外文翻译--真实的腹主动脉瘤的三维重建和制造,从CT扫描到硅模型.doc

南京理工大学毕业设计(论文)外文资料翻译系部：机械工程系专业：机械工程及自动化姓名：学号：外文出处：JournalofBiomechanicalEngineering附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：译文能准确地表达原文思想，语句较为通顺，条理较清楚，专业用语翻译基本准确，符合中文习惯，整体翻译质量良好。签名：年月日(用外文写)附件1：外文资料翻译译文真实的腹主动脉瘤的三维重建和制造：从CT扫描到硅模型B.J.多伊尔应用生物医学工程研究中心（CABER），和材料和表面科学研究所，利默里克大学，利默里克，爱尔兰L.G.莫里斯戈尔韦医疗技术中心，戈尔韦梅奥技术学院，戈尔韦，爱尔兰A.卡兰娜P.凯利应用生物医学工程研究中心（CABER），材料和表面科学研究所，利默里克大学，利默里克，爱尔兰D.A.沃普手术部门，生物工程部门，麦高恩再生医学研究院，和血管重塑和再生中心，美国匹兹堡大学，宾夕法尼亚州匹兹堡T.M.迈克戈尔夫林（相应作者。由生物工程局的美国机械工程师协会出版的生物力学工程杂志提供。手稿于2007二月7日收到；最后的手稿于2007年9月11号收到；网上公布时间是2008年4月二十八日。由B.巴里雷博负责检查。）应用生物医学工程研究中心(CABER)，和材料和表面科学研究所，利默里克大学，利默里克，爱尔兰电子信箱：tim.mcgloughlinul.ie腹主动脉瘤（AAA）可以被界定为一个永久性和不可逆转的下腹主动脉的扩张。腹主动脉瘤常常被认为是正常下腹主动脉直径1.5倍的主动脉。本文介绍了用于实验研究的一种用现有的有机硅制造腹主动脉瘤的模型的技术。本文关注的是腹主动脉瘤的特殊模型的重建与制造过程。三维重建来自于从电脑断层扫描的数据对腹主动脉瘤模型的创建。然后对这些腹主动脉瘤模型利用计算机辅助设计/计算机辅助制造技术和结合注射成型的方法设计模型装置。硅橡胶材料形成最基础的腹主动脉瘤模型。对壁厚和总体百分比的估计与在计算机上完成的硅胶模型存在差异。在这些实际的腹主动脉瘤模型中，壁厚被发现与平均的9.21不同。在壁厚记录中的该百分比差异可以归因于在模型制造中铸造蜡的收缩和有机硅的增加。这种情况可以利用光弹性的方法对壁应激进行研究或在流体动力学中利用激光多普勒技术进行研究。总之，这些特殊的橡胶腹主动脉瘤模型可用于实验测试，当然制造中的壁厚变化应被制造者所估计。DOI编号：10.1115/1.2907765关键词：腹主动脉瘤（AAA），三维重建，有机硅引言一个腹主动脉瘤（AAA）可以被界定为一个永久性和不可逆转的在下腹主动脉的局部扩张1。有人认为，一个腹主动脉瘤是一个有正常下腹主动脉直径1.5倍的主动脉2。目前，手术干预的时机是由腹主动脉瘤的最大直径决定的，带有大于5厘米直径的腹主动脉瘤被认为会有破裂的高风险。许多工作已经投向对这些动脉瘤破裂的预测，特别是使用有限元分析，以确定壁应力3-8。虽然利用数值研究，深入了解在腹主动脉瘤壁上的应力分布是明显对患有腹主动脉瘤的病人案例有益的，验证这些技术也是同样的重要。为实验研究而制造病人的特殊的腹主动脉瘤模型的能力可以使用延长前壁应力的技术。这些切合实际的有机硅模型可以被使用，不仅为应力分析，类似莫里斯等人的光学研究9，而且也为了流体动力学研究及术后实验测试，如支架移植牵引试验。该模型的建立是由第一个重建的一个虚拟的腹主动脉瘤模型来建立，再导向模型设计，然后通过注射成型技术来制造。以前的研究已检测快速原型的使用作为一种制造弹性动脉血管复制品的方法10。这种方法虽然快速，有效，但制造的表面光洁度不高，其可采用注射成型工艺实现。表面光洁度当使用动脉模型用光的方法进行实验测试时是头等重要的，如以前在我们的实验室中进行的那样9。为了使模型制造中使用激光多普勒技术，其他技术也已同时被使用(LDA)11并且在表面光洁度不是太重要时进行室壁应力研究的地方使用了粒子图像测速(PIV)技术研究。本研究的主要目标是描述建模和制造过程的整体情况并确定技术的成果。这位病人的特殊硅模型扫描断层转换标准的计算方法，对在这一领域许多研究人员是很有价值的。方法三维重建。从我们的腹主动脉瘤数据库中选择四例。每一例的CT扫描，被输入到计算机软件包进行模仿（材料，比利时）。该软件允许