紧密携手合作共创繁荣发展

精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创1/16紧密携手合作共创繁荣发展尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们DEARGUESTS,FRIENDS,LADIESANDGENTLEMEN,大家好NICETOMEETYOU今天，我们非常高兴来到美丽的彩虹国度南非，来到美丽的“黄金之都”约翰内斯堡，和大家一起共商经贸合作与发展大计。首先，我代表中国广州市代表团，向应邀出席此次经贸合作论坛的各位嘉宾、朋友们，表示热烈的欢迎和衷心的感谢TODAY,WEAREVERYDELIGHTEDTOCOMETOJOHANNESBURG,SOUTHAFRICATODISCUSSMATTERSOFECONOMICANDTRADECOOPERATIONANDDEVELOPMENTWITHALLOFYOUASWEALLKNOW,SOUTHAFRICAISKNOWNASTHE“RAINBOWNATION”ANDJOHANNESBURGISREFERREDTOASTHE“CITYOFGOLD”WEAREDAZZLEDBYTHEBEAUTYOFTHISNATIONANDCITYFIRSTOFALL,ONBEHALFOFTHEDELEGATIONOFGUANGZHOU,CHINA,IWOULDLIKETOEXTENDOURENTHUSIASTICWELCOMEANDHEARTFELTTHANKSTOHONORABLEGUESTSANDFRIENDS精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创2/16WHOATTENDTHISFORUMOFECONOMICANDTRADECOOPERATION近年来，在中国和南非双方高层领导人的推动下，中国与南非双边贸易发展迅速，呈现出良好的发展势头。XX年，尽管中南两国经济都受到了国际金融危机的冲击，但双边贸易额仍然达到了256亿美元，增幅近83。目前，南非成为中国在非洲的第二大贸易伙伴，中国跃升为南非的最大贸易伙伴。在投资领域，截至XX年，中国累计对南非投资约70亿美元，南非企业在中国的投资约为55亿美元。INRECENTYEARS,WITHSUPPORTSFROMHIGHLEVELCADRESANDLEADERSOFCHINAANDSOUTHAFRICA,THEBILATERALTRADEBETWEENCHINAANDSOUTHAFRICAHASBEENDEVELOPINGRAPIDLY,SHOWINGSATISFACTORYTENDENCYFORGROWTHINXX,THEECONOMIESOFCHINAANDSOUTHAFRICAWERESHOCKEDBYTHEINTERNATIONALFINANCIALCRISISHOWEVER,BOTHCOUNTRIESSTILLREALIZEDBILLIONDOLLARSOFBILATERALTRADEVOLUMES,AYEARTOYEARINCREASEOFNEARLY83FORTHEMOMENT,SOUTHAFRICAHASBECOMETHESECONDLARGESTTRADEPARTNEROFCHINAINAFRICA,ANDCHINAHASBECOMETHELARGESTTRADEPARTNEROFSOUTH精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创3/16AFRICANINTHEFIELDOFINVESTMENT,UPTOXX,CHINAHADACCUMULATIVELYINVESTEDABOUT7BILLIONDOLLARSINSOUTHAFRICA,ANDENTERPRISESFROMSOUTHAFRICAHADACCUMULATIVELYINVESTEDABOUTBILLIONDOLLARSINCHINA作为中国重要的对外开放门户城市广州，近年来与南非的经贸往来飞速发展。XX年，广州与南非的进出口贸易达到亿美元，同比增长。其中，广州出口到南非的商品总额为亿美元，增长，从南非进口亿美元，增长。由此可见，双方的经贸合作是卓有成效的，是在经济全球化背景下实现互利共赢的又一典范GUANGZHOUACTSASANIMPORTANTWINDOWFORCHINASREFORMANDOPENINGUPTOTHEOUTSIDEWORLDINRECENTYEARS,THEECONOMICANDTRADERELATIONBETWEENGUANGZHOUANDSOUTHAFRICAHASREALIZEDHIGHSPEEDDEVELOPMENTINXX,THETRADEVOLUMEOFIMPORTANDEXPORTBETWEENGUANGZHOUANDSOUTHAFRICAREACHEDBILLIONDOLLARS,AYEARTOYEARINCREASEOFAMONGTHEM,THETOTALVOLUMEOFCOMMODITIESEXPORTEDTOSOUTHAFRICAFROMGUANGZHOUWAS306MILLIONDOLLARS,AYEARTOYEARINCREASEOFTHETOTALVOLUMEOFCOMMODITIESIMPORTEDTO精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创4/16GUANGZHOUFROMSOUTHAFRICAWASBILLIONDOLLARS,AYEARTOYEARINCREASEOFTHUSITCANBESEENTHATTHEECONOMICANDTRADECOOPERATIONBETWEENBOTHSIDESNOTONLYISHIGHLYSUCCESSFUL,BUTALSOISANEWMODELINWHICHMUTUALBENEFITANDWINWINSITUATIONAREREALIZEDUNDERTHEBACKGROUNDOFECONOMICGLOBALIZATION女士们，先生们，朋友们，DEARFRIENDS,LADIESANDGENTLEMEN,我们此次访问南非，是为增进相互了解而来，是为增进双方友谊而来，是为扩大经贸合作而来。我们热忱欢迎南非的广大朋友，到广州旅游观光、考察投资、开展贸易，去感受广州市民的热情与友好，去感受广州经济的生机与活力，去感受广州城市的变迁与魅力。THEGOALSFOROURVISITTOSOUTHAFRICAARETODEEPENTHEMUTUALUNDERSTANDING,STRENGTHENTHEFRIENDSHIPANDPROMOTETHEECONOMICANDTRADECOOPERATIONBETWEENBOTHSIDESWEWARMLYWELCOMEFRIENDSFROMSOUTHAFRICATOGOTOGUANGZHOUFORTOUR,SIGHTSEEING,MARKETSURVEY,INVESTMENTANDTRADEIFYOUGOTOGUANGZHOU,YOUWILLRECEIVE精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创5/16ENTHUSIASTICGREETINGSANDFRIENDSHIPSFROMCITIZENSOFGUANGZHOU,SENSETHEVITALITYANDENERGYOFITSECONOMYANDEXPERIENCETHECHANGEANDFASCINATIONOFTHECITY广州历史悠久，商贸发达。广州是一座有着2220多年悠久历史的文化名城，是中国古代“海上丝绸之路”的始发港，1000多年前已进入世界重要港口行列。举世闻名的中国第一展“中国进出口商品交易会”“广交会”就在广州举行，目前已成功举办109届。去年被福布斯评为“XX年中国大陆最佳商业城市”。目前，广州正致力于拓展国际商贸合作，加快推进国际商贸中心建设。GUANGZHOUBOASTSLONGHISTORYANDSOPHISTICATEDBUSINESSANDTRADEGUANGZHOUISAFAMOUSHISTORICALANDCULTURALCITYWITHOVER2,220YEARSOFHISTORYITWASTHEFIRSTPORTOFDEPARTUREOFTHEANCIENT“MARITIMESILKROAD”OFCHINAASEARLYASMORETHAN1,000YEARSAGO,GUANGZHOUHADBECOMEONEOFTHEMOSTIMPORTANTPORTSINTHEWORLDTHE“CHINAIMPORTANDEXPORTFAIR”“CANTONFAIR”,WHICHISWORLDFAMOUSANDDEEMEDASTHE“FAIRINCHINA”,ISHELDINGUANGZHOUUPTONOW,109SESSIONSOFCHINAIMPORT精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创6/16ANDEXPORTFAIRHAVEBEENSUCCESSFULLYCONDUCTEDLASTYEAR,GUANGZHOUWASNAMEDBYFORBESCHINAMAGAZINEASCHINASBESTCITYFORBUSINESSATPRESENT,GUANGZHOUISDEVOTEDTOEXPANDINGINTERNATIONALBUSINESSANDTRADECOOPERATIONANDSPEEDINGUPTHECONSTRUCTIONOFTHECITYASACENTERFORINTERNATIONALBUSINESSANDTRADE广州区位优越，交通便利。广州是中国经济最发达地区之一广东省的省会，是中国五大国家中心城市之一，中国的“南大门”，处于珠江三角洲中心位置，毗邻香港澳门，靠近东南亚，航空距离北京、上海、新加坡23小时，距离台北1小时，距离东京、迪拜、悉尼45小时，位于这些金融中心、转口贸易港的几何中心。广州白云国际机场、广州港、广州火车南站等现代化交通枢纽构成了强大的海陆空交通网络。XX年，广州机场旅客吞吐量突破4000万人次，跻身世界空港前15名广州港货物和集装箱吞吐量分别突破4亿吨和1200万标箱，分别居世界港口第5位和第7位。GUANGZHOUHASLOCATIONADVANTAGEANDGOODTRAFFICNETWORKGUANGZHOUISTHEPROVINCIALCAPITALOFGUANGDONGPROVINCE,ONEOFTHEMOST精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创7/16ECONOMICALLYDEVELOPEDREGIONSINCHINAASONEOFTHEFIVEMAJORKEYCITIESINCHINAANDCHINAS“SOUTHERNGATE”,GUANGZHOUISLOCATEDINTHECENTRALPARTOFTHEPEARLRIVERDELTAITISADJACENTTOHONGKONGANDMACAUANDNEARSOUTHEASTASIATHEDISTANCESBETWEENGUANGZHOUANDBEIJING,SHANGHAIASWELLASSINGAPORECANBECOVEREDIN2TO3HOURSBYAIRTHEDISTANCEBETWEENGUANGZHOUANDTAIPEICANBECOVEREDIN1HOURBYAIRTHEDISTANCESBETWEENGUANGZHOUANDTOKYO,DUBAIASWELLASSYDNEYCANBECOVEREDIN4TO5HOURSBYAIRGUANGZHOUISLOCATEDINTHEGEOMETRICALCENTEROFTHESEFINANCIALCENTERSANDENTREPOTPORTSAPOWERFULNETWORKOFOCEAN,LANDANDAIRTRANSPORTATIONSHASBEENFORMEDBYMODERNIZEDTRANSPORTATIONHUBSSUCHASTHEGUANGZHOUBAIYUNAIRPORT,GUANGZHOUPORTANDGUANGZHOUSOUTHRAILWAYSTATIONINXX,THENUMBEROFINCOMINGANDOUTGOINGPASSENGERSINGUANGZHOUBAIYUNAIRPORTSURMOUNTED40MILLION,HELPINGGUANGZHOUTOBECOMEONEOFTHETOP15AIRPORTSINTHEWORLDTHEVOLUMEOFINCOMINGANDOUTGOINGGOODSANDSTANDARDCONTAINERS精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创8/16RESPECTIVELYSURMOUNTED400MILLIONTONSAND12MILLIONGUANGZHOUWASTHEINTERMSOFGOODSANDINTERMSOFSTANDARDCONTAINERSAMONGPORTSINTHEWORLD广州经济繁荣，生活舒适。近5年来，广州经济总量每年以1000亿元人民币递增，年均增长13，XX年广州GDP达到亿元人民币，折合约1600亿美元。XX年，广州进出口总值突破1000亿美元，广州商品出口到200多个国家和地区，形成对外开放的良好格局。广州拥有独特的“山、城、水、田、海”城市格局，素有“花城”美誉。XX年成功举办了第16届亚洲运动会和首届亚洲残疾人运动会，城市环境面貌发生巨大变化，城市环境舒适宜人，更加适宜创业发展和生活居住，被评为中国最具幸福感的城市。GUANGZHOUISCHARACTERIZEDBYECONOMICPROSPERITYANDCOMFORTABLELIVINGCONDITIONSINTHERECENT5YEARS,THEINCREASEOFTHEECONOMICAGGREGATEOFGUANGZHOUHASBEENRMB100BILLIONYUANPERANNUMANDTHEAVERAGEYEARTOYEARGROWTHRATEHASBEEN13INXX,THEGDPOFGUANGZHOUREACHEDRMBTRILLIONYUAN,WHICHEQUALSTOABOUT160BILLIONDOLLARSINXX,THETOTALIMPORTAND精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创9/16EXPORTVOLUMEOFGUANGZHOUSURMOUNTED100BILLIONDOLLARSCOMMODITIESPRODUCEDINGUANGZHOUHAVEBEENEXPORTEDTOOVER200COUNTRIESANDREGIONS,FORMINGAGOODMODELFORCHINASREFORMANDOPENINGUPTOTHEOUTSIDEWORLDWITHTHEUNIQUECITYPATTERNOF“MOUNTAIN,URBANAREA,WATER,FARMLANDANDSEA”,GUANGZHOUHASLONGENJOYEDTHEGOODREPUTATIONOF“CITYOFFLOWERS”INXX,THE16THASIANGAMESANDTHE1STASIANPARAGAMESWERESUCCESSFULLYHELDINGUANGZHOUTHECITYENVIRONMENTOFGUANGZHOUHASGONETHROUGHDRAMATICCHANGEANDBECOMECOMFORTABLEANDAGREEABLEBECOMINGMOREANDMORESUITABLEFORLIVINGANDBUSINESSACTIVITIES,GUANGZHOUISRANKEDASTHECITYWITHTHEGREATESTFEELINGOFHAPPINESSINCHINA约翰内斯堡是南非最大的城市和经济中心，也是世界上最大的产金中心，经济发达，交通便利。广州和约翰内斯堡具有广阔的合作前景，双方拥有很多的合作优势。特别值得一提的是，在广州经商的非洲朋友很多，广州是非洲朋友到中国寻求商机的首选城市。在当前中南两国良精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创10/16好外交关系的大背景下，我们一定要加强经贸联系往来，促进双方的经贸合作更上一个新的台阶。JOHANNESBURGISNOTONLYTHELARGESTCITYANDECONOMICCENTEROFSOUTHAFRICA,BUTISALSOTHELARGESTGOLDPRODUCINGCENTERINTHEWORLDTHECITYBOASTSECONOMICPROSPERITYANDGOODTRAFFICNETWORKTHEPOTENTIALFORTHECOOPERATIONBETWEENGUANGZHOUANDJOHANNESBURGISEXTENSIVEANDBOTHSIDESHAVEAGREATMANYADVANTAGESFORCOOPERATIONONEPHENOMENONWHICHISWORTHYOFSPECIALMENTIONISTHATTHEREARELOTSOFFRIENDSFROMAFRICADOINGBUSINESSINGUANGZHOUWHENOURAFRICANFRIENDSWISHTOSEEKFORBUSINESSOPPORTUNITIESINCHINA,MOSTOFTHEMWILLSETGUANGZHOUASTHEPRIORITYUNDERTHEBACKGROUNDOFFAVORABLEFOREIGNRELATIONSBETWEENCHINAANDSOUTHAFRICA,WEMUSTSTRENGTHENOURINTERCOURSEOFECONOMYANDTRADEITISEXPECTEDTHAT,WITHOURJOINTEFFORTS,THEECONOMICANDTRADECOOPERATIONBETWEENBOTHSIDESWILLSCALENEWHEIGHTS一是双方互利共赢，具有良好的合作基础。中国和南非虽然相隔千山万水，但是自从1998年建交以来，双精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创11/16方在政治、经济、文化等领域的合作呈现出飞速发展的势头，特别是最近南非加入了“金砖”国家行列，中南两国将在国际舞台上发挥重要作用，相互帮助，互利合作，共赢发展，奠定了双方开展全面合作的坚实基础。FIRSTOFALL,BOTHSIDESHAVESETASATISFACTORYFOUNDATIONFORCOOPERATION,MUTUALBENEFITANDWINWINSITUATIONTHEREMAYBETHOUSANDSOFMOUNTAINSANDRIVERSBETWEENCHINAANDSOUTHAFRICA,WHICHAREFARAWAYFROMEACHOTHERHOWEVER,SINCE1998,THEYEARINWHICHTHEGOVERNMENTSOFBOTHCOUNTRIESESTABLISHEDDIPLOMATICRELATIONS,THECOOPERATIONBETWEENBOTHCOUNTRIESINTHEFIELDSOFPOLITICS,ECONOMYANDCULTURE,ETCHASBEENDEVELOPINGATVERYFASTSPEEDINPARTICULAR,SOUTHAFRICAHASRECENTLYBECOMEANEWMEMBEROFTHE“BRICS”ITISEXPECTEDTHATCHINAANDSOUTHAFRICAWILLPLAYMOREIMPORTANTROLESINTHEWORLDSCENELETSCOOPERATEWITHANDHELPEACHOTHERTOACHIEVEMUTUALBENEFITANDWINWINSITUATIONINTHISWAY,WEWILLBEABLETOSETASOLIDFOUNDATIONFORCOMPREHENSIVECOOPERATIONBETWEENBOTHSIDES精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创12/16二是双方优势互补，具有广阔的合作前景。广州的汽车及零部件、石油化工、现代装备、船舶制造、航空产业等先进制造业发达广州的金融保险、商贸会展、信息服务、文化创意等现代服务业发展迅猛新一代信息技术、生物工程、新材料、新能源与节能环保、新能源汽车、海洋工程等战略性新兴产业快速发展。南非则在金属制品、珠宝、矿产品等产业具有比较优势，双方在产业和产品结构上具有很强的互补性，合作潜力巨大。SECONDLY,BOTHSIDESHAVECOMPLEMENTARYADVANTAGES,SHOWINGEXTENSIVEPROSPECTFORCOOPERATIONGUANGZHOUBOASTSWELLDEVELOPEDANDADVANCEDMANUFACTURINGINDUSTRIES,SUCHASTHEINDUSTRIESOFAUTOMOBILEANDITSSPAREPARTS,PETROCHEMICALENGINEERING,MODERNEQUIPMENTS,SHIPBUILDINGANDAVIATION,ETCMODERNSERVICEINDUSTRIESOFGUANGZHOU,SUCHASFINANCE,INSURANCE,CONFERENCESTRATEGICEMERGINGINDUSTRIES,SUCHASTHEINDUSTRIESOFNEWGENERATIONINFORMATIONTECHNOLOGY,BIOLOGICALENGINEERING,NEWMATERIAL,NEWENERGY,精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创13/16ENERGYSAVINGENVIRONMENTPROTECTION,NEWENERGYAUTOMOBILEANDOCEANENGINEERING,ETCARESHOWINGDYNAMICMOMENTUMSOUTHAFRICAHASTHECOMPARATIVEADVANTAGEININDUSTRIESSUCHASMETALPRODUCT,JEWELRYANDMINERAL,ETCBOTHSIDESCANWELLCOMPLEMENTEACHOTHERSADVANTAGESASFARASINDUSTRIALANDPRODUCTSTRUCTURESARECONCERNEDTHEPOTENTIALFORCOOPERATIONBETWEENBOTHSIDESISGREATANDEXTENSIVE三是双方精诚协作，具有良好的合作意愿。此次论坛，广州有90多位企业家和政府经贸部门的代表积极参与，涉及汽车、电子、机械、医药、轻工、服装、食品、酒店和矿业等各个方面。我们将积极开展一系列贸易促进活动，推动有比较优势产品进入南非市场，让南非人民享受到更多质优价廉的广州产品。今天看到如此众多的南非企业家到场，我们也感受到了你们的合作诚意。我相信，只要我们双方都有合作诚意，大家共同努力，一定会把双方经贸合作推向新的高度。THIRDLY,BOTHSIDESAREWILLINGTOCOOPERATEWITHEACHOTHERWITHGOODFAITHOVER90ENTERPRISERSANDREPRESENTATIVESFROMGOVERNMENTAUTHORITIESOFECONOMYANDTRADEACTIVELYTAKEPART精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创14/16INTHISFORUMTHEVARIOUSBUSINESSCIRCLESOFGUANGZHOUINVOLVEDINTHISFORUMINCLUDETHEINDUSTRIESOFAUTOMOBILE,ELECTRONICS,MACHINERY,MEDICINE,GARMENT,FOODSTUFF,HOTELANDOREMININGASWELLASLIGHTINDUSTRYWEWILLACTIVELYCARRYOUTASERIESOFACTIVITIESFORTRADEPROMOTION,INTRODUCEPRODUCTSWITHCOMPARATIVEADVANTAGETOTHESOUTHAFRICANMARKETANDLETTHEPEOPLEOFSOUTHAFRICABEABLETOENJOYMOREPRODUCTSWHICHAREMADEINGUANGZHOUANDATTRACTIVEINPRICEANDQUALITYTODAY,THEREAREALARGENUMBEROFSOUTHAFRICANENTERPRISERSATTENDINGTHISEVENTWEFEELYOURSINCERITYFORCOOPERATIONIBELIEVETHAT,WITHGOODFAITHOFCOOPERATIONANDJOINTEFFORTS,THEECONOMICANDTRADECOOPERATIONOFBOTHSIDESWILLATTAINAYETHIGHERGOAL女士们，先生们，朋友们，DEARFRIENDS,LADIESANDGENTLEMEN,中国与南非自建交以来，高层互访频繁，两国建立了战略伙伴关系，中国与南非的经贸合作迎来了最快最好的发展时代。我们要更加紧密地携起来手，共同把握好这个难得的发展机遇，为推动广州与南非的经贸合作竭尽精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创15/16全力。SINCETHEESTABLISHMENTO