俄汉动物词汇文化比较

1/10俄汉动物词汇文化比较俄汉动物词汇文化比较比较是人类认识事物的基本方法，语言只有通过与其他语言的对比，才能被认知，尽管语言文化存在差别，但它们之间仍存在比较的基础。文章采用对比的研究方法，以俄汉语五种代表动物为对象。从文化的角度阐述俄汉动物词汇语义的异同。1熊熊在俄罗斯是民族的图腾。由于俄罗斯森林广布，所以熊的种类很多，有亚洲黑熊、棕熊，还有北极熊。熊在俄罗斯人心中是善良、憨厚、可爱、健壮、真诚的动物。熊在俄罗斯也被称为甜食家和美食家。在许多的徽章与图案上经常可以看到熊的身影，1980年莫斯科夏季奥运会吉祥物是一只名叫的棕熊，2016年索契冬奥会的吉祥物是北极熊。在俄语中有很多跟熊有关的语言。如，家中的主人，林中的狗熊；一穴容不下二熊；像熊一样笨拙的人；2/10指学问难；比喻唱歌跑调的人；，熊不洗澡，但很结实；，意谓事未成，先别夸口。在汉语里，熊有笨拙、愚蠢的意义。汉语里面有你真熊、宁养一条龙、不养十只熊，狗熊掰苞谷掰一棒丢一棒，掉进陷阱里的狗熊熊到底了，武大郎耍棍子人熊家伙笨。除此之外，熊还有一定的褒义色彩，如熊心豹胆，虎背熊腰，熊罴入梦汉语里，熊这种动物的象征意义，总体来说，贬义居多。龙在俄罗斯文化中，是邪恶和好战的怪物。俄罗斯有这样的传说，三头喷火龙戈里尼奇最终被多布雷尼亚尼基季奇杀死。可见龙是只会给人们带来痛苦的动物。中华民族的图腾则是龙，中国人说自己是“龙的子孙”。人们崇拜自然，所以就创造出来这样一种能兴云致雨、法力无边的神物。龙是十二生肖中唯一现实生活中不存在的生物。龙英勇、聪明、可以预见未来、本领高强、法力无3/10边，也是富裕的象征。山海经记载上古的皇帝和诸侯祝融，夏后启，蓐收，句芒，冰夷人面，夏后开，禺疆，都“乘龙”。广雅释诂说“龙，君也。”所以，皇帝称自己为“真龙天子”。中国人眼中的“龙”非池中之物，象征杰出的人才。三国时期诸葛孔明有“卧龙”之称。中国人期寄孩子成才，会说“望子成龙”。日常生活中，人们也偏爱“龙”字。用龙字起名，如成龙，李小龙。人们也偏爱在龙年生宝宝，生活中也有舞龙灯、赛龙舟等说法。汉语中关于龙的说法很多，如龙腾虎跃；藏龙卧虎；炮凤烹龙；二月二，龙抬头；龙无云不行，鱼无水不生；龙嘴上拔胡须送死，寻死；未草里头藏龙身农家出英才；麻布袋做龙袍不是这块料；佘太君的龙头拐杖有钱也买不到。鸡在俄罗斯文化中，公鸡和母鸡意义不同。公鸡象征着吉祥幸福，具有褒义色彩。母鸡则是嘲笑讽刺的对象，多具贬义色彩。公鸡打鸣报时，受到人们的喜爱，因为报晓的公鸡能驱走黑暗和黑暗中的魔鬼。在俄罗斯旧式的房子上，会用木头或铁公鸡装饰房梁，为了避邪。俄罗斯传统婚礼中，新人会受到，因为红公鸡象征幸福多子、日子红火。所以，4/10这是新人必须品尝的第一道菜。在古俄罗斯神话中，公鸡是火神的化身，人们会用公鸡祭祀司火神斯瓦罗格。由于公鸡走路的姿态和高傲的样子，所以，公鸡也象征着骄傲，这一意义跟汉语一致。如，高傲得像只公鸡；走路像公鸡等。此外，公鸡还有一个象征意义好斗，像公鸡一样好斗。在俄罗斯民间未婚姑娘还有用公鸡占卜的习俗，如，公鸡照镜子，未来的丈夫穿戴讲究。在俄罗斯文化中，母鸡多具有贬义色彩，因为母鸡虽然有翅膀，但是不会飞、不筑巢、怕水、看不清东西、本文由论文联盟HTTP/收集整理胆小。如喻记忆力不好；指目光短浅的人；用母鸡的儿子，用来骂人；字迹潦草，做事马虎。在俄罗斯文化中，母鸡扮演着预言家的角色母鸡打架会有客人来；由于打鸣是公鸡的责任，那么俄罗斯人认为母鸡打鸣就是5/10不好的象征母鸡打鸣会有不幸的事发生。鸡是六畜之一。中华民族养鸡有着悠久的历史，早在距今3300多年的“甲骨文”中便出现了鸡的象形文字。人们最早养鸡的目的是为了食肉吃蛋。在中国有“无鸡不成宴”的说法，一般逢年过节，迎亲嫁娶都要吃鸡。女人生产后一般要喝鸡汤、吃鸡蛋。而且鸡除了食用价值之外，毛还可以制作鸡毛掸子和羽绒服。公鸡有打鸣报时的功能，所以中国人认为鸡是阳鸟，是光明的召唤者。但是在汉语里，牝鸡司晨则是不好的现象，牝鸡指母鸡，由于母鸡不是用来报晓的，象征妇女专权，不祥之意。中国人尊称鸡为“天鸡”，“神鸡”，“金鸡”。人们把公鸡的形象雕刻出来放在房子上。人们还认为公鸡有阳刚之气，能降鬼除妖。所以鸡也用来祭祀。每逢年节，人们都用鸡来祭祀祖先。由于公鸡好斗，人们也把斗鸡作为主要的娱乐活动。在中国，装饰中公鸡象征“功名”；把公鸡与鸡冠花放在一起，意为官上加官。在中国的十二生肖中，鸡是唯一被列入生肖的禽类。这主要是因为，中国人认为鸡与凤凰相似，山海经中说凤凰“其状如鸡”。凤凰的形状实际上也是按照鸡的想象创造出来的。汉语里，“鸡”与“吉”和“妓”谐音。谐音在6/10汉语里占有重要地位，体现求吉利、重含蓄的民族文化特点。新年的第一天叫鸡日。人们也把娼妓俗称为“鸡”。在中国和俄罗斯，人们都存在对于公鸡的崇拜，因为鸡的报晓功能、艳丽的形象，所以鸡都有祛除鬼怪的功能，还具有装饰作用。但是在俄罗斯文化里，公鸡多具有褒义色彩，母鸡大多与贬义相连，而汉语里，母鸡只是不过多地涉及，并不存在明显的贬义色彩。而且，中国人多杀鸡来祭祀祖先，辟邪。而俄罗斯民间则是用活鸡来占卜。汉语中鸡的谐音用法在俄罗斯文化中也是没有的。羊在俄语中表示羊的词有、，这四个词在俄语中大都具有贬义色彩。比喻愚蠢没有用、喜欢干坏事的人，还可以指唱歌难听。，劣马还能驮水呢，山羊就会抖胡子，比喻什么都干不了；，指人心叵测。唱歌难听。是倔强女人的象征。7/10像山羊一样倔强。具有顺从、软弱的含义。，；，不要装绵羊，狼会吃了你。代表愚蠢。，笨得像头羊；喻头脑迟钝；非常蠢笨的人。在中国文化里羊是六畜之一，性格温顺、善良，在汉语中多有褒义色彩。在古汉语中，羊是祥的通假字，“吉祥”也做“吉羊”。并且，“羊”跟“阳”同音，三阳开泰，这幅传统图画就是由三只羊仰望太阳构成的。另外，羊肉味道鲜美，健身补气，自古就是重要的食物，本草纲目中称“羊肉甘热无毒。食之肥软益人，治疗筋骨急强，虚劳益气”。同时羊也是重要的祭品。礼记记载“大夫无故不杀羊。”中国广州市称为羊城，有“五羊衔谷，萃于楚庭”的传说。广州通志有“广州府五仙观。初有五仙人，皆持谷穗，一茎六出，乘五羊而至。仙人衣服，与羊同色，五羊俱五色，如五方。既遗穗与广人，仙忽飞升而去。羊8/10留，化为石，广人因即其地祠之。”汉语中有很多关于“羊”的说法。羊肠九曲；亡羊补牢；羊毛出在羊身上；挂羊头卖狗肉；把狼关进羊群里自讨苦吃；羊伴虎睡靠不住。由以上分析可以看出，羊在汉语中多有褒义色彩，而在俄语中多有贬义。在汉语里羊虽然也有软弱的意思，但是羊的这种姿态，反而激起了人们的保护欲。牛俄语中有三个表示牛的词汇，分别是、。在俄罗斯，公牛是神圣的，母牛是母亲的象征。在俄罗斯有些地方也把新娘和新郎称为“母牛”和“公牛”，以祝福婚姻幸福。作用类似于中国的骡子，听话能干，多用于农耕。表示工作辛勤；，阉牛做客，不是喝蜜，而是运水。力量大，性格顽强，坚韧，有时也有点野蛮。，像牛一样野蛮；，像牛一样健壮；，像牛一样倔强。因为能够生产牛奶，而牛奶制品又是9/10俄罗斯主要的食品，所以母牛受到敬仰。挤牛奶的牛，指能带来财富的人和物，相当于汉语中的“摇钱树”；，家里有母牛，桌上就有牛奶。除此之外，母牛还可以表示身材壮硕、头脑蠢笨的女人。，像牛一样笨手笨脚。中国自古以来就以农耕为主，而牛是农耕时的重要助手。所以中国人认为牛勤劳、诚恳、健壮、乐于奉献。而且牛肉可以食用，皮可以制作服饰鞋帽，奶牛产奶营养丰富。所以牛在中国文化中的地位超然。牛在汉语中有许多积极的意义。如果对某人说“牛”这个词，就是说这个人很厉害的意思。汉语中的“老黄牛”可以比喻勤奋工作的人。初生牛犊不怕虎九牛二虎。牛刀小试。在中国，牛象征春天，代表农耕的开始和生活的繁荣。所以中国古代就有鞭春牛的习俗。周礼月令记“出土牛以送寒气”。在汉语中，也有很多关于牛的成语、俗语具有贬义色彩。如钻牛角尖，比喻人性格固执倔强、不开通。牛头马面、牛鬼蛇神则比喻邪恶之人。还有钻牛角尖、吹牛皮、对牛弹琴、牛头不对马嘴等说法。10/10从上可见，汉语和俄语对于牛都含有敬佩之情，因为牛能劳动。能提供牛奶、牛肉、牛皮等产品，对人的生产、生活