小议俄语存在句中词汇空泛化动词的用法

1/7小议俄语存在句中词汇空泛化动词的用法小议俄语存在句中词汇空泛化动词的用法存在动词表示在某处存在、出现或消失某种事物这一事实，表示存在句的述谓性，具有语法上的述谓功能。存在动词的使用灵活、复杂，并对句子的结构和语义产生一定的影响。存在句中动词分为表示纯存在意义的动词、词汇空泛化动词和词汇化动词。下面我们将运用义素分析法对词汇空泛化动词进行简要分析。一、词汇空泛化动词的释义俄语中有些动词除了本身的词汇意义之外，还包含有“存在”义素。运用义素分析法可以看出，动词表示“处于水平状态”，这里有两个义素即“存在”和“水平状态”，就是说这个动词同时传达两个信息。“存在”义素是其词汇意义的主要部分，而义素“水平状态”是特征评价部分。这种动词在存在句中一定的语义条件下就会失去其词汇意义的特征评价部分，而只保留其存在意义。在存在句中，这类动词我们称之为词汇空泛化动词。例如在这一个句子里动词不具有特征评价意义，它除表示“存在”意义之外只表示“垂直状态”意义，但这一特征是物体2/7“”所有具有的自然特征，任何时候、任何地方这一物体总是处于“垂直状态”，把这一特征以特征评价关系与该物体相联系是多余的，也是没有必要的。因此，可以认为这一句子动词失去了其特征评价意义，只保留有存在意义，在这种情况下可以用替换。二、词汇空泛化现象的区分在存在句中一定的语义条件下动词的一部分意义消失这一现象称之为词汇空泛化。存在句中动词空泛化要具有一定的语义条件，缺乏这种语义条件同一个动词也就不再是词汇空泛化动词。试比较在第一句子中，动词是词汇空泛化动词，而第二个人句子中，动词就不是空泛化动词。在第一个句子中“垂直状态”是物体所具有的自然特征，在正常情况下，“”总是处于“垂直状态”，而不可能处于其它状态。在这类句子中动词几乎失去了其全部的特征评价意义，因此，它发生词汇空泛化。在第二个句子中，动词除了表示存在意义之外，还保留有特征评价意义，因为“垂直状态”并不是3/7“”可以处于的唯一状态，“”还可以是坐着、躺着等，这就限制了第二个句子中的动词的词汇空泛化。三、词汇空泛化动词的具体表现存在句中常用的词汇空泛化动词有，等。关于“”。该动词在存在句中用作词汇空泛化存在动词时首先要受表存在物名词语义的限制1如果存在物在任何地点正常情况下只能处于垂直状态，则这种状态用动词表示，而该动词本身失去了特征评价意义。在这种情况下，存在物通常是指各种建筑物，如）今天在广场上安静地立着几十个圆柱和拱门。2当表存在物名词表示各种宇宙天体时，用于词义空泛存在意义太阳高挂在天空上。3如果名词表示的是处于自然条件下长势正旺的植物，通常是各种树木，则用于词义空泛存在4/7意义，）树林干得一点就着。其次，该动词在存在句中词义空泛还要受处所限定语和表存在物名词语义的共同制约1如果处所限定语表示的是某物体特有的位置，名词所表示的物体在该位置只能处于静止的垂直状态，则用于词义空泛存在意义花瓶里有花。2当处所限定语表示有水的空间，名词表示在此空间处于静止状态的物体，则用于词义空泛存在意义水上停着一条小船。3如果处所限定语表示的是水处于静态的地点，名词指水，则用于词义空泛存在意义坑里有水。4有时，词义空泛动词词汇意义的消失不是受处所限定语和表存在物名词语义的影响，而是受词汇固定搭配规律的制约本文由论文联盟HTTP/收集整理文件上盖有印章。5/7关于“”。与动词不同，在存在句中用作词义空泛表存在意义只受处所限定语语义和表存在物名词语义的共同制约处所限定语表示专为悬挂某物而设置的空间，存在物在此空间只能处于悬挂状态衣架上挂着军大衣和帽子。处所限定语表示垂直或相对于人而言水平向上的平面，名词是悬挂在其中的物品上述两种意义的处所限定语可以同时出现在同一个句子中墙的钉子上挂着画。处所限定语表示的是高长的植物，通常是指树，而存在物是这些树上的叶子或果实房子上空悬着一轮月亮。关于“”。该动词受表存在物名词语义限制的情况存在物由于自身的组织构造只能处于水平状态时，则这一状态用动6/7词表示地上放着两根长铁棍。表存在物名词是各种地理名词，如大陆、湖泊、海洋、平原、城市、乡村等日光星星点点地照在涅瓦河上。表存在物名词是指各种道路湖边有一条路。关于“”。该动词在存在句中只有在专门较窄的语义条件限制下才会发生词义空泛，而且要受处所限定语和表存在物名词语义的双重制约处所限定语表示动物、鸟类和昆虫等只能处于坐、落、栖息状态的空间，存在物就是这些动物、鸟类和昆虫池塘里有一只青蛙。处所限定语表示花、菜园植物生长的地方，而存在物正是这些植物7/7我们桌子那边有三支玫瑰。关于“”。该动词在存在句中只有在存在物是必须流动的情况下才能词义空泛化，例如小溪、河流等山下流淌着一条河。四、小结存在句中词汇空泛化动词用得很广泛，这些动词在修辞上使整个篇章显得较为完美。