2016年旅游翻译交流实习总结

1/122016年旅游翻译交流实习总结整理。在紧张的期末考试结束后，我们迈入了期待已久的实践小学期。在全院的实践活动动员大会上，老师给我们介绍了本次实习的目的，内容和大致的日程安排，我们明白了这次实习主要是针对我国的文化名山泰山来展开研究。之后各系按照自己的实际情况进行具体的事务安排。我们日语系在姜春洁、张韶岩、王华伟三位老师的带领下按人数分为4个小组，并且将泰山大致分为四个部分山底到一天门，一天门到中天门，中天门至南天门，南天门以上。我被分在了一组，负责山底到一天门的景点。在分组的时候，老师考虑到爬山过程中的需求，合理的在每个组都安排了男生。在小组会议中，我们将负责的山底到一天门这一部分的景点进行调查，确保每个人都能各尽其责。在这之后，同学们都开始搜集资料进行翻译。事情开始进展的很顺利虽然有很多事情还有待确定。我们一组的组长因为临时有事，我代理组长一职。在进行模拟的前两天，老师突然通知我，我们组要加上泰安和泰山总体的介绍。这是我们没有作为重点来分配的人任务。虽然时间紧急，我们还是完满的完成了任务。辛苦的准备终于等到了出发的日子，大巴载着50个年轻的心来到了泰山。大家都很兴奋，也在彼此鼓励着，2/12毕竟爬泰山是一项很锻炼人的事。导游购票的时候老师就和我们说，进去这道门大家在出来之前只能用日语交谈。那天的天气不是很好，可是大家依然兴致盎然，用自己学到的知识对泰山进行介绍，对自己没有准备到的东西向老师进行询问。在泰山上，我们实地的进行导游练习，同学们有什么问题都向负责的小导游进行提问。在这里，我们体验到了课堂中没有的气氛和欢乐，也学到了课堂中学不到的东西。两天的实地考察在六个小时的车程和同学们疲惫的眼神中落下序幕。稍事休息，大家都开始了实践学期最后的总结实习报告，景点介绍和资料的汇编。每天都会有老师指导，关于院里的最新要求老师也会及时向我们传达。除了和老师在一起讨论，同学们私下也会彼此交流一下进展状况，互相学习。在短短的三周内，我们经历了比几个月的正常课程安排的学期还要多。收获自然是很丰富的。就本次实践本身来说，我主要负责对泰安和泰山的总体介绍。虽然我出生在山东，也曾去过泰山，可是对它的详细了解还是以这次实习为契机的。泰安位于山东省中部的泰山南麓东经1162011759,北纬35383628，北依山东省会济南,南临儒家文化创始人孔子故里曲阜，东连瓷都淄博，西濒黄河。面积7762平方公里,总面积7762平方公里，人3/12口万人，辖泰山区、岱岳区、新泰市、肥城市、宁阳县、东平县个县市区。泰安属温带半湿润大陆性季风气候区，年平均气温13,7月份气温最高，平均，1月份最低，平均。年平均降水量697毫米。境内泰山海拔1545米，具有明显的高山气候特征。山顶气温一般比山下常年低78，年平均降水1106毫米。泰安是华夏文明的发祥地。早在50万年前就有人类生存、繁衍，5万年前的新泰人，已跨入智人阶段；5000多年前这里孕育了灿烂的大汶口文化，成为华夏文明史上的一个重要里程碑。由于古人对太阳和大山的崇拜，自尧舜至秦汉，直至明清，延绵几千年，泰山成为历代帝王封禅祭天的神山。随着帝王封禅，泰山被神化，佛道两家、文人名士纷至沓来，给泰山与泰安留下了众多名胜古迹。泰安也因泰山而得名，从古语“泰山安则四海皆安”中来，寓意“国泰民安”。泰安是中国优秀旅游城市，境内的泰山为“五岳之首”，1987年被联合国教科文组织列为世界自然与文化遗产，每年有430多万海内外游客前来观光旅游。泰山又称岱山、岱宗、岱岳、东岳、泰岳等。名称之多，实为全国名山之冠。泰山之称最早见于诗经,“4/12泰“意为极大、通畅、安宁。泰山突兀的立于华北大平原边上的齐鲁古国，同衡山，恒山，华山，嵩山合称五岳，因地处东部，故称东岳，故有“五岳之长“的称号。地处山东中部，泰山南麓，北依省会济南，南临“圣城”曲阜，东连“齐都”淄博，西滨黄河。它东临波澜壮阔的大海，西靠源远流长的黄河，凌驾于齐鲁大地，几千年来一直是东方政治、经济、文化的中心。泰山有着深厚的文化内涵，其古建筑主要为明清的风格，将建筑、绘画、雕刻、山石、林木融为一体，是东方文明伟大而庄重的象征；几千年来，泰山成为历代帝王封禅祭天的神山，随着帝王封禅，泰山被神化，佛道两家，文人名人纷至沓来，给泰山与泰安留下了众多名胜古迹。泰山自然景观雄伟高大，有数千年精神文化的渗透和渲染以及人文景观的烘托而被称为“五岳之首“，它是中华民族的精神文化的缩影，而今又成为世界珍贵遗产。泰山风景名胜以泰山主峰为中心,呈放射状分布，由自然景观与人文景观融合而成。从祭地经帝王驻地的泰城岱庙，到封天的玉皇顶，构成长达十公里的地府人间天堂的一条轴线。首页12尾页泰山具有极其美丽壮观的自然风景，其主要特点为雄、奇、险、秀、幽、奥等。泰山巍峨，雄奇，沉浑，峻秀的自然景观常令世人慨叹，更有数不清的名胜古迹，5/12摩崖碑碣，使泰山成了世界少有的历史文化游览胜地。泰山景区分麓、幽、妙、奥、旷五区，其中麓区山水相映，古刹幽深，位于泰山南麓中路与西路之间的环山路线；幽区绿荫环绕，一步一景，令人目不暇接，位于岱庙沿中路至南天门之间；过南天门经天街至绝顶一段，虽地势平坦，然别有洞天，景色格外宜人，此段被称为妙区；泰山之阴为后石坞，此处林木苍郁，花草茂盛，素有奥区之誉；旷区位于大众桥过黑龙潭沿西溪桥至中天门，这里坦途绿荫，溪深谷幽。于是就有了“登泰山而小天下“和“会当凌绝顶，一览众山小“的感觉了。整理。泰山的名胜古迹众多，主要的景点有岱庙、普照寺、王母池、关帝庙、红门宫、斗母宫、经石峪、五松亭、碧霞祠、仙人桥、日观峰、南天门、玉皇顶等，其中旭日东升、晚霞夕照、黄河金带、云海玉盘被誉为岱顶四大奇观。泰山气候，四季分明，各具特色。夏季凉爽，最热的七月平均气温仅17，即使酷暑盛夏登山，在青松翠柏掩映下，亦感阴凉舒适，到山顶时，还需携带寒衣。夏天虽是泰山的多雨季节，不过若能赶上夏季的雨过天晴，就可在山顶上领略到山上红霞朵朵，脚下云海碧波的壮丽景色。春秋两季较温和，平均气温10，但春季风沙较大。秋天则风雨较少，晴天较多，秋高气爽，万里无云，为登6/12山观日出的黄金季节。冬季虽天气偏冷，但可看到日出的机会较多。这只是知识层面上的收获，我所得到的更多的是实践过程中的实际操作的锻炼。在小组分配中，我开始是负责岱庙的主体建筑天贶殿。虽有方便快捷的网络，可是要找到合适自己的还是要经多很多的筛选，找到资料后就是进行翻译。在课堂上虽也进行翻译练习，可是这样自己独立的搜集材料独立的翻译而且是要展示给大家看的翻译工作还是第一次进行。翻译过程中，有很多的问题。比如，地名不知道怎么翻译。有的地名可以在网上搜到，有的就找不到，我和同学们交流后，主要是用中文说出名字，然后再用日语进行简单的介绍，这样，既不失中文的特色也可以用日语使人明白；在不知道怎么准确的表达出自己心中的意思时，我会耐心的想，反复的比较，仔细的揣摩，然后再征求同学的意见和建议。在组长临时外出的时候我担任了代理组长。其间，我们组经历了一次考验，就是负责的内容有所增加，也就是泰安和泰山的概况。此时，我组大部分的同学已经有了自己的任务，并且都在进行之中，而此时也离模拟的时间很近了。新分配下来的这一块任务要看的东西很多，要记下的东西也不少，要承担这份工作就意味着放弃之前所有7/12的努力重新开始。我征求的大家的意见，没有明确表示愿意作，这样任务就落到我的肩上。我认为小组的荣誉比我个人的荣誉更加重要。我将已整理好的天贶殿的材料给了另一个同学，开始着手概况的准备。虽然很紧，可是大体的工作和前面的大同小异，只是重新翻译一下。虽然是很不起眼的一件事，也算是我们在实践中遇到的一项突发事件，我们的表现也得到了老师的肯定。在我代理组长期间，也学着去完美的处理和同学之间的关系。作为组长我努力使自己得到同学们的信服，每项工作力争做到最好。在每次小组会议之前都要做好充分的准备，把系里的进展情况和安排通知大家，并且对本组的工作进行监督和询问，对要完成的工作分好再分配给个人，力争少占用大家的时间，努力提高效率。有人觉得做组长很累，我反而觉得因为这种责任我才更自信更加严格的要求自己，并且更高效的完成各项任务。在登山的过程中，每一小组都有一个带队老师，我们要求自己在山上用日语交流。每个负责的景点都有特定的导游，我们有什么问题都可以问，回答不出来的问题老师就来指导。我们还尝试着翻译那些古词碑刻。在这个过程中，即使在学校不爱开口说日语的同学也尝试着用日语来表达自己的想法，大家有说有笑很是有气氛。我们不仅学到了很多日语和导游方面的知识，还了解了泰山上存8/12留的中国古典文化在山脚一块很不起眼的石头上刻着两个很奇怪的字，无法按照汉字来理解，经解释我们才得知，原来那是风月无边，在繁体的风和月两个字去掉外面的框得来的。我们感叹，中国的文化真是博大精深啊。此外，我们都被同学间的真挚的友情感动着。那天天气不好，在山上下起了雨，同学们开始还可以边爬边欣赏雨中登泰山的乐趣，慢慢的，山越来越陡，同学的体力渐渐有些不支了，尤其是一些女同学，这时，男生们主动的帮助女生提东西，而且大家都彼此鼓励着。让我感受最深的就是朗同学对我的鼓励。在十八盘我没走几个台阶就要休息一下才能继续往上爬，他一直在鼓励着我，在我休息的时候等我，天很黑，因为有朋友的鼓励和信任我们坚持到底。其实，在短暂的三周内，我们收获的远远不止这些。许多在平时的生活中被掩盖的东西在这段时间内都展示了出来。我们希望可以有更多参加这种实践的机会。我们也会竭尽所能学好专业知识并且拓展自己的知识面迎接随时的考验首页12尾页泰山具有极其美丽壮观的自然风景，其主要特点为雄、奇、险、秀、幽、奥等。泰山巍峨，雄奇，沉浑，峻秀的自然景观常令世人慨叹，更有数不清的名胜古迹，9/12摩崖碑碣，使泰山成了世界少有的历史文化游览胜地。泰山景区分麓、幽、妙、奥、旷五区，其中麓区山水相映，古刹幽深，位于泰山南麓中路与西路之间的环山路线；幽区绿荫环绕，一步一景，令人目不暇接，位于岱庙沿中路至南天门之间；过南天门经天街至绝顶一段，虽地势平坦，然别有洞天，景色格外宜人，此段被称为妙区；泰山之阴为后石坞，此处林木苍郁，花草茂盛，素有奥区之誉；旷区位于大众桥过黑龙潭沿西溪桥至中天门，这里坦途绿荫，溪深谷幽。于是就有了“登泰山而小天下“和“会当凌绝顶，一览众山小“的感觉了。整理。泰山的名胜古迹众多，主要的景点有岱庙、普照寺、王母池、关帝庙、红门宫、斗母宫、经石峪、五松亭、碧霞祠、仙人桥、日观峰、南天门、玉皇顶等，其中旭日东升、晚霞夕照、黄河金带、云海玉盘被誉为岱顶四大奇观。泰山气候，四季分明，各具特色。夏季凉爽，最热的七月平均气温仅17，即使酷暑盛夏登山，在青松翠柏掩映下，亦感阴凉舒适，到山顶时，还需携带寒衣。夏天虽是泰山的多雨季节，不过若能赶上夏季的雨过天晴，就可在山顶上领略到山上红霞朵朵，脚下云海碧波的壮丽景色。春秋两季较温和，平均气温10，但春季风沙较大。秋天则风雨较少，晴天较多，秋高气爽，万里无云，为登10/12山观日出的黄金季节。冬季虽天气偏冷，但可看到日出的机会较多。这只是知识层面上的收获，我所得到的更多的是实践过程中的实际操作的锻炼。在小组分配中，我开始是负责岱庙的主体建筑天贶殿。虽有方便快捷的网络，可是要找到合适自己的还是要经多很多的筛选，找到资料后就是进行翻译。在课堂上虽也进行翻译练习，可是这样自己独立的搜集材料独立的翻译而且是要展示给大家看的翻译工作还是第一次进行。翻译过程中，有很多的问题。比如，地名不知道怎么翻译。有的地名可以在网上搜到，有的就找不到，我和同学们交流后，主要是用中文说出名字，然后再用日语进行简单的介绍，这样，既不失中文的特色也可以用日语使人明白；在不知道怎么准确的表达出自己心中的意思时，我会耐心的想，反复的比较，仔细的揣摩，然后再征求同学的意见和建议。在组长临时外出的时候我担任了代理组长。其间，我们组经历了一次考验，就是负责的内容有所增加，也就是泰安和泰山的概况。此时，我组大部分的同学已经有了自己的任务，并且都在进行之中，而此时也离模拟的时间很近了。新分配下来的这一块任务要看的东西很多，要记下的东西也不少，要承担这份工作就意味着放弃之前所有11/12的努力重新开始。我征求的大家的意见，没有明确表示愿意作，这样任务就落到我的肩上。我认为小组的荣誉比我个人的荣誉更加重要。我将已整理好的天贶殿的材料给了另一个同学，开始着手概况的准备。虽然很紧，可是大体的工作和前面的大同小异，只是重新翻译一下。虽然是很不起眼的一件事，也算是我们在实践中遇到的一项突发事件，我们的表现也得到了老师的肯定。在我代理组长期间，也学着去完美的处理和同学之间的关系。作为组长我努力使自己得到同学们的信服，每项工作力争做到最好。在每次小组会议之前都要做好充分的准备，把系里的进展情况和安排通知大家，并且对本组的工作进行监督和询问，对要完成的工作分好再分配给个人，力争少占用大家的时间，努力提高效率。有人觉得做组长很累，我反而觉得因为这种责任我才更自信更加严格的要求自己，并且更高效的完成各项任务。在登山的过程中，每一小组都有一个带队老师，我们要求自己在山上用日语交流。每个负责的景点都有特定的导游，我们有什么问题都可以问，回答不出来的问题老师就来指导。我们还尝试着翻译那些古词碑刻。在这个过程中，即使在学校不爱开口说日语的同学也尝试着用日语来表达自己的想法，大家有说有笑很是有气氛。我们不仅学到了很多日语和导游方面的知识，还了解了泰山上存12/12留的中国古典文化在山脚一块很不起眼的石头上刻着两个很奇怪的字，无法按照汉字来理解，经解释我们才得知，原来那是风月无边，在繁体的风和月两个字去掉外面的框得来的。我们感叹，中国的文化真是博大精深啊。此外，我们都被同学