外文翻译-寻找环境和编译器的问题

外文原文来源BRUCEECKELCHAPTER8FINDINGENVIRONMENTANDCOMPILERPROBLEMSTHEBEHAVIOROFAPROGRAMISDEPENDENTNOTONLYONITSCODEANDINPUTDATAFILESANDUSERINPUT,BUTALSOONTHEENVIRONMENTINWHICHITRUNSFOREXAMPLE,APROGRAMMAYRUNFINEINTHECONTROLLEDENVIRONMENTWHEREITWASDEVELOPED,BUTITCANFAILONSOMEUSERSYSTEMSMAINTENANCEWORKSUCHASANOSUPDATE,ANEWSOFTWAREINSTALLATION,ORASERVICEPACKUPDATETOTHEDEVELOPMENTSYSTEMWILLCAUSESEEMINGLYUNRELATEDPROGRAMFAILURESINTHISCHAPTERWEDISCUSSTHEEFFECTOFENVIRONMENTCHANGES,ANDLISTSOMETOOLSTHATVISUALIZEWHATTHEPROCESSESOFAPROGRAMAREDOINGWEALSOADDRESSCOMPILERBUGS,ANDINCOMPATIBILITIESBETWEENTHEDEBUGGERANDCOMPILER81ENVIRONMENTCHANGESWHEREPROBLEMSBEGINANENVIRONMENTDEPENDENCYCANMANIFESTITSELFINMANYUNPREDICTABLEWAYSTHEFOLLOWINGSECTIONSLISTTYPICALENVIRONMENTDEPENDENCIES,INCLUDINGENVIRONMENTVARIABLESANDINSTALLATIONDEPENDENCIESWESHOWHOWTODIAGNOSESUCHADEPENDENCY,ANDHOWTOEITHERANTICIPATEORAVOIDTHEMINAPROGRAM811ENVIRONMENTVARIABLESUSERDEFINEDENVIRONMENTVARIABLESAREAFREQUENTREASONWHYAPROGRAMBEHAVESDIFFERENTLYONDIFFERENTSYSTEMSANDFORDIFFERENTUSERSTHEVARIABLESTHATHAVETHEMOSTINFLUENCEAREPATHANDLDLIBRARYPATHONUNIX,ANDPATH,LIB,ANDINCLUDEONWINDOWSPATHISUSEDTOLOCATEOTHERPROGRAMSONUNIX,LDLIBRARYPATHVARIABLEISUSEDTOLOCATETHESHAREDLIBRARIESTHATAREDYNAMICALLYLOADEDINTOTHEPROGRAMONWINDOWS,THEOPERATINGSYSTEMUSESTHEPATHVARIABLETOFINDPROGRAMSANDDYNAMICLINKLIBRARIESDLLSPICKINGUPTHEWRONGVERSIONOFADLLCANHAVEFATALCONSEQUENCESIFYOUOBSERVETHATAPROGRAMBEHAVESCORRECTLYINONEENVIRONMENT,ANDCHANGESBEHAVIORINANOTHER,THEPROGRAMMAYSWITCHINTERNALBEHAVIORDEPENDINGONONEORMOREENVIRONMENTVARIABLESMAKESURETHEDIFFERENCEISCONSISTENTANDCANBEREPRODUCED,BYRUNNINGTHEPROGRAMMULTIPLETIMESPRINTOUTALLENVIRONMENTVARIABLES,ANDCOMPARETHESETTINGSINBOTHENVIRONMENTSONUNIX,USETHEENVCOMMANDONWINDOWS,OPENADOSBOXBYGOINGTOSTART/RUNANDENTERINGCMDINTHEDOSBOX,USETHECOMMANDSETCOMPARETHETWOSETSOFVARIABLES,CHANGETHEVARIABLESTHATDIFFERONEBYONE,ANDCHECKATEACHSTEPIFTHEPROGRAMBEHAVIORCHANGESIFYOUFINDTHEVARIABLETHATCAUSEDTHECHANGEINPROGRAMBEHAVIOR,MAKESURETODOCUMENTTHEDEPENDENCY,ORMODIFYTHEPROGRAMTOREMOVEORANTICIPATETHEDEPENDENCY812LOCALINSTALLATIONDEPENDENCIESAPROGRAMBUGMAYBETRIGGEREDBYDIFFERENCESINTHELOCALINSTALLATIONOFAMACHINEOPERATINGSYSTEM,PATCHES,TOOLS,C/CRUNTIMELIBRARIES,ETCIFSO,TRYTOCAPTURETHESIGNIFICANTDIFFERENCESOFTHEINSTALLATION,ANDBUILDASIMILARSYSTEMFORINHOUSETESTINGMAKESUREYOUCANREPRODUCETHEFAILURETHEN,EITHERPUTCODEINYOURSOFTWARETHATSUPPORTSTHENEWINSTALLATION,ORPUTINAGUARDTHATPREVENTSTHEPROGRAMSEXECUTIONINNEWINSTALLATION,ANDDOCUMENTTHEINCOMPATIBILITYAGOODEXAMPLEFORTHISISTHEWINDOWSVISTASP1OPERATINGSYSTEM,WHICHWARNSTHEUSERTHATTHEVISUALC70COMPILERISNOTSUPPORTED813CURRENTWORKINGDIRECTORYDEPENDENCYTHEBEHAVIOROFTHEPROGRAMMAYDEPENDONTHECURRENTWORKINGDIRECTORYONUNIX,THISISTHEDIRECTORYFROMWHICHTHEPROGRAMISSTARTEDTHEDIRECTORYISREGISTEREDINTHEENVIRONMENTVARIABLECWDFOREXAMPLE,APROGRAMMAYEXPECTTOREADORWRITEFILESLOCATEDRELATIVETOACERTAINWORKINGDIRECTORYTOMAKETHEPROGRAMWORKFROMANOTHERDIRECTORY,EITHERUSEABSOLUTEPATHNAMES,ORMAKETHEPROGRAMCHANGETHECURRENTWORKINGDIRECTORY814PROCESSIDDEPENDENCYTHEPROCESSIDPIDOFTHECURRENTPROCESSMAYALSOHAVEANEFFECTTHEPIDISANINTEGERNUMBERANDAUTOMATICALLYASSIGNEDTOAPROGRAMSPROCESSWHENTHEPROGRAMISSTARTEDUNIXPROGRAMSOCCASIONALLYCREATETEMPORARYFILESWITHNAMESSUCHAS/TMP/MYPROGTHEPROGRAMMAYNOTALWAYSDELETETHESETEMPORARYFILES,ANDITMAYINCORRECTLYASSUMETHATNOPREVIOUSFILEWITHTHESAMENAMEEXISTEDBEFOREOPENINGTHEFILEFORWRITINGWHENYOURUNTHEPROGRAMANDAREUNLUCKYENOUGHTOGETTHEVERYSAMEPID,YOURPROGRAMCANNOTCREATETHEFILE,ANDFAILSPIDRELATEDPROBLEMSAREFIXEDBYADDINGGOODERRORMESSAGESTOYOURSOFTWARE,SOTHATACLEARTRACEOFTHEOCCASIONALCOLLISIONISCREATEDALSO,THESOFTWARESHOULDBEMODIFIEDTOUSEABETTERUNIQUEIDENTIFIER82HOWELSETOSEEWHATAPROGRAMISDOINGANAPPLICATIONMAYNOTBEJUSTASINGLEPROGRAMITMAYCONSISTOFMULTIPLEPROGRAMSANDSCRIPTSTHATWORKTOGETHERTODEBUGTHEAPPLICATION,YOUNEEDTODETERMINEWHICHPROGRAMISRUNNING,WHATTHEPROGRAMARGUMENTSARE,ANDTOWHATPROCESSTOATTACHTHEDEBUGGER821VIEWINGPROCESSESWITHTOPONUNIXANDLINUX,YOUCANUSETHEUTILITYTOPSEEALSOAPPENDIXB85TOSEEALISTOFWHICHPROCESSESARERUNNINGONYOURCOMPUTERTHEPROCESSLISTISUPDATEDEVERYFEWSECONDSTHEUTILITYSHOWSYOUWHICHPROGRAMSNEEDTHEMOSTCPUTIMEORMEMORYONWINDOWS,USETHETASKMANAGERTODISPLAYPROCESSESTASKS78TOTAL,4RUNNING,74SLEEPING,0STOPPED,0ZOMBIECPUS605US,381SY,00NI,00ID,00WA,13HI,00SMEM276616KTOTAL,271224KUSED,5392KFREE,48328KBUFFERSSWAP321260KTOTAL,0KUSED,321260KFREE,111272KCACHEDPIDUSERPRVIRTRESSHRSCPUMEMTIMECOMMAND7606ZAPHOD232670422M2256R5478202244HAVOC7491ARTHUR252252680592R1400201640SURVIVE5597ROOT153409613M2716S175000985X5959MICE0153177215M12MS0357560600FIND_POL7604MICE919512023521588S030900001TESTHUMAN1ROOT16680248216S000100062INITTHEOUTPUTOFTOPISSHOWNABOVE822FINDINGMULTIPLEPROCESSESOFANAPPLICATIONWITHPSTHEUNIXUTILITYPSSEEAPPENDIXB83SHOWSASNAPSHOTOFTHEPROCESSESRUNNINGONACOMPUTERPSHASCOMMANDLINEARGUMENTSTOPROVIDEDIFFERENTTYPESOFINFORMATIONNOTETHATTHEACTUALCOMMANDLINEARGUMENTSVARYONDIFFERENTOPERATINGSYSTEMSAPARTICULARLYUSEFULFEATUREOFPSISTOCHECKTHEPARENT/CHILDRELATIONSHIPOFPROCESSESFORASPECIFICUSER,ANDTOSHOWTHECOMMANDLINEARGUMENTSOFTHEPROCESSESONLINUX,THISISDONEWITHPSUHOPID,CMDWHEREREFERSTOTHEUSERNAMEINTHEFOLLOWINGEXAMPLE,THEPROGRAMMYPROGATAKESALONGTIMEBEFOREITRETURNS,ANDWEWANTTOUNDERSTANDWHYPSUSOMEONEHOPID,CMD8804/MYPROGAMYFILE1238805/BIN/CSHF/MYSHELLBMYFILE1238806/MYPROGCMYFILEABC1238807SLEEP100THEINDENTATIONSHOWSTHATMYPROGRACALLSMYSHELLB,WHICHCALLSMYPROGRC,WHICHEXECUTESASLEEPCOMMAND823USING/PROC/TOACCESSAPROCESSSOMELINUXANDUNIXOPERATINGSYSTEMSALLOWYOUTOACCESSPROCESSESTHROUGHFILESYSTEM/PROC/EACHPROCESSHASITSOWNDIRECTORYINTHISFILESYSTEMNOTETHATTHEKINDOFINFORMATIONAVAILABLEUNDER/PROC/,ANDHOWTOACCESSIT,VARIESGREATLYWITHTHEOPERATINGSYSTEMTHEPROCFUNCTIONALITYISNOTAVAILABLEONWINDOWSONLINUXREDHATANDSUSE,ITISPOSSIBLETOACCESSCOMMANDLINEARGUMENTS/PROC/8806/CMDLINE,ENVIRONMENTVARIABLES/PROC/8806/ENVIRON,ASYMBOLICLINKTOTHEEXECUTABLE/PROC/8806/EXE,ANDOTHERINFORMATION824USESTRACETOTRACECALLSTOTHEOSTHELINUXUTILITYSTRACETRUSSONSOLARISLOGSALLACCESSESTOTHEOPERATINGSYSTEM,SUCHASMEMORYALLOCATION,FILEI/O,SYSTEMCALLS,ANDLAUNCHINGSUBPROCESSESTHEOPTIONFWILLALSOLOGINFORMATIONABOUTANYSUBPROCESSONWINDOWS,INSTALLCYGWINTOGETANSTRACECOMMANDSTRACEISADEBUGGINGTOOLTHATSTILLWORKSWHENYOUNEEDTODEBUGAPROGRAMORALINKEDINLIBRARYTHATHASNOAVAILABLESOURCECODEITISSIMPLETOUSE,ANDDOESNOTREQUIREDRASTICCHANGESTOYOURSOURCECODE,SUCHASPUTTINGACODEWRAPPERPLUSTRACINGCODEAROUNDEVERYSYSTEMCALLPLUS,ITREALLYCAPTURESALLCALLSTOTHEOSWITHAHANDWRITTENWRAPPERAROUNDEACHOSCALL,YOUHAVETOWORRYABOUTCOMPLETENESSANDCORRECTNESSOFYOURTRACINGCODE第8章寻找环境和编译器的问题一个程序的行为不仅取决于其代码和输入的数据文件以及用户输入，而且包括在一个什么样的环境上运行。例如，一个程序可能很好的运行在这个成熟的控制环境上，但它也可能失败当它运行在用户系统上时。维修工作，如一个操作系统更新，一个新软件的安装，或服务包更新对于开发系统将会造成看似无关原因的程序失败。在这一章我们讨论环境变化的影响，并从中列出了一些可视化一个程序的进程正在做的事情的工具。我们还解决编译错误，和不兼容之间的调试器和编译器。81环境的变化在哪里开始的问题环境的依赖可以体现在它自身很多无法预测的方面。以下各节列出一些典型环境相依，包括环境变量和安装相依。我们展示如何诊断这种依赖，以及如何可以预见或避免它们的计划。811环境变量用户定义的环境变量是一个频繁的原因，这个原因是因程序不同而表现不同的系统，而且针对不同的用户。这些拥有最大的影响力的变量是路径和在UNIX上的激光视盘图书路径，并且这个路径，库文件，其中包括在WINDOWS上使用。路径是用来找出其他程序。在UNIX环境下激光视盘图书路径变量是用来寻找出那些被动态装入该程序的共享库。在WINDOWS环境下，操作系统使用路径变量去找到程序并动态链接库（DLL）。使用错误版本的DLL可以产生致命的后果。如果你看到一个程序的行为在一个正常的环境，并改变在另一行为，该程序可能开关内部的行为取决于一个或多个环境变量。请务必确保差异是一致的，可以被复制，通过运行该程序多次。打印出所有的环境变量，并比较设设置相同的环境。在UNIX下，使用包膜病毒的命令WINDOWS操作系统下，在DOS窗口中进入开始/运行，并运行命令。在DOS窗口中，使用命令集。对比这两套变量，改变不同的变量逐一检查，并在每一个步骤，假如在程序行为变化时。如果您发现该变量的变化引起了程序的行为，确保文件的依赖性，或修改程序来删除或预测这个依赖。812本地安装相依程序错误可能引发于在本地安装一个机器的差异上操作系统，补丁，工具，C/C运行时的库等等。如果是这样，尝试捕捉的显著性的安装差异，并建立一个类似的系统内部测试。请确认您可以重现失败。然后，要么把代码放入您的软件，它支持新的安装，或在一个警告，它能防止该程序的执行新的安装，以及文件相抵触。一个良好的例如WINDOWSVISTASP1的操作系统，该系统发出警告用户，这系统对VISUALC70编译器是不支持。813当前工作目录的依赖一个程序的行为可能会依赖于当前的工作目录。在UNIX上，这是这个程序被启动的目录。目录登记在这个环境变量电容式水位检制器上。例如，一个程序可以期望读取或写入文件的相对位置对于一定的工作目录。为了使程序从另一个目录工作，请使用绝对路径名称，或使该程序改变当前的工作目录。814进程ID的依赖这一当前的进程的进程识别码（PID）可能也有作用。这个PID是一个整数，并自动分配到一个程序的进程时，该程序就被启动。UNIX程序有时也会偶尔的创建那些临时文件，例如名称为/TMP/MYPROG、的文件。该程序可能并不总是删除这些临时文件，它可能会错误地认为，没有以前的文件具有相同的名字存在，在打开文件的书面形式以前。当您运行该程序，并不幸足以得到同样的PID，您的程序无法建立档案，并且失败。PID控制有关的问题是固定的，增加良好的错误讯息返回给您的软件，这样，一个明确的踪迹，偶尔抵触而被创建。另外，该软件应进行修改，以更好地利用独特的标识。82如何看别的什么程序做一个应用程序可能不只是一个单一的计划。它可能由多个程序和脚本一起工作。调试应用程序，您需要确定哪些程序正在运行，什么程序是在论据，以及在何种程序的调试重视。821看过程顶端在UNIX和LINUX上，您可以使用工具顶端（亦见附录B85）看到一个名单，其中的过程是在您的计算机上运行。该进程列表更新每隔几秒钟。该实用工具可以告诉您哪些程序最需要的CPU时间或记忆体。在WINDOWS环境下，使用任务管理器显示进程。TASKS78TOTAL,4RUNNING,74SLEEPING,0STOPPED,0ZOMBIECPUS605US,381SY,00NI,00ID,00WA,13HI,00SMEM276616KTOTAL,271224KUSED,5392KFREE,48328KBUFFERSSWAP321260KTOTAL,0KUSED,321260KFREE,111272KCACHEDPIDUSERPRVIRTRESSHRSCPUMEMTIMECOMMAND7606ZAPHOD232670422M2256R5478202244HAVOC7491ARTHUR252252680592R1400201640SURVIVE5597ROOT153409613M2716S175000985X5959MICE0153177215M12MS0357560600FIND_