外文翻译--使用旋流器对废食用油脱水净化 中文版.doc

重庆理工大学文献翻译二级学院机械工程学院班级学生姓名使用旋流器对废食用油脱水净化废物食用油可以作为提炼生物柴油燃料的高质量材料，但是混在油液里边的水滴会影响提炼的过程和提炼出油的质量，现在一项新的使用水力旋流器分离来对油液进行脱水净化的技术方案已经被提出来了，进行的初步工业实验已经证实了使用水力旋流器脱水方案的可行性。现已对如雷诺系数、欧拉数、压降比这几个量对净化过程及结果的影响进行了研究。压降比随雷诺系数增大而降低，欧拉系数随雷诺系数的增大而增大。当雷诺系数在50005800这个范围内时，旋流脱水可以使水的浓度降低到0.5%3.0%每升，有时甚至低于0.3%。关键词：水力旋流器分离脱水废食用油概述欧盟收集起来浪费的食用油估计有400000吨，然而,据预测,收集植物油将上升,并可能达到数量有700000到1000000吨之间,和90%的食用油将被作为垃圾没有收集(世界货币,2007；平托etal.2005)。从环保的观点来看，这样把大部分的废食用油倾倒而不被利用是不合理的（除了一小部分废食用油被回收来制作肥皂）；此外如果大量的废食用油被堆积起来，作为垃圾焚烧处理的话，会产生大量的悬浮颗粒如氮氧化物、二氧化碳、空气污染物和一氧化碳，据报道：二恶英可能会产生致命之毒。另一方面如果废油不做燃烧处理直接一起埋在地上又会污染土地。从餐馆、食品工厂和家庭倾倒出来的废食用油直接排入河流和湖泊也是水污染的主要原因。从这个意义上看，将食用油转化为柴油有利于缓减垃圾处理问题。废食用油主要包括油菜籽油、香油、豆油、玉米油、葵花籽油、棕榈油、棕榈仁油、椰子油、玉米油红花油等，这些一种或集中混合起来并不会影响提炼出柴油的质量，但为保证提炼出柴油的质量，废油中的水含量和固体杂质必须控制在很低的范围内。沉积法是一种典型的对废油脱水的方法，它的主要缺点有两个一是脱水效率低，二是体积比较大，浪费空间。很多学者为废油脱水方法进行研究改进，在方法的改进上有很大的进展，并且取得了很多的研究成果,包括离心机法(王etal。1997),过滤法(Guuetal。1997；田中,2004；Tirmizietal。1996),磁处理方法(弗里曼etal。1994；沈etal。,1990年),和直流水力旋流器方法(Pratarnetal。2005；Pratarnetal.2006)。但这些技术在实际的工业生产中很少使用，主要是因为设备的复杂性以及低可靠性。后来一种使用水利旋流器对废油进行脱水的新方法被研究出来了，并且实验已经初步证明了使用水力旋流器对废油进行脱水的可行性，接下来我们在这里介绍一下水力旋流器成功脱水的过程。一、水力旋流器以及它的脱水原理旋流分离原理所谓的水力旋流器，就是一种利用离心技术对流入其中的液体中的杂质进行分离的设备。(Baietal.2006；Cullivan,etal.2003；Firth2003；Habibianetal.2008)这些杂质一般是固态，有时也以液态、气态或是其他状态存在。分离主要靠的是水力旋流器使得流进其内部的液体受到离心力的作用，离心力的大小主要取决于组分的密度、大小和形状。水力旋流器和其他离心设备的最主要区别是没有动力设备，离心的主要动力来自液体的高速流入时所具备的的动能。水力旋流器的主筒体由两部分组成，上部分是一个中空的圆柱体，下部分是与圆柱体想通的倒锥体，在对它结构进行设计时既要考虑油和水自然分离又要考虑对废食用油脱水质量的要求。水力旋流器的净化处理主要在是固体悬浮物的分离和澄清的液体阶段。下图1所示的设计好的液液分离水利旋流器。在水力旋流器的顶部的以一定速度沿切向注入流体将由于旋流器的结构受到离心力作用使得粒子加速朝向墙壁。由于流体通过通过以螺旋形的旋液分离器，密度比较大或是质量比较大的颗粒将会向着壁面附近一栋并逐渐向地步流出口移动最后排出旋流器和相反密度小和质量比较小的颗粒像旋流器的中心核靠拢向入口处流去并逐渐从溢出口排出，从而实现轻重分离