中东。中东 _的摇篮(借用典故：？爱：(n)自由是发明之母。自由是发明之母。失败是失败之母4)灵活处理修辞差异。英文标题隐含着某种修辞手段。如果这种修辞手法在语言转换上难以与汉语相匹配，最好是意译，即放弃原来的英文标题，根据内容总结出合适的翻译标题，避免机械地将其翻译成晦涩的句子。？1.无声办公室的工作人员要求被倾听。？“视而不见”的办公室员工将不再视而不见。？2.绝望的需要，绝望的行为。？采取行动是紧迫的。新闻英语标题的特点？缩写，其中几个单词的首字母加在一起形成一个单词，所有单词都用大写字母拼写，从而取代一组长而复杂的单词或短语。这样，不仅可以节省版面中的标题字数，而且可以更好地提示新闻内容，使人们在阅读时感觉简洁、容易记忆，版面还可以减少沉闷感。例如：？CPPCC校长在北京会见归国留学生？(中国人民政治协商会议)？全国政协主席在北京会见归国留学生。？美国艾滋病患者激增。？(艾滋病=获得性免疫缺陷综合征，或“艾滋病”)？美国“艾滋病”患者激增。？巴解组织称以色列将大踏步前进。？(巴勒斯坦解放组织：巴勒斯坦解放组织)？巴解组织称以色列很快将大规模进攻。英语新闻标题中经常出现的缩略语可分为三类：？1.组织和其他专有名称，如中国人民政治协商会议全国委员会(cpp)和巴解组织(巴勒斯坦解放组织)在上述例句。另一个例子是：？联合国教科文组织？NSK？=联合国教育、科学及文化组织？(_ _教科文组织)国际货币基金组织？(国际货币基金组织)东盟？s？东南亚国家联盟？(东南亚国家联盟；“东盟”)？GATT？关税及贸易总协定？(关贸总协定)世界贸易组织？(世界贸易组织)石油输出国组织？(石油出口国组织；“欧佩克”)？国际奥委会？(国际奥委会)美国国家航空航天局？n？s？(美国)美国航天局世卫组织=世界卫生组织？(世界卫生组织)？2)常见事物的名称，如上述例句中的艾滋病。另一个例子是：？不明飞行物？(不明飞行物；“不明飞行物”)DJI=道琼斯指数？(道琼斯指数)个人电脑？(个人电脑)反弹道导弹？listik？(反弹道导弹)战略防御倡议？(战略防御措施)格林威治标准时间？(格林威治标准时间)？3、表示人的职业、职位或头衔的名词，如？议员。另一个例子是：？首相？(总理；总理)总经理？(总经理)贵宾=非常重要的人？(贵宾)；重要人物)交通警察？(交警)私人助理？(个人助理)新闻英语标题的特点？除了首字母缩略词和首字母缩略词，新闻标题中还经常使用缩写。缩略词，也称为缩略词，缩短或缩短一些常用的名词、形容词等。通过“斩头斩尾”的方法。其目的也是为了节省标题中的字