毕业论文-包钢第三职工医院综合门诊住院楼工程施工组织设计

包钢第三职工医院综合门诊住院楼工程施工组织设计摘要施工组织设计是建筑施工组织的核心和灵魂，是对工程项目全过程的构思设想和具体安排，用来指导施工全过程各项活动的技术、组织的综合性文件。本文以包钢三医院综合门诊住院楼工程为背景，对主要分部分项工程的施工方法、工程技术措施等因素的考虑，突出科学性、针对性及适用性，以保证工程的整体质量及施工的顺利进行。关键词项目管理施工方法技术措施目录序言31、工程简述411工程概况412工程结构特征42、施工测量与沉降观测421建筑物定位和基础工程测量放线422地上主体结构施工测量放线423施工高程测量524沉降观测施工53、土方工程631土方开挖632验槽633土方回填64、钢筋工程641进场检验642钢筋加工643成型钢筋检查及验收744钢筋的贮存及运输745钢筋接头方式746钢筋保护层厚度及绑扎顺序747重点工序控制95、模板工程1051基础模板1052框架柱模板1153重点工序控制116、混凝土工程1361施工部署1362施工顺序1363混凝土原材料和外加剂1364混凝土养护及成品保护1365质量记录147、脚手架工程1571井字梁顶板模板支撑的搭设1572脚手架构造要求1673脚手架的搭设1674会议室顶板模板脚手架支撑计算168、重点工序控制1981钢筋工程1982混凝土工程199、技术质量管理措施20参考文献21结束语22序言施工组织设计是一项工程的缔造者，因此在工程的建设中起着无可替代的重大作用。对于工程建设，施工组织设计尤其掌控着工程的整体质量。因此，施工组织设计才是一项工程成功与否的重大前提。随着各类建设工程如雨后春笋般拔地而起，越来越多的施工组织也同样层出不穷。优质高效的施工组织对工程的影响甚大，尤其是在质量保证这一方面。本文就包钢三医院综合门诊住院楼工程施工组织设计对工程质量影响这一方面出发做一个阐述和概括。1、工程简述11工程概况本工程为包钢第三职工医院综合门诊住院楼，地下一层，地上十二层，地下室建筑面积438031，其中人防面积2215，总建筑面积4147011，地下室防水等级为一级，防水砼的抗渗等级为S8其外侧铺设两道聚酯胎SBS改性沥青防水卷材（33MM）在地下室外围形成整体封闭的防水层。12工程结构特征上部结构体系为现浇钢筋混凝土框架剪力墙结构。根据建筑物使用功能确定，本工程裙房部分及与之相邻的上部高层建筑为乙类建筑，建筑结构的安全等级为二级，设计使用年限50年，结构重要性系数10。2、施工测量与沉降观测21建筑物定位和基础工程测量放线211在建筑物定位放线的施测前，应熟悉总平面图、首层建筑平面图、地下基础平面图和有关的技术资料。根据控制点测定建筑物各主要轴线，做好轴线控制桩。施测中心必须认真操作，严格保证精度，满足施测规范要求。212验线用经纬仪检查各轴线的投测位置，然后再实量轴线的相对位置，以防控制轴线出现偏差，验线时还应检查垫层顶面的标高，经检查无误后，方可交付施工使用。22地上主体结构施工测量放线本工程无论地下和地上部分，都将采用统一的控制网和控制桩，减小了多次引测带来的误差，层层上引、层层闭合，务必给施工提供准确的依据。控制网轴线的精度等级及测量方法依据工程测量规程执行。本工程轴线控制网的测角中误差将不超过12，边长相对中误差不大于1/15000。为满足控制网的精度要求，采用高精度激光经纬仪。一测回测角，二测回测边。测量时，严格按规程中水平角观测和光电测距的技术要求来进行。23施工高程测量231高程控制网要根据业主提供场区内高程控制基准点测设。高程控制点布置数量应不少于三个，以便于相互校核和适应分段施工的需要。232高程控制网的精度及测量方法根据工程测量规程高程控制拟采用四等水准测量方法测定。233施工中的楼层标高控制场内敷设的水准网控制点，在间隔一定的时候需联测一次，以作相互校核，对检测后的数据采用计算机计算，以保证水准点使用的准确性。施工中楼层标高控制方法在首层平面易于向上传递标高的位置布设标高传递基准点。用水准仪往返测验，以便检验和纠正。当施工层墙柱拆模后在墙柱上测设相对该层100M标高。24沉降观测施工241水准点的埋设和布置水准点的布设使用施工现场布设得六个水准点作为沉降观测点的水准极点，并对水准点进行相互校核，防止其本身发生变化，以保证沉降观测成果的正确性。为防止水水准点的稳定性和计算依据的正确性。建筑物内的沉降观测点的布置要求设在观测和不宜遭破坏的位置。242埋设的水准标识中间嵌有水准标志，本过程采用金属水准标志。它的纵断面中间的圆顶顶部就是应测定高程的位置。埋设工作采用现场浇筑。243沉降观测的次数根据施工的进度情况，较大荷载重增加前后，均应进行观测；在施工工程当中，对模板、钢筋、混凝土施工前后进行观测；在雨后及周围大量积水应进行观测；在某一段时间内，若沉降量较大，应对观测次数进行加密。3、土方工程31土方开挖本工程土方开挖采用机械大开挖，由两台液压反铲机进行，10辆自卸式运输车运土，随挖随将挖出的突防运出场外，现场不存土。开挖分两层进行，分层平均厚度为35M。土方开挖时测量人员必须随时测量开挖标高，注意机械开挖深度控制在垫层底标高以上300MM，余土用人工清理。土方开挖边坡放坡坡度比为105，基坑四周设钢管安全围栏，边坡支护详见专项施工方案。32验槽基础挖至基底设计标高，表面修理平整，轴线及坑（槽）宽长均符合涉及图纸要求。经地堪院、甲方、监理、设计单位、质量监督站现场联合验槽合格后方可进行下道工序施工。33土方回填本工程室外回填土选用好土，办好隐检手续后方可进行回填土施工。回填土应分层铺摊和夯实，采用蛙式打夯机每层铺土厚度200300MM，每层至少夯打三遍，分层夯实实时要求一夯压半夯。回填土的干容重按施工规范分层分段检验，并划出平面示意图表明位置，同时根据试验结果对夯实、碾压遍数和含水率进行调整提供数据。4、钢筋工程41进场检验对于该工程纵向受力筋要求进行强度比值检验。在钢筋原材复试报告中各数据应符合下列要求411钢筋抗拉强度实测值/钢筋强度实测值大于等于125412钢筋屈服强度实测值/钢筋屈服强度标准值小于等于13（二级抗震），否则不准用于工程。42钢筋加工为保证合理下料，提高钢筋成材率，从而降低成本、加快施工速度，本工程全部钢筋加工、成型均由专业加工队进行。43成型钢筋检查及验收I级钢筋末端的180度弯钩，其圆弧弯曲直径不应小于钢筋直径的25倍，钢筋平直段长度不应小于钢筋直径的3倍，135度弯（弯曲直径不小于钢筋直径的4倍，平直段长度为10倍钢筋直径，II级钢筋末端90度弯钩弯曲直径不小于钢筋直径的4倍。44钢筋的贮存及运输根据工程进度情况将加工成型的钢筋运至东院钢筋堆放场内，现场布设的专用钢筋堆放场，场地平整，铺设垫木，防止钢筋变形，成型钢筋按规格、使用部位等整齐码放，挂牌标识，做到整洁清楚，一目了然。长钢筋吊运时，应进行试吊以确定吊点，防止吊点距离过大，钢筋产生变形。45钢筋接头方式本工程中柱竖向钢筋采用直螺纹套筒连接，水平钢筋其直径大于等于22MM时采用直螺纹套筒接头方式，其余均采用绑扎接头。46钢筋保护层厚度及绑扎顺序461基础底板钢筋绑扎施工顺序放线短向底板下网筋长向底板下网筋铺设马凳长向底板上网筋短向底板上网筋墙柱插筋462框架柱钢筋的绑扎施工顺序放线调整插筋钢筋套丝主筋连接绑扎箍筋463墙体钢筋的绑扎施工顺序放线绑扎竖向钢筋绑扎水平筋加拉钩、套垫块464楼板、楼梯绑扎施工顺序横向楼板下筋纵向楼板下筋纵向楼板上筋横向楼板上筋绑扎楼梯钢筋465钢筋位置控制所有钢筋必须绑扎到位，从放线开始检查，从审图放样开始计算，筒体暗柱处钢筋密集，钢筋绑扎时必须首先保证柱子立筋位置再安排横向位置。466钢筋保护层的保证本工程结构质量达到清水混凝土要求，为保护保护层厚度完全正确，钢筋绑扎过程中，梁、柱、墙内均需配定距框。467钢筋骨架质量检查钢筋绑扎分项工程允许偏差允许偏差（MM）序号项目国家标准企业标准1板钢筋网间距20152柱、梁箍筋外形尺寸54间距1083柱、梁主筋排距544柱、梁箍筋间距20155基础底板马凳铁高度5钢筋绑扎完毕后严格按照钢筋工程质量检查规范中的各项进行检查，实行质量三检制，检查标准为企业标准，该标准严于国家标准。47重点工序控制471用于本工程的钢筋都应有出厂质量证明书或检验报告单，对于该工程纵向受力筋要求进行强度比值检验。在钢筋原材复试报告中各数据应符合钢筋抗拉强度实测值/钢筋屈服强度实测值大于等于125；钢筋屈服强度实测值/钢筋屈服强度标准值小于等于13（二级抗震），否则不准用于工程（I级钢筋屈服强度标准值为235N/MM2，II级钢筋屈服强度标准值为335N/MM2）。472钢筋加工时要严格按照钢筋配料单给定尺寸、数量、规格进行加工，加工完成后用铅丝将同种钢筋绑扎成捆再进入现场，按施工平面图中指定位置堆放，避免引起混乱。要求配进人员及材料加工人员，本着认真负责的精神，按图纸要求进选配制。在条件许可情况下可考虑加工机施工误差，将搭接及锚固长度放大20MM。473墙柱插筋应在浇筑混凝土面以上500MM范围内，绑扎两排水平筋和箍筋，并在模板上口焊接定位钢筋进行加固，以保证墙柱钢筋平直，不产生侧向无位移。474墙体、筒体钢筋绑扎时，必须在浇筑面下30MM处绑扎通长水平钢筋（有圈梁处可不绑扎该水平筋），水平筋的搭接及垫块必须按规定放置，以保证钢筋保护层符合规定要求。475要求在板钢筋绑扎完成后，在板内增加一道水平钢筋将墙体竖筋连接成整体并点焊在板柱钢筋上。柱筋绑扎完成后，在板面设一道箍筋与板筋点焊，以避免柱墙钢筋位移。476在绑扎柱钢筋时先按柱子间距尺寸画好箍筋分档线，按实际个数套好箍筋，将柱子绑扎到梁底部位后，加密区部位暂时不绑（已套好）穿梁下铁上铁，梁筋就位后再绑扎加密区柱箍筋。477板的负弯矩筋处在绑扎时，按1米间距设置马凳。马凳长度为1米，两端为人字表支脚，同时绑扎成型后应派专人看守，禁止直接在钢筋上面行走，并派专人负责检修。478钢筋绑扎分项工程允许偏差见下表允许偏差序号项目国家标准内控标准1板钢筋网间距20152柱、梁箍筋外包尺寸54间距1083柱、梁钢筋排距544柱、梁箍筋间距20155基础底板马凳铁高度5基础108梁柱546受力钢筋保护层墙板335、模板工程51基础模板模板方案选择基础底板砖模370MM厚M5水泥砂浆砌筑内侧及顶部抹25MM厚12水泥砂浆墙采用15MM厚竹胶合板面板模板体系柱采用15MM厚竹胶合板面板制作定型模板,加型钢柱箍顶板采用12MM厚竹胶合板,顶板加固采用5010木方子,支撑采用碗扣式脚手架和多功能早拆托座及钢管楼梯楼梯踏步模板采用竹胶合板制作后浇带钢筋焊接网加铅丝网511模板设计根据结构设计图的要求，留置施工缝，垫层施工完成后，放基础边线，然后按位置支设加工好的基础侧模板，支撑采用普通脚手管，支撑在土体上的管件下部应先铺设50厚木板，用木楔块楔紧。512施工要点支模前先复查地基垫层标高及基础位置边线，复检无误后再施工。支外墙施工缝模板，加焊钢筋支撑，模板上下口拉通线找直、找平，并准备控制器标高，保证钢筋保护层厚度。质量保证措施支模前仔细检查基础的轴线、尺寸。必须按交底要求加固，防止胀模。52框架柱模板521模板设计本工程框架柱主要为矩形柱，柱模采用15MM后竹胶合板定型加工制作，柱模为型柱模。522工艺流程弹柱位置线、控制线抹找平层作定位安装柱模板安柱箍安拉杆或斜撑办预检53重点工序控制531柱、墙模板安装时必须在楼层放线、验线之后进行。放线时要弹出中心线、边线、支模控制线。532柱模板上部的固定。柱模板安装时上端位置的控制是保证柱子的垂度、柱中线位移误差在允许偏差范围之内的关键环节。533模板及其支架必须有足够的承载能力、刚度和稳定性，能可靠地承受现浇混凝土的自重和侧压力，以及在施工过程中所产生的荷载。534模板拼缝要求严密，且用2010MM海绵条粘贴，防止拼缝漏浆。535成排柱模支撑时，先立两端柱模，校验与复核无误后，顶部拉通长线，再立中间各根柱模，柱距小于等于42M时，柱间用剪力撑及水平撑搭牢，否则各柱单独拉四面斜撑，保证柱子的位置准确。536混凝土底模的拆除时间应符合混凝土结构工程施工及验收规范GB502042002中的第241条中的表241规定，并保证不少于两层楼板同时承受上层楼板的施工荷载，即保证始终保留两层（或以上）的模板支撑。537模板安装的允许偏差见下表允许偏差序号项目国家标准内控标准基础531轴线位移柱墙梁522底模上表面标高525基础1053截面尺寸柱墙梁45344每层垂直度655相临两板表面高度差2156表面平整度（2M长度内）547预埋管预留孔中心线位移33中心线位移1088预留洞截面内部尺寸100806、混凝土工程61施工部署本工程混凝土浇筑采用分段流水作业施工，流水段的划分按砼后浇带的位置划分为两个施工段，其每一流水段的混凝土浇筑顺序均为先浇筑底板、墙、柱混凝土，再浇筑顶板、梁混凝土，确保结构整体性和混凝土浇筑质量。本工程混凝土使用商品砼。基础砼采用大体积抵抗收缩砼，结构部位砼采用高性能泵送砼。62施工顺序621合理组织混凝土施工是保证主题施工质量的关键。622根据设计及混凝土浇筑顺序，施工时先浇筑柱混凝土，再浇筑梁、板混凝土。梁、板、墙、柱混凝土按设计强度浇筑时，严格控制好各流水段混凝土浇筑顺序，掌握好混凝土的初凝时间。63混凝土养护及成品保护混凝土终凝后及时养护，剪力墙及框架柱采用刷养生液养护，楼板采用浇水养护，养护时间不得少于七天。64重点工序控制本工程主要采用商品混凝土，现场设置搅拌站，用于零星混凝土搅拌。混凝土施工重点对混凝土配合比中砂、石、水泥、水、外加剂的计量及混凝土坍落度、和易性及外观进行检查，浇筑过程中重点检查浇捣顺序及振动棒的插入深度，以及施工缝留置位置，从而更有效的保证混凝土内在的质量。641混凝土现场拌制普通混凝土现场拌制工程质量管理点控制642混凝土所用的水泥、骨料、外加剂的规格、品种和质量符合有关标准。其检查方法有检查原材料处长合格证，试验报告单。混凝土的强度评定符合要求的检查方法检查混凝土试块强度试压报告及强度评定资料。混凝土要搅拌均匀，颜色一致，具有良好的和易性；其检查方法观察检查。混凝土拌合物的坍落度要符合要求；其检查方法现场测定及检查施工记录。65质量记录651本分项工程要具备以下质量记录水泥出厂质量证明、水泥进场试验报告、外加剂出进场试验报告及掺量试验报告、外加剂出厂质量证明、砂子试验报告、石子试验报告、混凝土配合比通知单、混凝土强度试压报告、混凝土强度评定记录、混凝土施工日志、混凝土开盘鉴定。652混凝土质量通病治理措施防止蜂窝避免混凝土一次下料过厚，振捣不实或漏振；模板不能有缝隙，保证水泥浆不流失，钢筋较密部位选择同标号小石混凝土，柱、墙根部模板不能有缝隙，以致混凝土中的砂浆从下部涌出而造成蜂窝。防止露筋避免钢筋垫块位移、间距过大、漏放、钢筋紧贴模板，造成的露筋现象，梁、板底部振捣密实。防止麻面避免拆模过早或模板表面漏刷隔离剂或模板湿润不够造成的构件表面混凝土易粘附模板上，出现麻面脱皮。防止孔洞钢筋较密的部位选用同标号小石子混凝土浇筑，振捣密实。防止缝隙与夹渣层施工缝处杂物清理干净并浇筑底浆，避免出现缝隙、夹渣层。避免梁、柱连接处断面尺寸偏差过大，认真控制断面尺寸。7、脚手架工程本工程的脚手架施工难点是十二层会议室井字梁顶板模板支撑脚手架的设计及搭设。会议室井字梁顶板模板支撑体系需搭设高度62M，板底支撑采用脚手架搭设，井字梁底支撑采用钢管扣件式脚手架搭设。根据梁截面尺寸的大小调整钢管支顶的根数。71井字梁顶板模板支撑的搭设井字梁顶板位置在主楼十二层25/CF轴；总高度62M,最大搭设高度为62M,总面积为53352。截面为300MM1200MM梁底横向两侧立杆为6米立杆，间距1000MM，梁底加一道钢管支顶，钢管与6米立杆间距为500MM,钢管与6米立杆的水平杆用扣件连接；水平杆步距1200MM。楼板板底均采用6米钢管搭设，6米立杆横纵向间距均为1000MM,水平杆间距为1200MM,搭设高度为62M。顶板模板的搭设需从梁底向两侧搭设，当板底立杆不符合100MM模数时需用小钢管将其连为整体。架体抱在周边柱上，每隔两步抱柱一道。架体立杆下部垫50MM厚垫板或短木方。脚手架沿高度每隔四步设置一道水平网，此部位混凝土浇筑时派专人观测，布料机放置梁格内立杆需加密（立杆间距不大于500MM）且增设剪刀撑。脚手架为满堂模板支架，支架立管应竖直设置，2M高度的垂直允许偏差不应超过15MM。支架四边与中间每隔四排支架立杆应设置一道纵向剪刀撑，由底至顶连续设置。两端与中间每隔4排立杆从顶层开始向下每隔2步设置一道水平剪刀撑。每道剪刀撑跨越立杆的根数不超过以下规定每道剪刀撑宽度不应小于4跨，且不应小于6M，斜杆与地面的倾角宜在4560之间。72脚手架构造要求脚手架底部垫50MM厚垫板，必须控制最上一道水平杆的自由长度，可沿U托上部设置水平杆。离剪力墙及框架柱最近的立杆距墙不大于250MM,在梁底固定立杆后向两侧再逐根按立杆间距排其它立杆，梁底立杆的偏移量易控制在25MM以内。支架四边与中间每隔四排支架立杆应设置一道纵向剪刀撑，由底至顶连续设置。两端与中间每隔4排立杆从顶层开始向下每隔2步设置一道水平剪刀撑。每道剪刀撑宽度不应小于4跨，且不应小于6M，斜杆与地面的倾角宜在4560之间。73脚手架的搭设脚手架的搭设顺序为铺50MM厚垫板、竖立杆、安放扫地杆安装底层（第一步）横杆安装斜杆接头收紧安装上层立杆紧立杆连接销安装横杆设置连墙件设置剪刀撑挂设安全网。74会议室顶板模板脚手架支撑计算503井字梁支撑剖面图741楼板下立杆承担荷载统计会议室顶楼板厚度120MM,楼板立杆间距1000MM，按最高搭设高度计算，12层会议室高为62米，架体搭设高度计算为608米,立杆选用6000MM,U托伸长50MM水平杆间距1200MM；恒荷载统计楼板自重25KN/MM31M1M012M3KN模板自重035KN/M21M1M035KN合计3KN035KN305KN活荷载统计施工荷载100KN/M21M1M1KN振捣荷载200KN/M21M1M2KN合计1KN2KN3KN总荷载12305KN143KN822KN钢管荷载立杆自重730M5717KG/M4173KG水平杆重090M090M6384KG/M4147KG剪刀撑重127M22384KG/M170M25384KG/M8479KGU托自重200KG总计4173KG4147KG8479KGG200KG16999KG170KN立杆承担全部荷载822KN12170KN1026KN742楼板下立杆稳定性计算立杆上部最大自用高度为035M0250M060MLH2A120M206M24MI158CML/I240CM/158CM152查表得03011026KN/03014242803N/MM2F20500N/MM2NA立杆稳定性满足要求743300MM1200MM梁底立杆承担荷载统计梁截面尺寸为300MM1200MM,梁底立杆间距500MM，按最高搭设高度计算，搭设高度为490M,立杆选用45M,上下设置U托，上部U托伸长300MM水平杆间距1200MM；最上一道水平杆以上立杆自由高度不大于300MM。恒荷载统计梁混凝土自重25KN/MM3030M12M1M9KN梁模板自重035KN/M2（03M12M2）1M0945KN合计9KN0945KN9945KN活荷载统计施工荷载100KN/M2050M1M05KN振捣荷载200KN/M2050M1M1KN受力简图合计05KN1KN15KN总荷载129945KN1415KN14034KN钢管荷载立杆自重45M384KG/M1728KG水平杆重060M26384KG/M2765KG自重184KG132KG/个261768KG剪刀撑重127M22384KG/M170M25384KG/M8479KGU托自重200KG总计1728KG2765KG1768KG8479KG200KG149415KN立杆承担全部荷载9945KN1215KN11745KN744梁底下立杆稳定性计算立杆上部最大自由高度为050MLH2A120M2050M220MI158CML/I220CM/158CM13924查表得035311745KN/03534242785N/MM2F20500N/MM2NA立杆稳定性满足要求。8、重点工序控制建筑安装过程控制是本工程项目质量控制的重点，使所有对本工程质量有影响的施工、安装和服务等各项工序始终处于受控状态。施工中严格按照施工组织设计、施工规范、施工工艺、施工图纸、作业指导书、质量验评标准进行施工，使工程质量始终处于良好的受控状态。81钢筋工程用于本工程的钢筋都应有出厂质量证明书或检验报告单，对于该工程纵向受力筋要求进行强度比值检验。钢筋加工时要严格按照钢筋配料单给定尺寸、数量、规格进行加工，加工完成后用铅丝将同种钢筋绑扎成捆再进入现场，按施工平面图中指定位置堆放，避免引起混乱。82混凝土工程本工程主要采用商品混凝土，现场设置搅拌站，用于零星混凝土搅拌。混凝土施工重点对混凝土配合比中砂、石、水泥、水、外加剂的计量及混凝土坍落度、和易性及外观进行检查，浇筑过程中重点检查浇捣顺序及振动棒的插入深度，以及施工缝留置位置，从而更有效的保证混凝土内在的质量。9、技术质量管理措施本工程主要项目必须按优质工程标准组织施工和验收。施工前认真做好该工程优质工程的质量目标设计，并报有关部门审批。加强质量教育，提高全员质量意识，特别加强对施工队伍的质量管理和教育，组织学习ISO9002标准及公司质量体系文件。严格把好原材料成品、半成品质量关，搞好材料试验工作，凡无合格证或经试验不合格的产品，严禁进场使用。技术人员要做好关键部位，主要项目技术方案，技术交底工作，并认真执行隐检签证工作。为实现优质工程的目标，在整个施工过程中均应以公司质量保证手册为纲领性文件，严格执行规范及设计要求从文件和资料的控制，材料质量控制施工过程中的质量控制、成品保护，竣工验收时质量控制等诸方面加强质量要求并设立专门的质量保证体系。参考文献1、侯君伟、杨宗放、王庆生建筑施工手册第四版中国建筑工业出版社200392、徐有邻、程志军混凝土结构工程施工质量验收规范GB502042002中国建筑工业出版社201153、李楠、白生翔工程测量规范GB500693中国计划出版社199384、桂业琨、叶柏荣建筑地基基础工程施工质量验收规范GB502022002机械工业出版社200275、徐培福、黄小坤、容柏生高层建筑混凝土结构技术规程JGJ32002中国建筑工业出版社20026结束语本论文为北京科技大学成人教育土木工程专业毕业论文。在撰写论文过程中得到了王坤老师的帮助和大力支持，在此表示衷心的感谢。为你提供优秀的毕业论文参考资料，请您删除以下内容，O_O谢谢ALARGEGROUPOFTEAMERCHANTSONCAMELSANDHORSESFROMNORTHWESTCHINASSHAANXIPROVINCEPASSTHROUGHASTOPONTHEANCIENTSILKROAD,GANSUSZHANGYECITYDURINGTHEIRJOURNEYTOKAZAKHSTAN,MAY5,2015THECARAVAN,CONSISTINGOFMORETHAN100CAMELS,THREEHORSEDRAWNCARRIAGESANDFOURSUPPORTVEHICLES,STARTEDTHETRIPFROMJINGYANGCOUNTYINSHAANXIONSEPT19,2014ITWILLPASSTHROUGHGANSUPROVINCEANDXINJIANGUYGURAUTONOMOUSREGION,ANDFINALLYARRIVEINALMATY,FORMERLYKNOWNASALMAATA,THELARGESTCITYINKAZAKHSTAN,ANDDUNGANINZHAMBYLPROVINCETHETRIPWILLCOVERABOUT15,000KILOMETERSANDTAKETHECARAVANMORETHANONEYEARTOCOMPLETETHECARAVANISEXPECTEDTORETURNTOJINGYANGINMARCH2016THENTHEYWILLCOMEBACK,CARRYINGSPECIALTYPRODUCTSFROMKAZAKHSTANASMALLARTTROUPEFOUNDEDSIXDECADESAGOHASGROWNINTOAHOUSEHOLDNAMEINTHEINNERMONGOLIAAUTONOMOUSREGIONINTHE1950S,ULANMUQIRARTTROUPEWASCREATEDBYNINEYOUNGMUSICIANS,WHOTOUREDREMOTEVILLAGESONHORSESANDPERFORMEDTRADITIONALMONGOLIANMUSICANDDANCESFORNOMADICFAMILIESTHE54YEAROLDWASBORNINTONGLIAO,INEASTERNINNERMONGOLIAANDJOINEDTHETROUPEIN1975HESAYSTHEREARE74BRANCHTROUPESACROSSINNERMONGOLIAANDACTORSGIVEAROUND100SHOWSEVERYYEARTOLOCALNOMADICPEOPLE“ICANSTILLRECALLTHEDAYSWHENITOUREDWITHTHETROUPEINTHEEARLY80SWESATONTHEBACKOFPICKUPTRUCKSFORHOURSTHESKYWASBLUE,ANDWECOULDNTHELPBUTSINGTHEFOLKSONGS,“NASUNSAYSTHEVASTNESSOFINNERMONGOLIAANDTHELACKOFENTERTAINMENTOPTIONSFORPEOPLELIVINGTHERE,MADETHEIRLIVESLONELY“THENOMADICPEOPLEWEREVERYEXCITEDABOUTOURVISITS,“NASUNRECALLS“WEDIDNTHAVEAFORMALSTAGETHEAUDIENCEJUSTSATONTHEGRASSUSUALLY,THEPERFORMANCESBECAMEABIGPARTYWITHLOCALPEOPLEJOININGIN“FORHIM,THEREWARDINGPARTABOUTTOURINGISNTJUSTABOUTSHARINGARTWITHNOMADICFAMILIESBUTALSOABOUTGAININGINSPIRATIONFORTHEMUSICANDDANCEULANMUQIRLITERALLYTRANSLATESAS“REDBURGEON“,ANDTODAYSPERFORMERSOFTHETROUPESTILLTOURTHEREGIONSVILLAGESANDENTERTAINNOMADICFAMILIES,BUTTHEIRFAMEHASSPREADAROUNDTHEWORLDONMAY16AND17,NEARLY100SINGERSANDDANCERSFROMTHETROUPEPERFORMEDATBEIJINGSPOLYTHEATERTHEIRSHOW,TITLEDULANMUQIRONTHEGRASSLAND,DEPICTEDTHEHISTORYANDDEVELOPMENTOFTHEARTTROUPE“BEINGFROMTHEREGIONALLOWEDMETOEMBRACETHECULTUREOFINNERMONGOLIAANDBEINGAMEMBEROFTHETROUPESHOWEDMEWHEREIBELONGED,“NASUN,THEARTTROUPESPRESIDENT,WHOISALSOARENOWNEDTENOR,TELLSCHINADAILYDURINGATOURIN1985,HEWENTTOAVILLAGEANDMETANELDERLYLOCALMAN,WHOTOLDHIMASTORYABOUTHISFRIENDSHIPWITHASOLIDERFROMSHENYANG,CAPITALOFNORTHEASTCHINASLIAONINGPROVINCE,DECADESAGOTHESOLIDERGAVETHEOLDMANAHANDMADESADDLEWHENTHEYBIDFAREWELLTHESTORYINSPIREDNASUNTOWRITECARVEDSADDLE,ASONGTHATLATERBECAMEONEOFHISMOSTPOPULARNUMBERSNOW,EVERYYEAR,NASUNRECRUITSYOUNGSINGERSANDDANCERSFORTHETROUPETHETROUPEHASALSODESIGNEDANEWREPERTOIRE,WHICHISMOSTLYBASEDONTHEDAILYLIVESOFMONGOLIANPEOPLE,ESPECIALLYTHELIVESOFNOMADICFAMILIES,ANDHASCOMBINEDCONTEMPORARYMUSICALELEMENTSWITHFOLKSONGSOFTHEREGIONHAIMU,A25YEAROLDKHOOMEIALOCALVARIANTOFOVERTONESINGINGSINGER,JOINEDTHETROUPETHREEYEARSAGOALONGWITHASIXMEMBERBAND,HEPERFORMSFASTSONGSANDSOFTONESTHATHEWRITESALLWHILEPLAYINGTHEHORSEHEADFIDDLE“ALTHOUGHILEARNEDTHEPIANOSINCECHILDHOODANDGREWUPLISTENINGTOVARIOUSKINDSOFMUSIC,TOME,THEFOLKMUSICOFINNERMONGOLIAISTHEROOT,“HESAYS“PERFORMINGINREMOTEVILLAGESISPLEASANTIFEELATHOMEONTHEBOUNDLESSGRASSLANDS,ANDTHEWARMPEOPLETHEREMAKEMEFEELFULFILLED“THEFIRSTROUNDOFSPRINGAUCTIONSEASONINBEIJINGENDEDLASTWEEK,BUTITFAILEDTOCREATEMUCHSPRINGINTHEARTMARKETALTHOUGHTWOPIECESOFCHINESEPAINTINGFETCHEDMORETHAN100MILLIONYUAN,THEDECLINEINTRADINGVOLUMEANDSALERATESHOWEDADOWNTURNTHISYEARINTHE“GRANDVIEWCHINESEPAINTINGHIGHLIGHT”SESSIONATCHINAGUARDIAN2015SPRINGAUCTIONS,PANTIANSHOUSREPRESENTATIVEWORKEAGLE,ROCKANDFLORAHITARECORDAUCTIONPRICEOF279MILLIONYUAN,WHILELIKERANSMASTERWORKJINGGANGMOUNTAINFETCHED1265MILLIONYUAN,ANUNEXPECTEDHIGHINRECENTYEARSHOWEVER,THETRADINGVOLUMEFELLSTO187BILLIONYUANFROM222BILLIONYUANINTHESAMEPERIODTHEYEARBEFORETHEHUANGCHEN2015SPRINGAUCTIONS,WHICHRECORDED425MILLIONYUANINTOTALSALES,EXPERIENCEDTHESAMETHESECTIONNUMBERWENTDOWNTO5FROM12COMPAREDTOLASTYEARACCORDINGTOEXPERTSHAOJIANWU,THEARTMARKETDIDNOTATTRACTMUCHEXCITEMENTTHISYEARDUETOTHEBOOMINGSTOCKMARKETANDTHEPERSISTENTPROBLEMSOFFORGERYANDFAKEDEALSTHETWOPIECESOFCHINESEPAINTINGNOTCHEDUPHIGHPRICETHISSPRINGDUETOTHEIROWNVALUENOTDUETOAREVIVALINTHEMARKET“THESUCCESSFULTRANSACTIONOFTWOWORKSWITHAHAMMERPRICEOFMORETHAN100MILLIONYUANONCEAGAINCONFIRMSTHATVALUABLEANDRAREWORKSOFHIGHQUALITYALWAYSEARNTHELONGLASTINGHIGHPRICECHINESEPAINTINGANDCALLIGRAPHYISSTILLTHEPILLAROFTHEMARKETHOWEVER,THEOVERALLSALESRATEHASDROPPEDSLIGHTLY,WHICHREFLECTSTHEDEMANDFORTHEORDINARYAUCTIONGOODSHASWEAKENED,”SAIDTHEPRESIDENTOFCHINAGUARDIANSHUYANYAN“BESIDES,THEENTRYOFNEWBUYERSALSOMAKESCERTAINCHANGESTOTHEDIRECTIONOFPURCHASINGINAWORD,THEOVERALLMARKETTRENDISVERYUNPREDICTABLEALTHOUGHCHINAGUARDIAN2015SPRINGAUCTIONSHASACHIEVEDREMARKABLERESULTS,ITDOESNOTMEANTHATTHEMARKETHASWALKEDOUTOFTHEPREDICAMENTWESTILLHAVETOWAITFORTHEBIGECONOMICBOOMTOINVIGORATETHEARTMARKET”EVENSO,THEHOTPURSUITOFSOMESPECIALITEMSAPPEAREDTHISSPRINGASPECIALSESSIONOFCHINAGUARDIANSPRINGAUCTIONSTITLED“FINEGILTBRONZEBUDDHISTIMAGES”ACHIEVEDAGREATDEALWITHTOTALSALESVOLUMEOF4189MILLIONYUANAND92PERCENTSALERATETHE5THSHAMARRINPOCHESTATUEFROM1617THCENTURYOFTIBETWASSOLDFOR506MILLIONYUANTHEBEIJINGCHENGXUANAUCTIONSFEATUREDALMOST2,800ITEMSOFCOINSANDSTAMPSINTHREESESSIONSWITHGOODSALERATETHEHUACHENAUCTIONSALSOSETASPECIALSESSIONOFPHOTOGRAPHSUNDERTHECONDITIONOFLARGESCALEDECLINEOFAUCTIONSESSIONSTHEREWASAPALPABLEDULLTHUDOFDISAPPOINTMENTTHATACCOMPANIEDTHERETURNOFTHEIMPERIALENTOURAGEOFZHENHUANTOHERHOMELANDITFOLLOWEDACOUPLEYEARSOFHUSHEDEXCITEMENTASCHINESEFANSWEREFEDTIDBITSABOUTTHEIRPROUDCONCUBINEWHOWASSUPPOSEDTOCONQUERTHEHIGHGROUNDOFTHENORTHAMERICANMARKETZHENHUANIS,OFCOURSE,THETITLECHARACTEROFTHELEGENDOFZHENHUAN,A2011TELEVISIONSERIESTHATSWEPTCHINAOFFITSFEETANDLATERTOOKOTHERASIANCOUNTRIESBYSTORMTWOYEARSAGO,ITWASREPORTEDTHATHBO,APREMIUMCABLESERVICEHEADQUARTEREDINTHEUNITEDSTATES,WASGOINGTOAIRITINNORTHAMERICAAFTERSOMEMODIFICATIONNOW,ACONDENSEDVERSIONTHATPROVIDESENGLISHSUBTITLESBUTNODUBBINGHASFINALLYBEENMADEAVAILABLEONNETFLIXFORONLINESTREAMINGTHISVERSION,HIGHLYANTICIPATEDASAMILESTONEINCHINASCULTURALFORAYOVERSEAS,HASBEENWIDELYPANNEDBYITSHOMEAUDIENCERETITLEDEMPRESSESINTHEPALACE,THEAMERICANVERSIONHASBEENSHORTENEDFROMITSORIGINAL76EPISODESAT45MINUTESEACH,TOSIX90MINUTEEPISODESTHEQUICKPACINGTHREWOFFMANYNATIVEVIEWERS,WHOAREACCUSTOMEDTOAMORELEISURELYDAYTIMESOAPSTYLENARRATIVERHYTHMCHINESETVSTATIONSWOULDRUNTWOORTHREEEPISODESEVERYDAYIDIDNOTFINISHTHEFULLLENGTHVERSIONANDFOUNDTHETRUNCATEDONENOTDIFFICULTTOFOLLOWWHATSLOST,IBELIEVE,ARETHEINTERESTINGSETUPSANDPAUSESTHATILLUMINATETHECHINESEARTOFSTORYTELLINGMUCHOFTHEPLOTISSTILLTHEREITISTHEFLAVORTHATWASSACRIFICEDTHEAMERICANEDITIONUSESTHEFRAMEWORKOFTHEEMPRESSDOWAGERINHERSENIORYEARSREMINISCINGATTHEBEGINNINGANDTHEENDOFEACHEPISODE,HINTINGATWHATSTOCOMEANDRECAPPINGTHEKEYPOINTSTHISDEVICE,NOTUSEDINTHEORIGINAL,ISCULTURALLYUNDERSTANDABLEBUTARTISTICALLYMEDIOCREWHATPUZZLESMEISTHETWONEWSONGSFORTHEOPENINGANDENDCREDITSTHEYWEREWRITTENINENGLISH,BUTSUNGBYCHINESEWITHANUNCOMFORTABLEACCENTTHEYWEREOBVIOUSLYDESIGNEDTOAPPEALTOANENGLISHSPEAKINGBASE,BUTDONOTJIBEWITHTHECHINESEDIALOGUESPEAKINGOFTHEDIALOGUE,THEENGLISHTRANSLATION,PICKEDAPARTBYSOMECHINESE,ISTOOLITERALFORMYTASTEICANIMAGINEATYPICALAMERICANHITBYAFLURRYOFROYALRANKS,ADDRESSESANDGREETINGS,EVENMULTIPLENAMESANDTITLESFORTHESAMEPERSONTHEFIRSTHALFHOURMUSTBEASWAMPTOWADETHROUGH,VERYMUCHLIKEMYEXPERIENCEOFGETTINGTHROUGHATOLSTOYTOMEWITHITSENDLESSINFLECTIONSOFNAMESTRANSLITERATEDINTOLENGTHYCHINESEISEETHECHOICEOFVERBATIMTRANSLATIONASANEFFORTFORCONVEYINGEXOTICAITISFAIRLYCOMPETENT,WITHNOERRORTHATICOULDDETECT,BUTFAILSTORISEABOVEWORDSORCAPTURETHEESSENCEOFTHELANGUAGEACULTURALPRODUCTUSUALLYCROSSESOVERTOAFOREIGNTERRITORYFIRSTBYANEMPHASISONTHECOMMONALITIESBUTWHETHERINSIDEOROUTSIDECHINA,THETEMPTATIONTOSELLITFORTHEDIFFERENCESISJUSTTOOGREATSURE,THESUMPTUOUSSETSANDCOSTUMESAREABIGATTRACTION,BUTTHENARRATIVETECHNIQUEHASBECOMEHOWSHALLIPUTITABITANGLICIZED,WHICHISNECESSARYFORCULTURALEXPORTJUDGINGBYTHERESPONSES,THISLEGEND,WHICH,CONTRARYTOTHECLAIMOFTHEENGLISHTRAILER,ISTOTALLYFICTITIOUS,HASDEPARTEDFROMCHINABUTNOTYETLANDEDONAMERICANSHORESIAMABIGFANOFRALPHWALDOEMERSONSESSAYTITLEDSELFRELIANCEIFYOUVENOTYETREADIT,ISTRONGLYENCOURAGEYOUTODOSOINTHISESSAY,THEVENERABLEEMERSONTALKSABOUTESCHEWINGTHETRAPPINGSOFSOCIETYANDFINDINGONESOWNPATHHEURGESTHEREADERTOFINDRECTITUDEANDLEADAMORALLIFEHEPROFESSESTHAT,ONLYBYBEINGSELFRELIAN