外文翻译--球墨铸铁的无损伤检测.doc

毕业设计(论文)外文资料翻译系部：机械工程系专业：机械工程及自动化姓名：学号：外文出处：ManufacturingEngineeringandTechnologyMachining附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：该外文翻译语言流畅通顺，较准确完整地翻译了原文，所翻译的文章球墨铸铁的无损伤检测原理与课题发动机箱体加工件毛坯件检查原理相类似，与毕业设计课题相关联。符合外文翻译的要求，达到了本科毕业外文翻译的水平。签名：注：请将该封面与附件装订成册。(用外文写)附件1：外文资料翻译译文球墨铸铁的无损伤检测1.0范围这里只一般性地描述了球墨铸铁的无损伤检测.不包括检测范围和探针选择的要求,每个型号的标准部件可在客户控制说明或采购说明中作出特别要求.1.1定义DSR盘形反射镜=KSR()=FBH()2.0参考下面是标准的最新版本,在此说明中作为检验的依据.EN1290(MP)EN1369-1996(MP)QualitylevelsEN12454-1998(VT)Stahl-EisenPrfblattSEP1924EN12686-3ASMESec.V,Article73.0无损伤检测人员无损伤检测人员最少有下面一种资格证书.EN473/NordtestDoc.Gen.010SNTTC-1AEN473ASMESec.VIII,Div.1,App.6只用于磁粉.在检测之前,客户的质量部门应该对资格证书进行评估,一般客户需要的是II级资格.除非工作说明和组织图表要求检测部门和测试企业用I级人员.对于表面用湿磁粉方法,可接受企业的证书应根据ASMESec.VIII,Div.1中附录6.4.0校准所有的NDT设备要根据当前国家或国际代码进行校准和认证的文件.5.0有效性这个程序对加工和非加工的铸铁项目都有效,非加工项目粗糙表面的光滑程度也要通过检验.6.0目测在最后要求非机械加工铸造表面不应破坏其连续性,如表6所示.此表格依据欧洲标准EN12454,其描述了比较仪的用法.所有未接受标识的应标记在被测项目表面上,未接受标识的位置和大小要作记录,根据表格4通过加工或修复磨削去除的标识不应记录.6.1报告完成的检测项目的最终报告应包含的信息有:图号/型号,检验人/日期,检测结果应包括在6.0中提到的信息和图表.7.0超声波检验7.1设备7.1.1超声波仪器类型的脉冲回波在CRT屏幕或LCD显示中以A扫描的形式显示.仪器应有如下要求.在仪器工作范围内,时间基数可调节,任何范围(屏幕长度)内可选择仪器应该有至少80dB的扩大范围,扩大的幅度最大2dB,并且精度1dB.屏幕高度的直线度好于2%单探头和双探头以及转换-接受技术的仪器能工作的频率范围是0.5-6MHz7.1.2探头单个金刚石压缩探头的一般频率范围是1-4MHz.质量要求严格的区域要用双金刚石压缩探头,角度探头也可以.对壁厚小于20mm,频率小于4MHz的情况可用任何形式的探头.探头每个标准部件的选择应出现在客户详细的控制说明中.下面是Krautkrmer厂商或等同厂商的探头说明如下单个金刚石压缩探头B2S,2MHz,24mmB1S,1MHz,24mmMSEB2,2MHz,10mm双金刚石压缩探头SEB2-0,2MHz,24mm7.1.3超声波法7.2表面要求特殊控制区域的表面抛光的一般要求应在采购说明中描述出.控制说明中的特殊扫描表面应有一个要求:即能确保部件和探头基底之间能充分接触.可能的不规则性使得滑到周围的表面上.7.3校准具有如自动调节比例范围功能,对相同制造的探针具有预先设定程序DGS(AVG)曲线的数字超声波仪器(例如KrautkrmerUSN52或等同)可以应用.7.3.1比例范围比例范围可以调节到产品的自由边,或用一个相同材料的校准块.当用压缩探头时,比例范围可以通过来自产品上平行表面或相同材料的校准块的后壁回波来调节.7.3.2灵敏度,压缩探头后壁回波设置到全屏幕高度的80%.通过探针详细的DGS-图解法捕获装置调节达到在相关距离规定的参考反射镜的灵敏度.7.3.3灵敏度,角度探头用角度探头时,可利用来自IIW校准块V1或V2的后壁回波.7.3.4传播损失在用角度探头测量前,超声波操作人员应确保如下的测量:-测量确定在为灵敏度设置的校准块和铸铁产品之间的接触和衰减的不同.-测量按如下执行:1)有平行表面的区域用V-传播法或2)用相同材料的校准块.-声音路径长度的不同应得到补偿.基本的捕获装置应通过可能的传播损失来纠正.7.4检测范围产品扫描的范围应根据明确的控制说明,如果控制说明没有说明,应根据区域1(表1)和图形A(表2)的接受水平来评价.并且要附送客户的质量部门进行评价.7.5区域分类根据实际材料横断面的厚度,要根据区域类别进行项目检验.(见表2)实际材料横断面的厚度等于或小于80mm的检验要根据表2中的图A实际材料横断面的厚度大于80mm的检验要根据表