小议日语中的“说”

1/8小议日语中的“说”小议日语中的“说”汉语中简单的一个“说”字在日语的相应表达中却相当复杂，这给日语学习者造成了一定的困难。如问题1）我没什么可说的。2）说德语的人。3）他什么都唠叨，真没办法。4）致贺词。5）写出如此作品，说明他的能力。本文围绕日语中的几个“说”的动词，从词义、用法、构词、等几方面分别进行分析，重点考察表达动词的特点以及相互之间的区别特征。一、言1强调动作的言言不表示行为目的，只表示行为动作本身，即侧重动作表达，强调“说”动作本身。例1）言言。/再想说也要憋在肚子里。2）小声言。/小声说。3）彼言難。/他的话难懂。从例文中不难看出，在不涉及到“说”的具体内容，2/8只强调“说”动作本身时，多用言，不用話表示。2感情强烈的言言强调个人的感情、判断。例4）礼言忘。/别忘了道谢。5）世辞言。/别说奉承话。6）何文句言。/遇事就发牢骚。7）冗談言。/开玩笑。8）泣言言。/叫苦连天，哭诉。例文中的礼，世辞，文句，冗談，泣言等均为具有强烈感情倾向的词语，它们与言一起组成固本文由论文联盟HTTP/收集整理定搭配，此时不能用話替换。此外言可用于引用句，用言的形式，其引用的语句可以是完整句，也可以是非完整句，言的引用表示意志、命令、主观感情和判断的内容时，不能使用話。例9）彼出。/他说“滚出去”。10）行言。/跟他说我这就去。3/811）父早起。九時。言。/爸爸说“快起床，9点了”。12）彼椅子立僕行止言。/他从椅子上站起来说“我不去了。”同样有引用用法的話，引用句不能采用意志、命令句的形式。3简短有声的言言多用于传达简短或具体的内容，所以简短的应答句或条件反射发出的声音为对象语时多用言。例13）言、田中友達顔眺。/“啊”田中说，然后瞧着朋友的脸。14）彼女素直言。/她乖乖的说了声“是”。15）言泣出。/“哇”的一声哭了起来。16）犬言。/狗汪汪的叫。17）床言。/地板吱吱嘎嘎响。如例16，17所示言除表示人发出声音做简短回答外，还可以表示动物、物体等发出的声音。言的这种用法不能用其他动词替换。4口、书皆宜的言言不仅用于口头表达，也可以用于书面表达。4/8例18）前文言。/正如前文所述。19）新聞言/正如报纸上所报道的那样。5复合词众多的言从构词的角度来说言可以构成数量众多的复合动词，例如言置、言落、言返、言交、言切、言消、言込、言損、言散、言、言抜、言張、言寄等。虽然其他表示说的日语词汇也有一些复合动词，可从数量、构词能力等都远不如言活跃。二、話1互动行为的話話表示双方或多方之间进行的对话活动，不能用言替换，言表示单方面的行为。例20）上司話返事。/待与上司商量后再给您答复。21）話。/有些事想跟您商量下。以上例句均表示双方或多方的对话活动，言则不用于相互交流的情况。2客观完整的話5/8与感情强烈、简短有声的言比起来，話表达的内容更加客观、完整。例22）彼女自分過去話。/向女朋友讲了自己过去的事情。3）名人体験話。/讲述名家的经历。4）自分就職親話。/和父母讲自己找工作的事情。言的使用范围最大，它既可用于意义较完整的句子，也可以用于片言只语、应答词或单纯的发音等，不仅用于口头表达，也用于文字表达。話只限于口头表达且叙述内容完整事项的行为。多用于双方或多方相互交谈。三、喋1下里巴人的喋喋只用在口语表达中，且着重表示行为表达，表达内容是否准确，是否合逻辑则不在喋的职责内了，可以说喋是最亲民的“说”了。例25）子喋食、口動。/这个孩子不是说就是吃，嘴总是不停的动。26）二人飲喋。/两个人边喝啤酒边聊天，一直聊到很晚。6/827）普段無口、喋出止。/虽然平常沉默寡言，可一说起来就没个完。2喋喋不休的喋喋有喋喋不休，能言善辩，能说会道的含义，所以在日常对话中喋丰富了演的色彩，使句义生动多彩，一般用来表示负面含义。例28）娘喋。/我那几个女儿聊起来没完没了。29）余計喋。/没完没了的说些多余的话。30）喋承知。/你要是告诉别人我可不饶你。四、述阳春白雪述，跟下里巴人的喋恰恰相反，述是表现具有逻辑性内容的一种表达行为与其他表达动词相比，述更多具有书面语属性。例31）所信述。/谈自己的信念。32）詳細次章述。/详细内容将在下一章讲述。3）以上述、件実行不可能。/如上所述，这件事是无法实行的。述常用于正式场合及文章中，而且所表达7/8的内容具有逻辑性与概括性。这一点上述与其他表达动词明显区别。五、語1有条不紊的語語是指把一件事情的经过或自己的体会、想法、经验等有条理地讲述给别人听，語常用于口语，也使用于书面语。例34）彼私子供思出語。/他给我讲述了有关童年的回忆。5）彼皆前、将来大夢語。/他在大家面前叙述了未来的远大理想。36）事件顛末記者団語。/将事件的始末讲述给记者团。2表述、记述的語語于口头表述，有时也用于记述性文章。例37）知事地震対策真剣考必要語。/知事说“有必要认真研究对付地震的对策。”38）走語僕語。/当我谈跑步时我谈些什么。3文学性的語語常用在文学作品中，转义指某一件事或某8/8一事物表明或显示出某种意味。例39）少女悲目、長大語。/少女悲哀的眼睛像是在说“为什么要长大呢”0）瞳心空虚不安語。/空洞的眼神诉说着内心的空虚和不安。41）部屋様子持主几帳面語。/房间的模样显示着主人的严谨。总结来讲，言的用法最为广泛，与話的区分在前文已述，此处不再赘言。喋是最接地气儿的“说”，甚至有些粗俗与其相反的是只用在正式场合及文章中的述，掌握述的正式性是正确使用其的关键語侧重的是讲述，按照顺利有条不紊的叙述、记述以及文学描述