工程硕士研究生英语基础教程课文翻译unit1-2

膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄莈莄袄羇膁蚂羃聿莆薈羂膁腿蒄羁袁莄蒀薈肃芇莆薇膅蒃蚅薆袅芆薁薅羇蒁蒇薄肀芄莃蚄膂肇蚂蚃袂节薈蚂羄肅薄蚁膆莀蒀蚀袆膃莆虿羈荿蚄虿肁膁薀蚈膃莇蒆螇袃膀莂螆羅莅芈螅膇膈蚇螄袇蒄薃螃罿芆葿螃肁蒂莅螂膄芅蚃螁袃肇蕿袀羆芃蒅衿肈肆莁袈螈芁莇袇羀肄蚆袇肂莀薂袆膅膂蒈袅袄仅供学习参考工程硕士研究生英语基础教程课文翻译UNIT12UNIT1我的第一份工作两位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重要汽车清洁工我从父母那儿获得了很强的工作道德观。他们俩都经历过大萧条时期，对不是按常规工作的人感到难以理解。我曾经告诉我妈妈，西尔维斯特史泰龙工作10周挣1200万美元。“那他在一年其余的日子里干什么呢”她问。我把父母的工作道德观带人了我在故乡马萨诸塞州安多佛镇附近的威尔明顿镇福特汽车专营店干的第一份工作。那时我16岁。学期当中我干活干到五、六点，暑假期间则每天干12个小时。我干的是汽车清洁小工的活儿，也就是清洗、擦亮新车，并确保纸地板垫的位置合适。还有一项职责是在夜里将汽车轮毅盖取下来以免被偷，第二天再还回原处。这是一项很费劲的工作，因为我们有占大约七英亩地的汽车。一天，我抱着一大捧毂盖转过一个角落，几乎与我们新任总经理撞了个满怀。我吓了一跳，结果把毂盖全掉在了地上。他当场就解雇了我。我羞愧万分，不愿让父母知道这件事。大约有两周的时间。我每天都忙到晚上，然后我会回家说工作十得很愉快。走投无路之下，我写了一封信给亨利福特二世，告诉他所发生的事情。我说我们家是福特车的忠实用户，并说我长大成年后打算买一辆野马车。最后，汽车专营店的店主给我打来了电话。“我不知道你在底特律认识谁，”他说，“但如果你还想要回你原来的工作的话。这工作就归你了。”后来在大学期间，我想在一家劳斯莱斯罗尔斯一罗伊斯的专营店干活，但店主说他们不缺人。即便如此，我还是开始在那儿清洗汽车。当店主注意到我时，我说我会一直干到他雇我。他雇了我。成功需要毅力。态度也很重要。我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。出纳员第一次与我祖母坐在她位于曼哈顿的药店的现金出纳机后时，我10岁。不久之后，她就让我一个人坐在那儿。很快我就知道了礼貌对待顾客以及说“谢谢的重要性。起初我的报酬是糖果，后来我每小时得到50美分。每天放学后我都工作，署假、周末和假期则从上午8点干到下午7点。我父亲帮我在银行立了一个账户。看着存款数增加比我当时原本可以买到的任何东西都更让我满足。祖母是一位严厉的监工，从不给我任何特殊照顾。她像鹰一样注视着我的一举一动，不过却放手让我应付像在午餐高峰时干活这样压力很大的场面。她的信任教会了我如何对待责任。等我到了12岁时，她认为我的工作干得很出色，因此提拔我去卖化妆品。我培养出了直视顾客眼睛的能力。尽管我只是个孩子，妇女们会问我“你认为我该用哪种颜色”之类的问题。我发自内心地关心她们的问题，并能理解她们的愿望，给她们出些该如何化妆的点子。结果我创下了化妆品销售量的最好成绩。这项工作教给了我宝贵的一课要做成功的销售者，你不必是一位火箭科学家你需要的是当一个令人满意的倾听者。今天我仍牢记着这一课聆听顾客的倾诉。只不过他们不再是从我这儿买化妆品的妇女，而是些孩子们，他们对我说他们喜欢哪些设计和开发出来的玩具。改变了一生的四个字“你是不是笨得什么都干不好”一位妇女对一个显然是她儿子的小男孩这样说。她说这话是因为他从她身边走开了。这位妇女说话的声音大得连附近的陌生人全都能听得到。受到责备的男孩静静地回到了妇女的身边，聋拉着眼皮。不算什么大事，也许吧。然而像这样的小事有时候会有很长远的影响。几个字尽管当时对说话的人意义不大可能会产生巨大的力量。“你是不是笨得什么都干不好”像这样的话以后是有反响的。我最近从一位名叫马尔科姆达尔科夫的人那儿听到了一个故事。他48岁，近24年来他一直是一位专职作家，主要从事广告方面的写作。以下是他告诉我的故事在伊利诺宜州洛克岛度过的童年时代中，达尔科夫非常胆小，很害羞。他没有什么朋友，也没有自信。后来在1965年I0月的一天，他的中学英语老师鲁思布劳奇给全班布置了一篇作业。学生们一直在读杀死模仿鸟，现在他们要给小说的最后一章再续上一章。达尔科夫写好了他的那一章，交给了老师。现在他已记不起他写的那一章有什么特殊之处。也记不起布劳奇夫人给他的是什么分数，但他确实记得也永远不会忘记的是布劳奇夫人在文章旁边空白处写的四个字“写得很好。”四个字，它们改变了他的一生。UNIT2网络经济的明天当我们步人新世纪的时候，人类社会正开始由工业经济向知识型经济转型。具体地说，经济中信息的应用主要是反映在通讯的网络化，也就是所谓的网络经济。该网络就是指由卫星、光纤和电话线路将世界各个角落连接在一起的电脑网络。只要用鼠标点击一下，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。网络化大致可分成两个方面其一是企业与客户之间的网络化。另外一个则是企业间的网络化，或者是工业生产和科学研究之间的地区性甚至全球性的网络化。网上购物就属于第一个方面。从长远来看，网上购物仅仅是低层次的网络化，未必会成为最重要的趋向。毕竞大多数商品并不适合于网上购物。此外，如果人家都在网上购物，那么成千上万的购物中心该怎么办呢所以说，网络化的第二个方面将更加重要。它的重要性远远超过了商务联络。媒体曾报道过世界各地的医生利用国际互联网进行即时会诊。这些才是高层次网络化的初期例子。有人预测，电脑和网络技术新的互动将会对未来工业产生巨大的影响。电子商务的惊人威力会使贸易发生激动人心的巨变。彪马体育用品公司在1992年已濒临破产。1993年起，彪马公司开始把生产、原材料供应和销售等各分部分散到全世界80个电脑联网企业。结果业绩斐然。彪马从一只病猫变成一头真正的猛兽。其原因就是企业内部和企业之间的电子网络极大地提高了生产、规划、信息收集以及数据交换的效率。由于业务迅速合理化，生产数量得到了提高，而同时成本也随之降低。电子商务的发展很可能会把世界带进一个“电子货币”的崭新时代。电子货币的出现会影响我们每个人。目前欧美和亚洲的发达地区都已经开始了对电子货币可行性的研究。电子货币不单指钱币，而是泛指网上一个完整的金融系统。它包括一种虚拟的数字钱币、一套电子出纳转账借贷系统以及各种形状和大小的智能卡电子钱包。电子货币系统的出现意味着“虚拟银行”和“虚拟企业”的出现。其实，这种虚拟银行的雏形早在1995年就已经在关国出现。它的名称是“安全第一网络银行”，堪称世界第一家国际互联网银行。虽然它只是一家微不足道的银行，但是它却代表了未来的趋势。到了那个时候，我们也许真的不得不告别我们己经习惯了的纸币。当网络化高速地推动经济的时候，经济也反过来促进网络市场的发展。其结果是国际互联网本身将成为全球最大的新兴市场。当然这还仅仅是个开始。尽管在国际互联网市场上投资的许多公司都赚了大钱，但它们通常是一些小公司，如雅虎之类。迄今为止，多数公司还是赔钱的。网络化和电子商务的发展将会造就大批的自由职业者，从而将对社会结构产生深远的影响。在知识型经济的时代，科技领域的竞争也会变得更激烈。这必定会促进更大甚至是全球范围内更卓有成效的合作，以保持竞争力。全球网络化的高效率研究及开发工作是中小型企业联合起来打破“巨人”垄断的极好条件。薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅薄螅莃蚁袃螄肃蒃蝿螃膅虿蚅袂芈蒂薁袂莀芅羀袁膀蒀袆袀节莃螂衿莄薈蚈袈肄莁薄袇膆薇袂羆艿荿螈羆莁薅蚄羅肁莈薀羄芃薃薆羃莅蒆袅羂肅蚂螁羁膇蒄蚇羀艿蚀薃肀莂蒃袁聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇莆芄虿肆肆蕿薅肅膈莂袄肅芀薈螀肄莃莀蚆膃肂薆薂膂膅荿袀膁芇薄袆膀葿莇螂腿腿蚂蚈螆芁蒅